{"application.loadingData":"Die Daten werden geladen...","application.dataCompletedLoading":"Die Daten wurden geladen.","application.savingDataError":"Es ist leider ein Fehler beim Speichern der Daten aufgetreten.","application.error.403":"Du hast in deiner aktuellen Rolle nicht die Berechtigung um dies auszuführen.","application.error.460":"Sorry, das hat nicht geklappt, weil diese Daten noch von anderen Datensätzen referenziert werden.","application.error.461":"Sorry, das hat nicht geklappt, weil ein neu zu speichernder Datensatz bereits mit dem gleichen Schlüssel in der Datenbank besteht und damit keine Eindeutigkeit garantiert wäre.","application.error.500":"Hoppla, da ging leider etwas schief! Wir wurden darüber informiert und werden den Fehler so bald wie möglich beheben.","application.error.errorWithinSSEStream":"Die gelieferten Daten enthalten (teilweise) Fehler. Wir wurden darüber informiert und werden den Fehler so bald wie möglich beheben.","DataTable.noSearchResult1":"Deine Suche nach \"","DataTable.noSearchResult2":"\" ergab keine Ergebnisse.","DataTable.noDataText":"Keine Daten verfügbar","DataTable.mobileView":"Mobile Ansicht\"","DataTable.rowsPerPageText":"Ergebnisse pro Seite","DataTable.rowsPerPageAll":"Alle","DataTable.searchNotice":"Suche nach: {propertyNames}","DataTable.searchNotice.elasticsearch":"Suche nach: {propertyNames}
Benutze Anführungszeichen, wenn mehrere Wörter in dieser Reihenfolge vorkommen müssen.
Benutze ein Minus-Zeichen vor einem Wort, um dieses Wort auszuschliessen.","DataTable.searchFieldLabel":"Suche","DataTable.searchFieldLabel.onlyOneWordSupportedRule":"In dieser Liste kannst du nur nach einem Wort suchen.","DataTable.searchField.orOperatorLabel":"oder-Suche","DataTable.searchField.orOperatorLabel.tooltip":"Jedes Resultat enthält mindestens einen der eingegebenen Suchbegriffe.
Eine höhere Anzahl an Suchbegriffen führt zu einer höheren Anzahl an Ergebnissen.","DataTable.searchField.andOperatorLabel":"und-Suche","DataTable.searchField.andOperatorLabel.tooltip":"Jedes Resultat enthält sämtliche eingegebenen Suchbegriffe.
Eine höhere Anzahl an Suchbegriffen führt zu einer geringeren Anzahl an Ergebnissen.","DataTable.searchField.helpDialog.title":"So funktioniert die Textsuche","DataTable.searchField.helpDialog.caseInsensitivity":"Gross-/Kleinschreibung spielt keine Rolle.","DataTable.searchField.helpDialog.exclude":"Benutze ein Minus-Zeichen vor einem Wort, um dieses Wort auszuschliessen.
Wenn du beispielsweise Max Muster -Mustermann eingibst, werden alle Treffer ausgeschlossen, welche Mustermann enthalten.","DataTable.searchField.helpDialog.quotes":"Benutze Anführungszeichen, wenn mehrere Wörter in dieser Reihenfolge vorkommen müssen. Z.B.: \"3. Liga Gruppe B\"","DataTable.searchField.helpDialog.prefix":"Du kannst ein Wort unbeendet lassen, aber der Beginn muss stimmen. Wenn du beispielsweise bühl eingibst, wird Bühler und Bühlmann gefunden, aber Kreienbühl nicht.","DataTable.searchField.helpDialog.operators":"Du kannst zwischen zwei Such-Modi wählen, wenn du mehr als ein Wort eingibst:","DataTable.searchField.helpDialog.onlyOneWordAllowed":"Du kannst in dieser Liste nur nach einem Wort suchen. Mehrere Suchbegriffe werden hier nicht unterstützt.","DataTable.searchField.helpDialog.closeButton":"Schliessen","DataTable.downloadXlsx":"Download XLSX","DataTable.downloadXlsx.selected":"Selektierte exportieren","DataTable.downloadXlsx.all":"Alle exportieren","DataTable.actions":"Aktionen","DataTable.actions.enterHierarchyElement":"Element betreten","DataTable.actions.leaveHierarchyElement":"Element verlassen","DataTable.addFilter":"Filter hinzufügen","DataTable.currentlyNoFilterSet":"Momentan sind keine Filter gesetzt.","DataTable.filterDialog.title":"Filter","DataTable.chooseAtLeastOneColumn":"Wähle mindestens eine Spalte aus","DataTable.chooseAtLeastOneValue":"Wähle mindestens einen Wert aus","DataTable.chooseFromDate":"Wähle ein Datum aus","DataTable.selectColumn":"Spalte auswählen","DataTable.selectValue":"Wert auswählen","DataTable.filterDialog.save":"Anwenden","DataTable.filterDialog.cancel":"Abbrechen","DataTable.filterDialog.fromDate":"von","DataTable.filterDialog.toDate":"bis","DataTable.filterDialog.deleteAllFilters":"Alle Filter löschen","DataTable.columnDialog.toggleColumns":"Spalten ein-/ausblenden","DataTable.columnDialog.toggleAll":"Alle auswählen","DataTable.columnDialog.toggleNone":"Alle abwählen","DataTable.columnDialog.cancel":"Abbrechen","DataTable.columnDialog.save":"Anwenden","DataTable.tooltip.filter":"Filter","DataTable.tooltip.toggleColumns":"Spalten ein-/ausblenden","DataTable.tooltip.filter.settings":"Filter-Einstellungen","DataTable.tooltip.filter.load":"Filter laden","DataTable.tooltip.filter.update":"Filter aktualisieren","DataTable.tooltip.filter.save":"Als neuen Filter speichern","DataTable.tooltip.filter.delete":"Filter löschen","DataTable.deletionDialog.title":"Filter löschen","DataTable.deletionDialog.text":"Willst du den Filter wirklich löschen?","DataTable.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","DataTable.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","DataTable.filterSaveDialog.newFilter":"Neuen Filter speichern","DataTable.filterSaveDialog.button.save":"Speichern","DataTable.filterSaveDialog.button.cancel":"Abbrechen","DataTable.filterUpdate.successful":"Der Filter wurde aktualisiert","DataTable.filterSettings.deletionSuccessful":"Der Filter wurde gelöscht","DataTable.filterSettings.addingSuccessful":"Der Filter wurde hinzugefügt","DataTable.filterSaveDialog.form.validation.pleaseEnter":"Bitte gib eine Bezeichnung ein","DataTable.noFilter":"Kein Filter","DataTable.columnDialog.onlyXlsxDownload":"(Nur Download XLSX)","DataTable.filterDialog.pointInTime":"Zeitpunkt","DataTable.showTreeview":"Baumstruktur anzeigen","DataTable.clearSelectedHierarchyElement":"Auswahl aufheben","DataTable.resetSorting":"Sortierung zurücksetzen","hierarchy.cdatatable.showAllSubLevels":"Alle Unterstufen","hierarchy.cdatatable.showAllSubLevels.tooltip":"Aktiviere diese Option, um ALLE untergeordneten Elemente des ausgewählten Elements anzuzeigen.\n Deaktiviere diese Option, um nur die DIREKT untergeordneten Elemente anzuzeigen (wie bei Ordnern auf dem Computer).","DataTable.filterDialog.numberRange.from":"von","DataTable.filterDialog.numberRange.to":"bis","DataTable.filterDialog.numberRange.rule":"Mindestens 1 Feld muss ausgefüllt sein","DataTable.pagination.of":"von","DataTable.pagination.loadingNumberOfItems":"Anzahl wird geladen","cImageEditor.info":"Das Profilbild sollte ausschliesslich das vollständige Gesicht zeigen (wie bei einem Passfoto), da es für den Zugang zu Events verwendet werden kann. Der Bildausschnitt muss eine Mindestauflösung von {imageMinWidth} x {imageMinHeight} Pixel haben, da das Bild möglicherweise auf einen Ausweis gedruckt wird.","cImageEditor.formatNotSupportedError":"Das ausgewählte Format wird nicht unterstützt.","cImageEditor.zoomInfo":"Du kannst mit {zoomOpportunity} oder mit Klick auf die Icons hinein- oder herauszoomen.","cImageEditor.zoomOpportunity.mouseWheel":"dem Mausrad","cImageEditor.zoomOpportunity.finger":"deinen Fingern","cImageEditor.fileIsTooSmall":"Der ausgewählte Bildausschnitt ({croppedImageWidth} x {croppedImageHeight} Pixel) ist qualitativ unzureichend und benötigt eine Mindestauflösung von {imageMinWidth} x {imageMinHeight} Pixel. Bitte wähle einen grösseren Bildausschnitt oder ein Bild mit einer höheren Auflösung.","cImageEditor.fileIsTooSmallDialog.minimumResolution":"Mindestauflösung","cImageEditor.fileIsTooSmallDialog.linkText":"Weitere Infos","cImageEditor.fileIsTooSmallDialog.close":"Schliessen","cImageEditor.chooseImage":"Bild auswählen","cImageEditor.apply":"Übernehmen","cImageEditor.close":"Abbrechen","cSelect.noDataText":"Keine Daten verfügbar","cSelect.loadMore":"Mehr anzeigen","cSelect.noDataText.startWithSearch":"Keine Daten verfügbar. Starte deine Suche.","cSelect.elements":"Elemente","cSelect.pagination.loadingNumberOfItems":"Anzahl wird geladen","dateRange.button.cancel":"Abbrechen","dateRange.button.apply":"Anwenden","dateRange.filterPresets.currentSeason":"Aktuelle Saison","dateRange.filterPresets.fromToday":"Ab heute","dateRange.filterPresets.today":"Heute","dateRange.filterPresets.tomorrow":"Morgen","dateRange.filterPresets.next7days":"Nächste 7 Tage","dateRange.filterPresets.next14days":"Nächste 14 Tage","dateRange.filterPresets.next30days":"Nächste 30 Tage","linkField.open":"Link öffnen","linkField.copyToClipboard":"Link in die Zwischenablage kopieren","linkField.copiedSuccessfully":"Link wurde erfolgreich in die Zwischenablage kopiert","linkField.copyingFailed":"Link konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden","loggedInWithDifferentAccountInOtherWindow.form.text":"Du bist bereits mit einem anderen Account auf diesem Computer eingeloggt.","loggedInWithDifferentAccountInOtherWindow.form.reload":"Seite neuladen","personProfilePicture.title":"Profilbild","personProfilePicture.changeProfilePicture":"Profilbild neu setzen","personProfilePicture.deleteProfilePicture":"Profilbild entfernen","personProfilePicture.deleteProfilePicture.title":"Profilbild entfernen","personProfilePicture.deleteProfilePicture.text":"Soll das Profilbild entfernt werden?","personProfilePicture.deleteProfilePicture.text.notOwner":"Soll das Profilbild entfernt werden? Die Person wird darüber benachrichtigt.","personProfilePicture.deleteProfilePicture.accept":"Profilbild entfernen","personProfilePicture.deleteProfilePicture.close":"Abbrechen","personProfilePicture.deletedProfilePicture":"Das Profilbild wurde entfernt","personProfilePicture.savedProfilePicture":"Das Profilbild wurde gespeichert","personProfilePicture.failedToSaveProfilePicture":"Das Profilbild konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es nochmals oder mit einem anderen Bild.","personProfilePicture.furtherInformationInfoText":"Eine Auflösung von 826 (Breite in Pixel) x 1064 (Höhe in Pixel) entspricht ausgedruckt dem Schweizer Standard-Passbild-Format von 3,5 cm × 4,5 cm (600 DPI).","personProfilePicture.applyProfilePictureForOtherPerson.title":"Profilbild speichern","personProfilePicture.applyProfilePictureForOtherPerson.text":"Soll das Profilbild gespeichert werden? Die Person wird darüber benachrichtigt.","personProfilePicture.applyProfilePictureForOtherPerson.accept":"Profilbild speichern","personProfilePicture.applyProfilePictureForOtherPerson.close":"Abbrechen","personSelectField.defaultHint":"Bitte mindestens drei Zeichen eingeben","personSelectField.defaultPlaceholder":"Person suchen","personSelectField.noDataText":"Keine Personen gefunden","person.form.create.title":"Neue Person erstellen","person.form.genderLabel":"Anrede als","person.form.genderFemale":"Frau","person.form.genderMale":"Mann","person.form.genderDiverse":"Divers","person.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","person.form.firstNameLabel":"Vorname","person.form.lastNameLabel":"Nachname","person.form.emailAdressLabel":"E-Mail-Adresse","person.form.correspondenceLanguageLabel":"Sprache","person.form.cancel":"Abbrechen","person.form.create":"Erstellen","person.form.formOfAddress":"Anrede","person.form.formOfAddressFemale":"Frau","person.form.formOfAddressMale":"Herr","personSelectField.savingDataError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","personSelectField.created":"Person erfolgreich erstellt","pictureManagement.administration.title.new":"Bild hinzufügen","pictureManagement.administration.title.edit":"Bild bearbeiten","pictureManagement.form.actions.edit":"Bild neu setzen","pictureManagement.form.actions.delete":"Löschen","pictureManagement.administration.deletionDialog.title":"Bild löschen","pictureManagement.administration.deletionDialog.text":"Willst du das Bild wirklich löschen?","pictureManagement.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","pictureManagement.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","pictureManagement.notifications.pictureManagementDeleted":"Bild erfolgreich gelöscht.","pictureManagement.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen des Bildes.","pictureManagement.notifications.created":"Bild erfolgreich hinzugefügt.","pictureManagement.notifications.saved":"Bild erfolgreich gespeichert.","pictureManagement.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern des Bildes.","pictureManagement.form.title.new":"Bild erstellen","pictureManagement.form.title.edit":"Bild bearbeiten","pictureManagement.form.cancel":"Abbrechen","pictureManagement.form.create":"Erstellen","pictureManagement.form.save":"Speichern","pictureManagement.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt.","printBtn.tooltip":"Drucken","richTextEditor.linkForm.new":"Link erstellen","richTextEditor.linkForm.edit":"Link bearbeiten","richTextEditor.linkForm.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","richTextEditor.linkForm.invalidLink":"Der Link ist ungültig. Beispiel: https://www.example.com","richTextEditor.linkForm.linkUrlLabel":"URL","richTextEditor.linkForm.usageInfo":"Es muss ein Text selektiert sein, damit der Link erstellt werden kann","richTextEditor.linkForm.openInNewWindow":"Link in einem neuen Fenster öffnen","roleChangedDialog.title":"Deine Benutzerrolle ist nicht mehr aktuell","roleChangedDialog.text":"Du hast diese Seite ursprünglich als {roleIdentifierOfTab} geladen, aber inzwischen hast du in einem anderen Fenster zur Benutzerrolle {roleIdentifierOfBackend} gewechselt.","roleChangedDialog.list.actions.switchBackToRoleOfTab":"{roleIdentifierOfTab} bleiben","roleChangedDialog.list.actions.switchBackToRoleOfTab.short":"Bleiben","roleChangedDialog.list.actions.adoptNewRole":"Neue Rolle übernehmen","roleChangedDialog.list.actions.adoptNewRole.short":"Übernehmen","roleChangedDialog.list.actions.closeTab":"Tab schliessen","roleChangedDialog.loggedOut.title":"Du bist nicht mehr eingeloggt","roleChangedDialog.loggedOut.text":"Logge dich erneut ein, um fortzufahren.","roleChangedDialog.list.actions.login":"Zum Login","term_text_enum_type.general_terms_and_conditions":"AGB","term_text_enum_type.data_protection":"Datenschutz","term_text_enum_type.site_notice":"Impressum","treeviewSelect.searchLabel":"Suchen","treeviewSelect.closeAllNodes":"Alle zuklappen","treeviewSelect.openAllNodes":"Alle aufklappen","treeviewSelect.cancel":"Abbrechen","treeviewSelect.apply":"Anwenden","uidField.rules.uidNotValid":"Ungültige UID.","uidField.rules.required":"Dieses Feld wird benötigt.","select.noDataText":"Keine Daten verfügbar","rules.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","cFormCardCancelBtn.defaultLabel":"Abbrechen","cFormCardSubmitBtn.defaultLabel":"Speichern","cFormCardSubmitBtn.defaultLabel.save":"Speichern","cFormCardSubmitBtn.defaultLabel.create":"Erstellen","rules.minRule":"Der Wert muss mindestens %s sein","rules.maxRule":"Der Wert darf maximal %s sein","confirmationDialog.declineBtnDefaultLabel":"Abbrechen","cFormCardCancelBtn.closeLabel":"Schliessen","translatableTextField.fallbackHint":"Der hinterlegte Wert aus der Sprache {lang} wird hier anstelle der aktuellen Sprache ({currentLang}) als Platzhalter angezeigt, da für diese (noch) kein Wert existiert.","navigation.settings.alertManagement":"Systemhinweise","alert.title":"Systemhinweise","alertAdministration.title":"Systemhinweise","alertAdministration.saved":"Systemhinweis wurde gespeichert.","alertList.identifier":"Identifier","alertList.alertType":"Systemhinweistyp","alertList.startDateTime":"Startzeit","alertList.endDateTime":"Endzeit","alertList.actions.add":"Hinzufügen","alertList.button.edit":"Bearbeiten","alertList.button.delete":"Löschen","alert.deletionDialog.title":"Systemhinweis löschen","alert.deletionDialog.text":"Willst du wirklich diesen Systemhinweis löschen?","alert.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","alert.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","alert.deleted":"Systemhinweis wurde gelöscht","alertForm.identifier":"Identifier","alertForm.formDialogNew":"Systemhinweis erstellen","alertForm.formDialogEdit":"Systemhinweis bearbeiten","alertForm.alertType":"Systemhinweistyp","alertForm.text":"Text","alertForm.validation.pleaseEnter":"Bitte fülle dieses Feld aus","alertForm.startDateTime":"Startzeit","alertForm.endDateTime":"Endzeit","alertForm.cancel":"Abbrechen","alertForm.save":"Speichern","alertForm.create":"Erstellen","alertType.success":"Success","alertType.info":"Info","alertType.warning":"Warning","alertType.error":"Error","boolean.yes":"Ja","boolean.no":"Nein","gender_enum.f":"w","gender_enum.m":"m","gender_enum.unknown":"k.A","gender_enum.mixed":"Mixed","gender_enum.adjective.f":"weiblich","gender_enum.adjective.m":"männlich","gender_enum.adjective.unknown":"k.A","gender_enum.adjective.mixed":"mixed","gender_enum.noun_singular.f":"Frau","gender_enum.noun_singular.m":"Mann","gender_enum.noun_singular.unknown":"k.A","gender_enum.noun_singular.mixed":"Mix","gender_enum.noun_plural.f":"Frauen","gender_enum.noun_plural.m":"Männer","gender_enum.noun_plural.unknown":"k.A","gender_enum.noun_plural.mixed":"Mixed","legal_form_enum.club_with_commercial_register_entry":"Verein mit HR-Eintrag","legal_form_enum.club_without_commercial_register_entry":"Verein ohne HR-Eintrag","legal_form_enum.ag":"AG","legal_form_enum.gmbh":"GmbH","legal_form_enum.sole_proprietorship_with_commercial_register_entry":"Einzelfirma mit HR-Eintrag","legal_form_enum.sole_proprietorship_without_commercial_register_entry":"Einzelfirma ohne HR-Eintrag","legal_form_enum.other":"andere","payment_connection_type_enum.post":"Post","payment_connection_type_enum.bank":"Bank","address_component_enum.postaladdress":"Anschrift","address_component_enum.emailaddress":"E-Mail-Adresse","address_component_enum.phonenumber":"Telefonnummer","number_type_enum.fixnet":"Festnetz","number_type_enum.mobile":"Mobil","number_type_enum.fax":"Fax","duplicate_type_enum.duplicates_original_set_automatically":"Original: automatisch gesetzt","duplicate_type_enum.duplicates_original_set_manually":"Original: manuell gesetzt","duplicate_type_enum.not_duplicated":"Original: keine Duplikate","duplicate_type_enum.very_likely_duplicate":"Duplikat: sehr wahrscheinlich","duplicate_type_enum.likely_duplicate":"Duplikat: wahrscheinlich","duplicate_type_enum.possible_duplicate":"Duplikat: möglich","duplicate_type_enum.manually_marked_as_duplicate":"Duplikat: manuell gesetzt","error.1221560718":"Dieses Feld darf nicht leer sein.","cancel":"Abbrechen","captions":"Bezeichnungen","functionary.count.maximum":"Höchstzahl Funktionäre","functionary.count.minimum":"Mindestzahl Funktionäre","functionary.new":"Neue/-n Funktionär/-in","gender.adjective.m":"männlich","gender.adjective.f":"weiblich","gender.adjective.female":"weiblich","gender.adjective.male":"männlich","gender.abbreviated.male":"m","gender.abbreviated.m":"m","gender.abbreviated.female":"w","gender.abbreviated.f":"w","organisationMembership":"Funktionär/-in","organisationMembership.delete":"Funktionär/-in löschen","organisationMembership.delete.f":"Funktionärin löschen","organisationMembership.delete.m":"Funktionär löschen","organisationMembership.edit":"Funktionär/-in bearbeiten","organisationMembership.edit.f":"Funktionärin bearbeiten","organisationMembership.edit.m":"Funktionär bearbeiten","organisationMembership.edit.person":"Person ändern","organisationMembership.edit.role":"Funktion ändern","organisationMembership.edit.organisationMembershipRole":"Wähle die neue Funktion von {1,SportManager\\Core\\Formatter\\PersonFormatter} innerhalb der\n\t\t\t\t\tOrganisation {0,SportManager\\Core\\Formatter\\OrganisationFormatter} aus.\n\t\t\t\t","organisationMembership.new":"Neue/-r Funktionär/-in","organisationMembership.new.forPerson.f":"Wähle die Funktion aus, in welcher du {1,SportManager\\Core\\Formatter\\PersonFormatter} als\n\t\t\t\t\tFunktionärin zur Organisation {0,SportManager\\Core\\Formatter\\OrganisationFormatter} hinzufügen\n\t\t\t\t\tmöchtest.\n\t\t\t\t","organisationMembership.new.forPerson.m":"Wähle die Funktion aus, in welcher du {1,SportManager\\Core\\Formatter\\PersonFormatter} als\n\t\t\t\t\tFunktionär zur Organisation {0,SportManager\\Core\\Formatter\\OrganisationFormatter} hinzufügen\n\t\t\t\t\tmöchtest.\n\t\t\t\t","organisationMembershipRole.edit":"Funktionärs-Rolle bearbeiten","organisationMembershipRole.edit.intro":"In diesem Abschnitt kannst du eine Funktionärsrolle bearbeiten. Neben der Anpassungen von\n\t\t\t\t\tBezeichnungen kannst du auch definieren, für welche Organisationstypen diese Rolle verwendet werden\n\t\t\t\t\tkann. Zudem ist die Definition einer Mindestanzahl Funktionären je Organisationstyp möglich.\n\t\t\t\t","organisationMembershipRole.title.female":"Bezeichnung für weibliche Funktionärinnen","organisationMembershipRole.title.male":"Bezeichnung für männliche Funktionäre","organisationMembershipRole.title.neutral":"Geschlechtsneutrale Funktionärsbezeichnung","organisationMembershipRole.new":"Neue Funktionärs-Rolle","organisationMembershipRole.new.intro":"Gib eine geschlechtsneutrale Bezeichnung sowie jeweils eine Bezeichnung für weibliche und\n\t\t\t\t\tmännliche Funktionäre ein. Die geschlechtsspezifischen Bezeichnungen werden jeweils\n\t\t\t\t\tkontextspezifisch für Funktionärinnen bzw. Funktionäre angewendet.\n\t\t\t\t","organisationMembershipRole.save":"Funktionärs-Rolle speichern","welcome":"Willkommen","welcome.info":"Herzlich Willkommen in {applicationName}!","address.person.contactData":"Kontaktdaten","dateField.dateInvalid":"Das eingegebene Datum ist ungültig","messageTemplateAdministration.menuTitle":"Nachrichten-Vorlagen","messageTemplateAdministration.title":"Nachrichten-Vorlagen","messageTemplateList.addTemplate":"Hinzufügen","messageTemplateList.identifier":"Identifier","messageTemplateList.isMissingTranslations":"Fehlende Übersetzungen","messageTemplateList.subject":"Betreff","messageTemplateList.addNotification":"Benachrichtigung senden","messageTemplateList.addNotificationValue":"Benachrichtigung Footer","messageTemplateList.sendMail":"Email senden","messageTemplateList.sendMailValue":"Email Footer","messageTemplateList.sendSms":"SMS senden","messageTemplateForm.subject":"Betreff","messageTemplateForm.body":"Body","messageTemplateForm.identifier":"Identifier","messageTemplateForm.addNotification":"Benachrichtigung senden","messageTemplateForm.sendMail":"Email senden","messageTemplateForm.sendSms":"SMS senden","messageTemplateForm.footer":"Footer","messageTemplateForm.formDialogEdit":"Template bearbeiten","messageTemplateForm.cancel":"Abbrechen","messageTemplateForm.create":"Hinzufügen","messageTemplateForm.save":"Speichern","messageTemplateForm.form.validation.pleaseEnter":"Bitte fülle dieses Feld aus","messageTemplateAdministration.created":"Neues Template wurde hinzugefügt","messageTemplateForm.error.identifierAlreadyExists":"Das Template mit diesem Identifier existiert schon","messageTemplateAdministration.saved":"Das Template wurde gespeichert","messageTemplateList.button.edit":"Bearbeiten","messageTemplateForm.formDialogNew":"Neues Template erstellen","notificationSettings.title":"Einstellungen für Benachrichtigungen","notificationSettings.form.notifyOnCreateNewRefereeBySynchronization":"Benachrichtungen bei Synchronisation neuer Schiedsrichter auslösen","notificationSettings.form.submit":"Speichern","notificationSettings.saved":"Einstellungen gespeichert","notificationSettings.page.title":"Einstellungen für Benachrichtigungen","notifications.loadingDataError":"Die Nachrichten konnten nicht geladen werden","notifications.title":"Benachrichtigungen","singleNotificationDialog.cancel":"Schliessen","notifications.subject":"Betreff","notifications.date":"Datum","notifications.actions.show":"Öffnen","notifications.noMessages":"Du hast keine neuen Nachrichten.","notifications.showAllMessages":"Alle anzeigen","notifications.actions.delete":"Löschen","notification.page.title":"Benachrichtigungen","notifications.actions.markAsRead":"Als gelesen markieren","notifications.body":"Body","notifications.sender":"Absender","notifications.sender.system":"System","notification.deletionDialog.title":"Nachricht löschen","notification.deletionDialog.text":"Willst du die Nachricht wirklich löschen?","notification.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","notification.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","notification.list.messageDeletionSuccess":"Nachricht wurde gelöscht","notification.list.messageReadSuccess":"Nachricht wurde als gelesen markiert","notification.administration.infoAlert.deletedAfter1Year":"Benachrichtigungen werden nach einem Jahr gelöscht.","fileManagement.persistentResource.filename":"Name","fileManagement.persistentResource.fileSize":"Grösse","fileManagement.persistentResource.mediaType":"Typ","fileManagement.fileList.deleteFile":"Löschen","fileManagement.fileList.downloadFile":"Download","fileManagement.fileUpload.uploadButton":"Upload","fileManagement.notifications.fileIsTooBig":"Die Datei ist zu gross!","fileManagement.notifications.uploadError":"Es gab einen Fehler beim Uploaden","fileManagement.notifications.uploadSuccessful":"Upload erfolgreich!","fileManagement.singleFile.label":"Datei auswählen","absence.administration.title":"Absenzen verwalten","absence.properties.personResources.person.associationId":"Person ID","absence.properties.personResources.person.lastName":"Nachname","absence.properties.personResources.person.firstName":"Vorname","absence.properties.event.number":"Event-Nr.","absence.properties.event.name":"Event","absence.properties.reason":"Absenzgrund","absence.properties.createdAt":"Erstellt","absence.list.actions.add":"Hinzufügen","absence.list.actions.edit":"Bearbeiten","absence.list.actions.delete":"Löschen","absence.administration.deletionDialog.title":"Absenz löschen","absence.administration.deletionDialog.text":"Willst du die Absenz wirklich löschen?","absence.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","absence.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","absence.notifications.absenceDeleted":"Absenz erfolgreich gelöscht","absence.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Absenz","absence.notifications.created":"Absenz erfolgreich hinzugefügt","absence.notifications.saved":"Absenz erfolgreich gespeichert","absence.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Absenz","absence.notifications.saveError.deregisterEventPersonFirst":"Diese Person ist noch an diesem Event angemeldet. Bitte melde sie zuerst vom Event ab.","absence.notifications.saveError.anAbsenceAlreadyExists":"Es existiert bereits eine Absenz für diese Person und diesen Event.","absence.form.title.new":"Absenz erstellen","absence.form.title.edit":"Absenz bearbeiten","absence.form.properties.person":"Person","absence.form.personSelectFieldLabel":"Person suchen","absence.form.properties.event":"Event","absence.form.eventSelectFieldHint":"Suche nach dem Event, indem du einige Buchstaben eingibst","absence.form.properties.reason":"Absenzgrund","absence.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","abstractPersonalAsset.administration.title":"Anforderungen verwalten","abstractPersonalAsset.properties.name":"Bezeichnung","abstractPersonalAsset.properties.personalAssetGradation.name":"Abstufung","abstractPersonalAsset.properties.personalAssetCategory.name":"Kategorie","abstractPersonalAsset.list.actions.edit":"Bearbeiten","abstractPersonalAsset.list.actions.delete":"Löschen","abstractPersonalAsset.list.actions.add":"Hinzufügen","abstractPersonalAsset.administration.deletionDialog.title":"Anforderung löschen","abstractPersonalAsset.administration.deletionDialog.text":"Willst du die Anforderung wirklich löschen?","abstractPersonalAsset.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","abstractPersonalAsset.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","abstractPersonalAsset.notifications.abstractPersonalAssetDeleted":"Anforderung erfolgreich gelöscht","abstractPersonalAsset.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","abstractPersonalAsset.notifications.deleteError.isInUse":"Die Anforderung kann nicht gelöscht werden, da sie in Verwendung ist.","abstractPersonalAsset.notifications.created":"Anforderung erfolgreich hinzugefügt","abstractPersonalAsset.notifications.saved":"Anforderung erfolgreich gespeichert","abstractPersonalAsset.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","abstractPersonalAsset.form.title.new":"Anforderung erstellen","abstractPersonalAsset.form.title.edit":"Anforderung bearbeiten","abstractPersonalAsset.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","abstractPersonalAsset.form.abstractPersonalAssetName":"Bezeichnung","abstractPersonalAsset.form.abstractPersonalAssetDescription":"Beschreibung","abstractPersonalAsset.form.personalAssetGradation":"Abstufung","abstractPersonalAsset.form.personalAssetCategory":"Kategorie","abstractPersonalAsset.form.eventSpecific":"Eventspezifisch","abstractPersonalAsset.properties.eventSpecific":"Eventspezifisch","abstractPersonalData.administration.title":"Anforderungen verwalten","abstractPersonalData.properties.name":"Bezeichnung","abstractPersonalData.properties.personalDataGradation.name":"Abstufung","abstractPersonalData.properties.personalDataCategory.name":"Kategorie","abstractPersonalData.list.actions.edit":"Bearbeiten","abstractPersonalData.list.actions.delete":"Löschen","abstractPersonalData.list.actions.add":"Hinzufügen","abstractPersonalData.administration.deletionDialog.title":"Anforderung löschen","abstractPersonalData.administration.deletionDialog.text":"Willst du die Anforderung wirklich löschen?","abstractPersonalData.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","abstractPersonalData.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","abstractPersonalData.notifications.abstractPersonalDataDeleted":"Anforderung erfolgreich gelöscht","abstractPersonalData.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","abstractPersonalData.notifications.deleteError.isInUse":"Die Anforderung kann nicht gelöscht werden, da sie in Verwendung ist.","abstractPersonalData.notifications.created":"Anforderung erfolgreich hinzugefügt","abstractPersonalData.notifications.saved":"Anforderung erfolgreich gespeichert","abstractPersonalData.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","abstractPersonalData.form.title.new":"Anforderung erstellen","abstractPersonalData.form.title.edit":"Anforderung bearbeiten","abstractPersonalData.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","abstractPersonalData.form.abstractPersonalDataName":"Bezeichnung","abstractPersonalData.form.abstractPersonalDataDescription":"Beschreibung","abstractPersonalData.form.personalDataGradation":"Abstufung","abstractPersonalData.form.personalDataCategory":"Kategorie","abstractPersonalData.form.eventSpecific":"Eventspezifisch","abstractPersonalData.properties.eventSpecific":"Eventspezifisch","abstractSkill.administration.title":"Anforderungen verwalten","abstractSkill.properties.name":"Bezeichnung","abstractSkill.properties.skillGradation.name":"Abstufung","abstractSkill.properties.skillCategory.name":"Kategorie","abstractSkill.list.actions.edit":"Bearbeiten","abstractSkill.list.actions.delete":"Löschen","abstractSkill.list.actions.add":"Hinzufügen","abstractSkill.administration.deletionDialog.title":"Anforderung löschen","abstractSkill.administration.deletionDialog.text":"Willst du die Anforderung wirklich löschen?","abstractSkill.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","abstractSkill.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","abstractSkill.notifications.abstractSkillDeleted":"Anforderung erfolgreich gelöscht","abstractSkill.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","abstractSkill.notifications.deleteError.isInUse":"Die Anforderung kann nicht gelöscht werden, da sie in Verwendung ist.","abstractSkill.notifications.created":"Anforderung erfolgreich hinzugefügt","abstractSkill.notifications.saved":"Anforderung erfolgreich gespeichert","abstractSkill.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","abstractSkill.form.title.new":"Anforderung erstellen","abstractSkill.form.title.edit":"Anforderung bearbeiten","abstractSkill.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","abstractSkill.form.abstractSkillName":"Bezeichnung","abstractSkill.form.abstractSkillDescription":"Beschreibung","abstractSkill.form.skillGradation":"Abstufung","abstractSkill.form.skillCategory":"Kategorie","abstractSkill.form.eventSpecific":"Eventspezifisch","abstractSkill.properties.eventSpecific":"Eventspezifisch","addressManagement.title":"Adressverwaltung","addressManagement.buttonNewAddressLabel":"Anschrift","addressManagement.buttonNewPostBoxLabel":"Postfach","addressManagement.buttonNewTelecommunicationLabel":"Telefonnummer","addressManagement.buttonNewEMailAddressLabel":"E-Mail-Adresse","addressManagement.privateTitle":"Privat","addressManagement.businessTitle":"Geschäftlich","addressManagement.weeklyResidenceTitle":"Wochenaufenthalt","addressManagement.edit":"Bearbeiten","addressManagement.delete":"Löschen","addressManagement.phoneNumber.primaryComponent":"Als primäre Teleko-Komponente setzen","addressManagement.phoneNumber.primaryComponent.isPrimary":"Ist primäre Teleko-Komponente","addressManagement.address.primaryComponent":"Als primäre Anschrift setzen","addressManagement.address.primaryComponent.isPrimary":"Ist primäre Anschrift","addressManagement.emailAddress.primaryComponent":"Als primäre E-Mail-Adresse setzen","addressManagement.emailAddress.primaryComponent.isPrimary":"Ist primäre E-Mail-Adresse","addressForm.createTitle":"Neue Anschrift hinzufügen","addressForm.editTitle":"Anschrift bearbeiten","addressForm.postalAddressLabel":"Anschrift","addressForm.postalAddressRule":"Bitte gib eine gültige Anschrift an.","addressForm.buttonCancelLabel":"Abbrechen","addressForm.buttonCreateLabel":"Erstellen","addressForm.buttonSaveLabel":"Speichern","telecommunicationForm.createTitle":"Neue Telefonnummer hinzufügen","telecommunicationForm.editTitle":"Telefonnummer bearbeiten","telecommunicationForm.telecommunicationLabel":"Telefonnummer","telecommunicationForm.telecommunicationRule":"Bitte gib eine gültige Telefonnummer ein.","telecommunicationForm.buttonCancelLabel":"Abbrechen","telecommunicationForm.buttonCreateLabel":"Erstellen","telecommunicationForm.buttonSaveLabel":"Speichern","telecommunicationForm.saveError":"Die eingegebene Nummer konnte leider nicht gespeichert werden.","eMailAddressForm.createTitle":"Neue E-Mail-Adresse hinzufügen","eMailAddressForm.editTitle":"E-Mail-Adresse bearbeiten","eMailAddressForm.eMailAddressLabel":"E-Mail-Adresse","eMailAddressForm.eMailAddressRule":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.","eMailAddressForm.buttonCancelLabel":"Abbrechen","eMailAddressForm.buttonCreateLabel":"Erstellen","eMailAddressForm.buttonSaveLabel":"Speichern","geolocationForm.buttonCancelLabel":"Abbrechen","geolocationForm.buttonCreateLabel":"Erstellen","geolocationForm.buttonSaveLabel":"Speichern","postalAddressField.infoText":"Gib eine Adresse ein und wähle ein Suchergebnis. Wähle \"+ Neue Anschrift\", falls die gewünschte Adresse nicht in den Suchergebnissen erscheint.","postalAddressField.newAddress":"+ Neue Anschrift","addressForm.textField.additionToAddress":"Adresszusatz","addressForm.textField.street":"Strasse","addressForm.textField.postBox":"Postfach","addressForm.textField.houseNumber":"Nr","addressForm.textField.postalCode":"PLZ","addressForm.textField.city":"Ort","addressForm.textField.country":"Land","addressForm.textField.countrySubdivision":"Kanton","addressForm.textField.countrySubdivision.select.noDataText":"Keine Kantone vorhanden","addressForm.textField.label":"Label","addressForm.textField.plusCode":"Plus code","addressForm.textField.validation.country":"Bitte wähle ein Land","usageType.private":"Privat","usageType.business":"Geschäftlich","usageType.weeklyResidence":"Wochenaufenthalt","usageType.select.label":"Verwendung","usageType.select.validation":"Bitte wähle eine Verwendung","addressForm.pluscode.button.edit":"Plus code bearbeiten","addressForm.pluscode.button.new":"Plus code neu setzen","addressManagement.add.acceptButtonName":"Erstellen","addressManagement.add.postalAddress.title":"Anschrift hinzufügen","addressManagement.add.postalAddress.notification.text":"Die Person wird benachrichtigt, dass diese Anschrift erfasst wurde. Willst du diese Anschrift wirklich erfassen?","addressManagement.add.phoneNumber.title":"Telefonnummer hinzufügen","addressManagement.add.phoneNumber.notification.text":"Die Person wird benachrichtigt, dass diese Telefonnummer erfasst wurde. Willst du diese Telefonnummer wirklich erfassen?","addressManagement.add.emailAddress.title":"E-Mail-Adresse hinzufügen","addressManagement.add.emailAddress.notification.text":"Die Person wird benachrichtigt, dass diese E-Mail-Adresse erfasst wurde. Willst du diese E-Mail-Adresse wirklich erfassen?","addressManagement.edit.acceptButtonName":"Speichern","addressManagement.edit.postalAddress.title":"Anschrift bearbeiten","addressManagement.edit.postalAddress.notification.text":"Die Person wird benachrichtigt, dass diese Anschrift bearbeitet wurde. Willst du diese Anschrift wirklich bearbeiten?","addressManagement.edit.phoneNumber.title":"Telefonnummer bearbeiten","addressManagement.edit.phoneNumber.notification.text":"Die Person wird benachrichtigt, dass diese Telefonnummer bearbeitet wurde. Willst du diese Telefonnummer wirklich bearbeiten?","addressManagement.edit.emailAddress.title":"E-Mail-Adresse bearbeiten","addressManagement.edit.emailAddress.notification.text":"Die Person wird benachrichtigt, dass diese E-Mail-Adresse bearbeitet wurde. Willst du diese E-Mail-Adresse wirklich bearbeiten?","addressManagement.addOrEditDialog.declineButtonName":"Abbrechen","addressManagement.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","addressManagement.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","addressManagement.close":"Schliessen","addressManagement.delete.postalAddress.title":"Anschrift löschen","addressManagement.delete.postalAddress.text":"Willst du diese Anschrift wirklich löschen?","addressManagement.delete.postBox.title":"Postfach löschen","addressManagement.delete.postBox.text":"Willst du dieses Postfach wirklich löschen?","addressManagement.delete.postalAddress.notification.text":"Die Person wird benachrichtigt, dass diese Anschrift gelöscht wurde. Willst du diese Anschrift wirklich löschen?","addressManagement.delete.phoneNumber.title":"Telefonnummer löschen","addressManagement.delete.phoneNumber.text":"Willst du diese Telefonnummer wirklich löschen?","addressManagement.delete.phoneNumber.notification.text":"Die Person wird benachrichtigt, dass diese Telefonnummer gelöscht wurde. Willst du diese Telefonnummer wirklich löschen?","addressManagement.delete.emailAddress.title":"E-Mail-Adresse löschen","addressManagement.delete.emailAddress.text":"Willst du diese E-Mail-Adresse wirklich löschen?","addressManagement.delete.emailAddress.notification.text":"Die Person wird benachrichtigt, dass diese E-Mail-Adresse gelöscht wurde. Willst du diese E-Mail-Adresse wirklich löschen?","addressManagement.changePrimaryAddressComponentDialog.acceptButtonName":"Speichern","addressManagement.changePrimaryAddressComponentDialog.declineButtonName":"Abbrechen","postalAddressField.label":"Nach Adresse suchen","addressForm.add":"Kontaktangabe Hinzufügen","addressManagement.emailAddress.notUnique":"E-Mail-Adresse ist bereits vorhanden","addressManagement.phoneNumber.notUnique":"Telefonnummer ist bereits vorhanden","addressManagement.postalAddress.notUnique":"Anschrift ist bereits vorhanden","addressmanagement.notifications.save":"Daten erfolgreich gespeichert","addressmanagement.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","postBox.form.title.new":"Postfach erstellen","postBox.form.title.edit":"Postfach bearbeiten","postBox.form.cancel":"Abbrechen","postBox.form.create":"Erstellen","postBox.form.save":"Speichern","addressManagement.address.delete":"Löschen","addressForm.select.numberType":"Typ","addressForm.textField.validation.numberType":"Bitte wähle einen Typ aus","addressForm.plusCodeChangeDialog.title":"Plus code wählen","addressForm.plusCodeChangeDialog.plusCodeDoesNotMatchAddress":"Die Änderungen der Anschrift führen zu einem neuen Plus code. Welcher Plus code soll gelten?","addressForm.plusCodeChangeDialog.actualCode":"Bisheriger Plus code","addressForm.plusCodeChangeDialog.save":"Übernehmen","addressForm.eitherOrRequired":"Bitte fülle entweder Adresszusatz oder Strasse und Nr aus","administeredPersonPriceLevel.administration.title":"Preisstufung Event-Helfer verwalten","administeredPersonPriceLevel.properties.upperBound":"Bis Anz. MA + VOL","administeredPersonPriceLevel.properties.price":"Kosten","administeredPersonPriceLevel.list.actions.edit":"Bearbeiten","administeredPersonPriceLevel.list.actions.delete":"Löschen","administeredPersonPriceLevel.list.actions.add":"Hinzufügen","administeredPersonPriceLevel.administration.deletionDialog.title":"Preisstufung löschen","administeredPersonPriceLevel.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Preisstufung wirklich löschen?","administeredPersonPriceLevel.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","administeredPersonPriceLevel.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","administeredPersonPriceLevel.notifications.administeredPersonPriceLevelDeleted":"Preisstufung erfolgreich gelöscht","administeredPersonPriceLevel.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","administeredPersonPriceLevel.notifications.created":"Preisstufung erfolgreich hinzugefügt","administeredPersonPriceLevel.notifications.saved":"Preisstufung erfolgreich gespeichert","administeredPersonPriceLevel.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","administeredPersonPriceLevel.form.title.new":"Preisstufung erstellen","administeredPersonPriceLevel.form.title.edit":"Preisstufung bearbeiten","administeredPersonPriceLevel.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","administeredPersonPriceLevel.form.upperBound":"Bis Anzahl Mitarbeiter + Helfer","administeredPersonPriceLevel.form.price":"Kosten","administeredPersonPriceLevel.form.currency":"CHF","administeredPersonPriceLevel.properties.basePrice":"Basispreis","administeredPersonPriceLevel.form.positiveNumber":"Es wird eine positive Nummer benötigt","applicationAdministrator.administration.title":"Administratoren verwalten","applicationAdministrator.properties.person.displayName":"Person","applicationAdministrator.list.actions.edit":"Bearbeiten","applicationAdministrator.list.actions.delete":"Löschen","applicationAdministrator.list.actions.add":"Hinzufügen","applicationAdministrator.administration.deletionDialog.title":"Administrator löschen","applicationAdministrator.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","applicationAdministrator.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","applicationAdministrator.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","applicationAdministrator.notifications.applicationAdministratorDeleted":"Administrator erfolgreich gelöscht","applicationAdministrator.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","applicationAdministrator.notifications.created":"Administrator erfolgreich hinzugefügt","applicationAdministrator.notifications.saved":"Administrator erfolgreich gespeichert","applicationAdministrator.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","applicationAdministrator.form.title.new":"Administrator erstellen","applicationAdministrator.form.title.edit":"Administrator bearbeiten","applicationAdministrator.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","applicationAdministrator.form.hint":"Suche nach der gewünschten Person oder füge eine neue Person hinzu.","applicationAdministratorForm.personSelectFieldLabel":"Person suchen","applicationAdministrator.list.actions.activate":"Aktivieren","applicationAdministrator.properties.person.active":"Aktiv","applicationAdministrator.administration.activationDialog.title":"Administrator aktivieren","applicationAdministrator.administration.activationDialog.text":"Willst du den Administrator wirklich aktivieren?","applicationAdministrator.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Ja, aktivieren","applicationAdministrator.administration.activationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","applicationAdministrator.list.notAllowedToActivateApplicationAdministrator":"Mindestens einer der ausgewählten Administratoren ist bereits aktiv","billingAddress.form.title":"Rechnungsadresse verwalten","billingAddress.form.explanation":"Wenn du nicht die Anschrift deiner Event-Organisation als Rechnungsadresse verwenden möchtest, kannst du hier eine separate Rechnungsadresse für diese Bestellung angeben.","billingAddress.form.hasBillingAddress":"Separate Rechnungsadresse","billingAddress.form.billingAddressRule":"Die Rechnungsadresse darf nicht leer sein oder mehr als {maxLength} Zeichen betragen.","billingAddress.form.cancel":"Abbrechen","billingAddress.form.save":"Speichern","billingAddress.notifications.saved":"Rechnungsadresse erfolgreich gespeichert","billingAddress.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Rechnungsadresse","billingAddress.notifications.notAuthorizedToSaveBillingAddress":"Du bist nicht berechtigt die Rechnungsadresse für diese Bestellung zu ändern.","blockPersonAsEventHelper.administration.title":"Helfer sperren","blockPersonAsEventHelper.administration.explainTextAppAdmin":"Der Helfer wird systemweit gesperrt. Er kann sich danach nicht mehr an Events anmelden. Du kannst die Sperre jederzeit wieder aufheben.","blockPersonAsEventHelper.administration.explainTextEOAdmin":"Der Helfer wird für Events deiner Event-Organisation gesperrt. Er kann sich danach nicht mehr an deinen Events anmelden. Du kannst die Sperre jederzeit wieder aufheben.","blockPersonAsEventHelper.administration.deletionDialog.title":"Sperre aufheben","blockPersonAsEventHelper.administration.deletionDialog.text":"Möchtest du die Sperre aufheben und den Helfer aus der Liste entfernen?","blockPersonAsEventHelper.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Sperre aufheben","blockPersonAsEventHelper.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","blockPersonAsEventHelper.properties.person.associationId":"ID","blockPersonAsEventHelper.properties.person.lastName":"Name","blockPersonAsEventHelper.properties.person.firstName":"Vorname","blockPersonAsEventHelper.properties.reason":"Begründung","blockPersonAsEventHelper.properties.eventOrganisation":"Event-Organisation","blockPersonAsEventHelper.properties.blockedByApplicationAdministrator":"Für alle Events gesperrt","blockPersonAsEventHelper.properties.blockedBy":"Gesperrt von","blockPersonAsEventHelper.properties.blockedAt":"Gesperrt am","blockPersonAsEventHelper.list.actions.add":"Hinzufügen","blockPersonAsEventHelper.list.actions.edit":"Begründung bearbeiten","blockPersonAsEventHelper.list.actions.remove":"Sperre aufheben","blockPersonAsEventHelper.notifications.createdAsApplicationAdministrator":"Der Helfer wurde systemweit gesperrt","blockPersonAsEventHelper.notifications.createdAsEventOrganisationAdministrator":"Der Helfer wurde für deine Event-Organisation gesperrt","blockPersonAsEventHelper.notifications.saved":"Änderungen gespeichert","blockPersonAsEventHelper.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","blockPersonAsEventHelper.notifications.personToBlockRemoved":"Die Sperre für den Helfer wurde aufgehoben","blockPersonAsEventHelper.notifications.removeError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","blockPersonAsEventHelper.form.title.new":"Helfer sperren","blockPersonAsEventHelper.form.personSelectFieldLabel":"Helfer suchen","blockPersonAsEventHelper.form.reason":"Begründung","blockPersonAsEventHelper.form.reason.hint":"Optional","blockPersonAsEventHelper.form.title.edit":"Bearbeiten","blockPersonAsEventHelper.form.createByApplicationAdministrator":"Helfer systemweit sperren","blockPersonAsEventHelper.form.createByEventOrganisationAdministrator":"Helfer für Event-Organisation sperren","blockPersonAsEventHelper.form.save":"Speichern","blockPersonAsEventHelper.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","browserUpdate.appName":"Swiss Volunteers Plattform","browserUpdate.pageTitle":"Swiss Volunteers Plattform: Bitte aktualisiere deinen Browser!","browserUpdate.heading":"Browser aktualisieren","browserUpdate.text":"Du nutzt eine veraltete Browser-Version. Damit dir alles korrekt angezeigt wird und du dich sicher auf unserer Plattform bewegst, lade dir bitte einen modernen und aktuelleren Browser herunter:","browserUpdate.download":"Herunterladen","chooseLanguageForShiftPlan.title":"Einsatzplan herunterladen","chooseLanguageForShiftPlan.eventHelperNotFound":"Es konnte kein entsprechender Helfer gefunden werden. Bitte überprüfe den Link.","chooseLanguageForShiftPlan.chooseLanguage":"In welcher Sprache möchtest du den Einsatzplan herunterladen? Grüne Sprachen werden vom Event unterstützt. Wenn bestimmte Daten nicht in der gewählten Sprache verfügbar sind, werden sie stattdessen in einer verfügbaren Sprache angezeigt.","communicationMeasure.administration.title":"Kommunikationsmassnahmen verwalten","communicationMeasure.properties.name":"Massnahme","communicationMeasure.properties.sortOrder":"KM-Sortierung","communicationMeasure.properties.description":"Massnahmen-Beschrieb","communicationMeasure.properties.communicationMeasureCategory.name":"KM-Kategorie","communicationMeasure.properties.discountPoints":"Abzug Punkte","communicationMeasure.properties.qualityMonitoringDescription":"Freigabe notwendig","communicationMeasure.properties.isEnabled":"Aktiv","communicationMeasure.list.actions.edit":"Bearbeiten","communicationMeasure.list.actions.delete":"Löschen","communicationMeasure.list.actions.add":"Hinzufügen","communicationMeasure.administration.deletionDialog.title":"Kommunikationsmassnahme löschen","communicationMeasure.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Kommunikationsmassnahme wirklich löschen?","communicationMeasure.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","communicationMeasure.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","communicationMeasure.notifications.communicationMeasureDeleted":"Kommunikationsmassnahme erfolgreich gelöscht","communicationMeasure.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","communicationMeasure.notifications.created":"Kommunikationsmassnahme erfolgreich hinzugefügt","communicationMeasure.notifications.saved":"Kommunikationsmassnahme erfolgreich gespeichert","communicationMeasure.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","communicationMeasure.form.title.new":"Kommunikationsmassnahme erstellen","communicationMeasure.form.isEnabled":"Aktiv","communicationMeasure.form.title.edit":"Kommunikationsmassnahme bearbeiten","communicationMeasure.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","communicationMeasure.form.name":"Massnahme","communicationMeasure.form.sortOrder":"KM-Sortierung","communicationMeasure.form.description":"Massnahmen-Beschrieb","communicationMeasure.form.communicationExampleImage":"Beispiel-Grafik","communicationMeasure.form.communicationExampleImageHint":"Beispiel, wie diese Kommunikations-Massnahme in der Praxis aussieht","communicationMeasure.form.discountPoints.suffix":"Punkte","communicationMeasure.form.discountPoints":"Abzug in Punkten","communicationMeasure.form.qualityMonitoringDescription":"Freigabetext*","communicationMeasure.form.communicationMeasureCategory":"Kategorie","communicationMeasure.form.qualityMonitoring":"Freigabe notwendig","communicationMeasure.form.subheader.templates":"Vorlagen","communicationMeasureCategory.administration.title":"Kommunikationsmassnahmenkategorien verwalten","communicationMeasureCategory.properties.name":"Name","communicationMeasureCategory.properties.isEnabled":"Aktiv","communicationMeasureCategory.properties.sortOrder":"Sortierung","communicationMeasureCategory.properties.multipleChoicePossible":"Mehrfachauswahl möglich","communicationMeasureCategory.list.actions.edit":"Bearbeiten","communicationMeasureCategory.list.actions.delete":"Löschen","communicationMeasureCategory.list.actions.add":"Hinzufügen","communicationMeasureCategory.administration.deletionDialog.title":"Kategorie löschen","communicationMeasureCategory.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Kommunikationsmassnahmenkategorie wirklich löschen?","communicationMeasureCategory.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","communicationMeasureCategory.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","communicationMeasureCategory.notifications.communicationMeasureCategoryDeleted":"Kommunikationsmassnahmenkategorie erfolgreich gelöscht","communicationMeasureCategory.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","communicationMeasureCategory.notifications.created":"Kommunikationsmassnahmenkategorie erfolgreich hinzugefügt","communicationMeasureCategory.notifications.saved":"Kommunikationsmassnahmenkategorie erfolgreich gespeichert","communicationMeasureCategory.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","communicationMeasureCategory.form.title.new":"Kommunikationsmassnahmenkategorie erstellen","communicationMeasureCategory.form.title.edit":"Kommunikationsmassnahmenkategorie bearbeiten","communicationMeasureCategory.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","communicationMeasureCategory.form.name":"Name","communicationMeasureCategory.form.isEnabled":"Aktiv","communicationMeasureCategory.form.sortOrder":"Sortierung","communicationMeasureCategory.form.multipleChoicePossible":"Mehrfachauswahl möglich","communicationMeasure.management.tabIdentifierCoummunicationMeasureAdministration":"Kommunikationsmassnahmen","communicationMeasure.management.tabIdentifierCoummunicationMeasureCategoryAdministration":"Kategorien","communicationMeasureControlling.administration.title":"Gebuchte Kommunikationsmassnahmen verwalten","communicationMeasureControlling.administration.noCommunicationMeasureControlling":"Für dieses Event bestehen keine gebuchten Kommunikationsmassnahmen.","communicationMeasureControlling.administration.explainText":"Es können weitere Kommunikationsmassnahmen ergänzt oder bereits ausgewählte Kommunikationsmassnahmen gestrichen werden. Anpassungen erfolgen stets in Absprache mit der Geschäftsstelle von Swiss Volunteers und sind kostenrelevant. Bitte nimm für Anpassungen der Kommunikationsmassnahmen Kontakt auf via info@swissvolunteers.ch.","communicationMeasureControlling.properties.eventNumber":"Nummer","communicationMeasureControlling.properties.eventName":"Eventtitel","communicationMeasureControlling.properties.eventStartDate":"Startdatum","communicationMeasureControlling.properties.eventEndDate":"Enddatum","communicationMeasureControlling.properties.category":"Kategorie","communicationMeasureControlling.properties.name":"Massnahme","communicationMeasureControlling.properties.hasQualityMonitoringDescription":"Freigabe notwendig","communicationMeasureControlling.properties.hasCommunicationMeasureDocumentProposals":"Vorschläge vorhanden","communicationMeasureControlling.properties.communicationMeasureDocumentProposalStatus":"Vorschlag akzeptiert","communicationMeasureControlling.properties.hasCommunicationMeasureDocumentVerifications":"Nachweis vorhanden","communicationMeasureControlling.properties.communicationMeasureDocumentVerificationStatus":"Nachweis akzeptiert","communicationMeasureControlling.properties.completed":"Abgeschlossen","communicationMeasureControlling.list.actions.viewCommunicationMeasure":"Downloads / Infos","communicationMeasureControlling.list.actions.viewDocuments":"Verwalten","communicationMeasureControlling.form.close":"Schliessen","communicationMeasureControlling.viewDocuments.form.title":"Kommunikationsmassnahme","communicationMeasureControlling.viewDocuments.form.tab.communicationMeasureDocumentProposals":"Freigaben","communicationMeasureControlling.viewDocuments.form.tab.communicationMeasureDocumentVerifications":"Nachweise","communicationMeasureControlling.viewDocuments.form.tab.actions.close":"Schliessen","approval_enum_type.accepted":"akzeptiert","approval_enum_type.pending":"ausstehend","approval_enum_type.rejected":"abgelehnt","communicationMeasureView.form.title":"Kommunikationsmassnahme","communicationMeasureView.form.properties.description":"Beschreibung","communicationMeasureView.form.properties.qualityMonitoringDescription":"Freigabe","communicationMeasureView.form.properties.exampleImage":"Beispiel","communicationMeasureView.form.properties.templates":"Vorlagen","communicationMeasureView.form.close":"Schliessen","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.name":"Bezeichnung","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.submissionDate":"Einreichung","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.submissionBy":"Hochgeladen von","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.attachment":"Dokument","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.approved":"Akzeptiert","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.approvedDate":"Überprüfung","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.approvedBy":"Überprüft von","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.properties.comment":"Bemerkung","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.actions.add":"Hinzufügen","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.actions.download":"Download","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.actions.edit":"Bearbeiten","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.actions.delete":"Löschen","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.title.add":"Vorschlag hinzufügen","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.title.edit":"Vorschlag","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.input.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.input.name":"Bezeichnung","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.input.submissionDate":"Einreichungsdatum","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.input.approved":"Status","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.input.comment":"Bemerkung","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.input.attachment":"Dokument","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.input.attachment.hint":"Erlaubte Dateien: Bilder, PDFs oder ZIPs, maximal 100 MB","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.notification.created":"Dein Dokument wurde erfolgreich erfasst und wird sobald wie möglich von einem Administrator überprüft.","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.notification.saved":"Das Dokument wurde erfolgreich gespeichert.","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.form.notification.error":"Dein Dokument konnte leider nicht erfasst werden!","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.deletionDialog.title":"Dokument löschen","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.deletionDialog.text":"Willst du diesen Vorschlag wirklich löschen?","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.notifications.deleteSuccess":"Dokument erfolgreich gelöscht","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentProposals.notifications.deleteNotPossible":"Dieses Dokument kann nicht mehr gelöscht werden, da es bereits von einem Administrator bearbeitet wurde","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.name":"Bezeichnung","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.submissionDate":"Einreichung","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.submissionBy":"Hochgeladen von","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.attachment":"Dokument","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.approved":"Akzeptiert","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.approvedDate":"Überprüfung","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.approvedBy":"Überprüft von","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.properties.comment":"Bemerkung","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.actions.add":"Hinzufügen","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.actions.download":"Download","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.actions.edit":"Bearbeiten","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.actions.delete":"Löschen","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.title.add":"Nachweis hinzufügen","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.title.edit":"Nachweis","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.input.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.input.name":"Bezeichnung","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.input.submissionDate":"Einreichungsdatum","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.input.approved":"Status","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.input.comment":"Bemerkung","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.input.attachment":"Dokument","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.input.attachment.hint":"Erlaubte Dateien: Bilder, PDFs oder ZIPs, maximal 100 MB","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.notification.created":"Der Nachweis wurde erfolgreich erfasst und wird sobald wie möglich von einem uns überprüft.","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.notification.saved":"Der Nachweis wurde erfolgreich gespeichert.","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.form.notification.error":"Der Nachweis konnte leider nicht gespeichert werden!","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.deletionDialog.title":"Nachweis löschen","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.deletionDialog.text":"Willst du diesen Nachweis wirklich löschen?","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.notifications.deleteSuccess":"Nachweis erfolgreich gelöscht","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","communicationMeasureControlling.viewDocuments.communicationMeasureDocumentVerifications.notifications.deleteNotPossible":"Dieser Nachweis kann nicht mehr gelöscht werden, da er bereits behandelt wurde","contactPerson.form.title.new":"Ansprechperson erstellen","contactPerson.form.title.edit":"Ansprechperson bearbeiten","contactPerson.selectContactPerson":"Ansprechperson auswählen","contactPerson.form.contactPersonFirstNameLabel":"Vorname","contactPerson.form.contactPersonLastNameLabel":"Nachname","contactPerson.form.contactPersonPhoneNumberLabel":"Telefonnummer","contactPerson.form.contactPersonEmailLabel":"Email-Adresse","contactPerson.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","contactPerson.card.edit":"Bearbeiten","contactPerson.card.delete":"Löschen","contactPerson.administration.actions.addContactPerson":"Ansprechperson","contactPerson.administration.deletionDialog.title":"Ansprechperson löschen","contactPerson.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Ansprechperson wirklich löschen?","contactPerson.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","contactPerson.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","contactPersonAdministration.form.title.edit":"Ansprechperson verwalten","contactPersonAdministration.form.close":"Schliessen","contactPersonAdministration.form.isInherited":"vererbt","dateField.dateFormat":"TT.MM.JJJJ","dateField.timeFormat":"HH:mm","dateField.dateTimeFormat":"TT.MM.JJJJ HH:mm","dateField.dateNotAllowed":"Dieses Datum ist nicht erlaubt.","dateField.dateMustNotBeAfter":"Das Datum darf nicht nach dem {referenceDate} liegen.","dateField.dateMustNotBeBefore":"Das Datum darf nicht vor dem {referenceDate} liegen.","dateRange.filterPresets.all":"Alle","dateRange.filterPresets.todayPlus365days":"Heute + 365 Tage","dateRange.filterPresets.todayMinus365days":"Heute - 365 Tage","dateRange.filterPresets.lastYear":"Letztes Jahr","dateRange.filterPresets.currentYear":"Aktuelles Jahr","dateRange.filterPresets.nextYear":"Nächstes Jahr","dateRange.filterPresets.yesterday":"Gestern","dateRange.filterPresets.last7days":"Letzte 7 Tage","dateRange.filterPresets.last14days":"Letzte 14 Tage","dateRange.filterPresets.last30days":"Letzte 30 Tage","demandedPersonalResource.administration.title":"Anforderungen an bzw. benötigte Infos von Personen für dieses Ressort","demandedPersonalResource.eventTaskAdministration.title":"Anforderungen an bzw. benötigte Infos von Personen für diese Aufgabe","demandedPersonalResource.properties.category.name":"Kategorie","demandedPersonalResource.properties.resource.name":"Bezeichnung","demandedPersonalResource.properties.gradationValue.name":"Wert","demandedPersonalResource.list.actions.edit":"Bearbeiten","demandedPersonalResource.list.actions.delete":"Löschen","demandedPersonalResource.list.actions.add":"Hinzufügen","demandedPersonalResource.administration.deletionDialog.title.requirement":"Anforderung löschen","demandedPersonalResource.administration.deletionDialog.text.requirement":"Wollen Sie die Anforderung wirklich löschen?","demandedPersonalResource.administration.deletionDialog.title.info":"Info löschen","demandedPersonalResource.administration.deletionDialog.text.info":"Wollen Sie die Info wirklich löschen?","demandedPersonalResource.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","demandedPersonalResource.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","demandedPersonalResource.notifications.demandedPersonalResourceDeleted.requirement":"Anforderung erfolgreich gelöscht","demandedPersonalResource.notifications.demandedPersonalResourceDeleted.info":"Info erfolgreich gelöscht","demandedPersonalResource.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","demandedPersonalResource.notifications.created.requirement":"Anforderung erfolgreich hinzugefügt","demandedPersonalResource.notifications.saved.requirement":"Anforderung erfolgreich gespeichert","demandedPersonalResource.notifications.created.info":"Info erfolgreich hinzugefügt","demandedPersonalResource.notifications.saved.info":"Info erfolgreich gespeichert","demandedPersonalResource.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","demandedPersonalResource.form.title.new.requirement":"Anforderung erstellen","demandedPersonalResource.form.title.edit.requirement":"Anforderung bearbeiten","demandedPersonalResource.form.title.new.info":"Info erstellen","demandedPersonalResource.form.title.edit.info":"Info bearbeiten","demandedPersonalResource.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","demandedPersonalResource.form.gradationNameLabel":"Abstufung nach","demandedPersonalResource.form.categoryType":"Kategorie-Typ","demandedPersonalResource.form.categories":"Kategorien","demandedPersonalResource.list.actions.requirement":"Anforderung","demandedPersonalResource.form.allSkillsSelectable":"Alle anzeigen","demandedPersonalResource.list.actions.info":"Info","demandedPersonalResource.form.skillCategories":"Kategorie","demandedPersonalResource.form.personalAssetCategories":"Kategorie","demandedPersonalResource.form.personalDataCategories":"Kategorie","demandedPersonalResource.properties.type":"Typ","demanded_personal_resource_type_enum.info":"Info","demanded_personal_resource_type_enum.requirement":"Anforderung","demandedPersonalResource.form.type.skill":"Fähigkeit","demandedPersonalResource.form.type.personal_data":"Persönliche Daten","demandedPersonalResource.form.type.personal_asset":"Persönliches Asset","demandedPersonalResource.demandedPersonalResourcesDialog.close":"Schliessen","allDemandedPersonalResource.administration.title":"Anforderungs-Übersicht","demandedPersonalResource.properties.eventStructureType":"Eventstruktur","allDemandedPersonalResource.list.parentType.event":"Event","allDemandedPersonalResource.list.parentType.eventDepartment":"Ressort","allDemandedPersonalResource.list.parentType.eventTask":"Aufgabe","demandedPersonalResource.properties.eventDepartment.name":"Ressort","demandedPersonalResource.properties.eventTask.name":"Aufgabe","demandedPersonalResource.notifications.gradation.dependencyCheck.isDemanded":"Abstufung wird in einem Ressort, einer Aufgabe oder einem Event angefordert","demandedPersonalResource.notifications.gradation.dependencyCheck.isUsedByPerson":"Zu Personen zugewiesene Ressourcen verwenden diese Abstufung","demandedPersonalResource.notifications.gradation.dependencyCheck.isUsedByUpperLevel":"Abstufung ist einer Anforderung zugewiesen","demandedPersonalResource.administration.matchingQuote.infoAlert":"Im Gegensatz zu Infos wirken sich Anforderungen auf die Matching-Quote aus. Wenn Helfer die Anforderungen nicht erfüllen, wird ihre Matching-Quote bei der Einteilung entsprechend reduziert.","discoverEvents.title":"Aktuelle Events","discoverEvents.administration.title":"Aktuelle Events","discoverEvents.list.actions.moreInfo":"Mehr Infos","discoverEvents.properties.number":"Event-Nr.","discoverEvents.properties.websiteUrl":"Website","discoverEvents.properties.eventPersonRegistrationLink.directLink":"Link","discoverEvents.properties.teaser":"Beschreibung","discoverEvents.properties.openWebsiteInNewWindow":"Öffnet Event-Website in neuem Browser-Fenster","discoverEvents.properties.name":"Titel","discoverEvents.properties.eventCategory.name":"Kategorie","discoverEvents.properties.eventSubCategory.name":"Unterkategorie","discoverEvents.properties.startDate":"Startdatum","discoverEvents.properties.endDate":"Enddatum","discoverEvents.properties.joinedVenueLocalities":"Austragungsort","discoverEvents.buttons.registerAsVolunteer":"Zur Anmeldung","discoverEvents.buttons.backToCurrentEventList":"Alle aktuellen Events","discoverEvents.form.eventOrganisation.name":"Veranstalter","discoverEvents.form.eventHelperGroup.name":"Helfergruppe","discoverEvents.form.registerForEventHelperGroup":"Anmeldung für Helfergruppe","discoverEvents.form.websiteUrl":"Website Event","discoverEvents.form.registration":"Anmeldung","discoverEvents.form.youAreBlockedByApplicationAdministrator":"Eine Anmeldung ist für dich zur Zeit leider nicht möglich. Bitte melde dich bei Swiss Volunteers.","discoverEvents.form.youAreBlockedByEventOrganisationAdministrator":"Eine Anmeldung ist für dich zur Zeit leider nicht möglich. Bitte melde dich direkt beim Veranstalter.","discoverEventsViewEvent.invalidLink.title":"Ungültiger Link","discoverEventsViewEvent.invalidLink.messageBody":"Dieser Anmeldelink ist nicht gültig. Er existiert nicht oder wurde deaktiviert.","discoverEvents.form.registration.open":"offen","discoverEvents.form.registration.closed":"geschlossen","discoverEvents.form.registrationStart":"ab","discoverEvents.form.registrationEnd":"bis","discoverEvents.form.startDateAndEndDate":"Austragungsdatum","discoverEvents.form.joinedVenueLocalities":"Austragungsort","discoverEvents.title.volunteerBenefits":"Volunteer-Benefits","discoverEvents.title.officialWebsite":"Offizielle Website","discoverEvents.eventPersonRegistrationLinkValidation.genericError":"Anmeldung nicht möglich","discoverEvents.eventPersonRegistrationLinkValidation.error.9":"Die Anmeldung für diese Gruppe ist gesperrt. Wende dich an deinen Gruppenverantwortlichen.","discoverEvents.eventPersonRegistrationLinkValidation.error.4":"Die Frist für eine Anmeldung mit dem verwendeten Link ist leider abgelaufen.","discoverEvents.eventPersonRegistrationLinkValidation.error.3":"Eine Anmeldung mit dem verwendeten Link ist erst möglich ab: {validFrom}","discoverEvents.properties.logo":"Logo","discoverEvents.eventPersonRegistrationLinkValidation.error.10":"Die Anmeldung ist mit diesem Link nicht möglich. Kontaktiere den Event-Administrator.","discoverEvents.regionRestrictionHint.europe":"Dieser Event akzeptiert nur Anmeldungen aus der Region Europa.","discoverEvents.regionRestrictionHint.switzerland_and_neighbours":"Dieser Event akzeptiert nur Anmeldungen aus der Schweiz und den Nachbarländern.","hera_department_type_enum_type.EventTask":"Einsatzbereich","hera_department_type_enum_type.Department":"Ressort","hera_department_type_enum_type.null":"Kein HERA-Ressort","task_unit_usage_enum_type.registration_form":"Anmeldeformular","task_unit_usage_enum_type.assignment":"Einteilung","group_helper_type_enum_type.event_coworker":"Mitarbeiter","group_helper_type_enum_type.fictitious_event_helper":"Fiktiver Helfer","group_helper_type_enum_type.event_helper":"Realer Helfer","task_unit_type_enum.event_task":"Aufgabe","task_unit_type_enum.event_department":"Ressort","event_structure_enum.event":"Event","event_structure_enum.event_department":"Ressort","event_structure_enum.event_task":"Aufgabe","event_structure_enum.task_unit":"Einsatz","task_unit_assigment_confirmation_status_enum.unconfirmed":"Unbestätigt","task_unit_assigment_confirmation_status_enum.confirmed":"Bestätigt","assignment_status_enum.full":"Einteilungen vollständig vorgenommen","assignment_status_enum.filled":"Einteilungen teilweise vorgenommen","assignment_status_enum.no_assignments":"Keine Einteilungen möglich","assignment_status_enum.empty":"Noch keine Einteilungen vorgenommen","assignment_status_enum.undefined":"Keine Helfer eingeplant!","payment_status_enum.success":"Bezahlt","payment_status_enum.error":"Fehlgeschlagen","payment_status_enum.cancel":"Abgebrochen","payment_status_enum.not_paid":"Nicht bezahlt","payment_status_enum.payment_requested":"Zahlung angefordert","payment_status_enum.online_payment_skipped":"Zahlung übersprungen","payment_status_enum.unknown":"Unbekannt","payment_method_enum.creditcard":"Online","payment_method_enum.bill":"Rechnung","payment_method_enum.free":"Kostenlos","helper_hours_calculation_status_enum.undefined":"Unbekannt","helper_hours_calculation_status_enum.calculated":"Vom System berechnet","helper_hours_calculation_status_enum.complained_by_event_helper":"Helfer-Korrekturvorschlag pendent","helper_hours_calculation_status_enum.confirmed":"Bestätigt","payment_connection_type_enum.":"-","organisation.organisationType.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\EventOrganisation":"Event-Organisation","organisation.organisationType.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\Event":"Event","organisation.organisationType.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\EventDepartment":"Ressort","special_locality_type_enum_type.MeetingPoint":"Besammlungsort","special_locality_type_enum_type.Venue":"Austragungsort des Events","special_locality_type_enum_type.DeploymentSite":"Einsatzort","function_in_organisation_role_enum.responsible_volunteers":"Verantwortlich für Volunteers","event_helper_type_enum.external":"fiktiv","event_helper_type_enum.internal":"real","event_order_status_enum_type.demo":"Demo","event_order_status_enum_type.ordered":"Bestellt","event_order_configuration_type_enum_type.demo":"Demo","event_order_configuration_type_enum_type.order":"Bestellung","event_order_configuration_type_enum_type.final_invoice":"Schlussrechnung","absence_reason_enum_type.excused":"Entschuldigt ferngeblieben","absence_reason_enum_type.unexcused":"Unentschuldigt ferngeblieben","contact_person_type_enum.event_contact_person":"Event-Ansprechperson","contact_person_type_enum.event_department_contact_person":"Ressort-Ansprechperson","contact_person_type_enum.group_responsible":"Gruppen-Verantwortlicher","contact_person_type_enum.group_leader":"Gruppenchef","contact_person_type_enum.group_contact_person":"Gruppen-Ansprechperson","gender_enum.diverse":"Divers","gender_enum.adjective.diverse":"mixed","gender_enum.noun_singular.diverse":"Divers","gender_enum.noun_plural.diverse":"Diverse","gender.abbreviated.diverse":"d","document_type_enum.null":"Kein Wert","document_type_enum.Passport":"Pass","document_type_enum.IdentityCard":"Identitaetskarte","document_type_enum.Unknown":"Unbekannt","error.403.tabTitle":"Nicht berechtigt","error.403.title":"Tut uns leid, hierzu bist du nicht berechtigt.","error.403.content.tryToChangeRole":"Wenn du mehrere Rollen hast, wechsle zur entsprechenden Rolle und versuche es erneut.","error.403.content.nextSteps":"Weiteres Vorgehen:","error.403.content.step1":"\n \nKlicke hier um ins Hauptmenu der Swiss Volunteer Plattform zu gelangen. Falls du noch nicht angemeldet bist, erscheint das Loginfenster, in welchem du dich mit deinem Benutzernamen und Passwort anmelden kannst.\n\n ","error.403.content.step2":"Mit Klick auf deinen Namen oben links siehst du alle dir zugewiesenen Rollen und du kannst nun innerhalb der Rollen wechseln:","error.403.content.contactUs":"\n \nBei Fragen kannst du dich gerne an das Swiss Volunteers Team wenden unter {applicationMainEMailAddress}.\n\n ","error.403.back":"Zurück","eventCreation.title":"Meinen Event erstellen","eventCreation.stepper.configuration":"Konfiguration","eventCreation.stepper.myData":"Meine Daten","eventCreation.stepper.login":"Mein Login","eventCreation.stepper.overview":"Zusammenfassung","eventCreation.stepper.back":"Zurück","eventCreation.stepper.next":"Weiter","eventCreation.stepper.confirmAndFinish":"Zahlen und Registrierung abschliessen","eventCreation.stepper.confirmWithoutOnlinePaymentAndFinish":"Registrierung abschliessen","eventCreation.stepper.createEvent":"Event erstellen","eventCreation.form.myEvent":"Event","eventCreation.form.eventName":"Eventname","eventCreation.form.eventCategory":"Kategorie","eventCreation.form.eventSubCategory":"Unterkategorie","eventCreation.form.startDate":"Start","eventCreation.form.endDate":"Ende","eventCreation.form.language":"Event-Hauptsprache","eventCreation.form.ourOrganisation":"Organisation","eventCreation.form.organisationForm":"Organisationsform","eventCreation.form.ourName":"So heissen wir","eventCreation.form.organisationName":"Organisationsname","eventCreation.form.organisationUid":"Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)","eventCreation.form.nonProfitCheck":"Wir sind eine Non-Profit-Organisation","eventCreation.form.vatId":"MWST-Nummer","eventCreation.form.vatId.suffix":"MWST","eventCreation.form.yes":"Ja","eventCreation.form.no":"Nein","eventCreation.form.myPersonalData":"Personalien","eventCreation.form.myLogin":"Mein Login","eventCreation.form.lastName":"Name","eventCreation.form.firstName":"Vorname","eventCreation.form.genderFemale":"Weiblich","eventCreation.form.genderMale":"Männlich","eventCreation.form.genderDiverse":"Divers","eventCreation.form.gender":"Geschlecht","eventCreation.form.birthdate":"Geburtsdatum","eventCreation.form.emailAddress":"E-Mail-Adresse","eventCreation.form.phoneNumber":"Telefonnummer","eventCreation.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventCreation.form.minimumAge18":"Für die Erstellung eines Events ist das Mindestalter von 18 Jahren erforderlich","eventCreation.form.agbRule":"Bitte akzeptiere die Bedingungen um fortzufahren","emailConfirmationForm.title":"E-Mail bestätigen","emailConfirmationForm.confirmationSentEmail":"\n \nWir haben einen Bestätigungscode an {emailAddress} gesendet.\n\n ","emailConfirmationForm.cancel":"Abbrechen","emailConfirmationForm.submit":"Bestätigen","eventCreation.personAlreadyHasEventOrganisationsDialog.title":"Du hast bereits einen Zugang als Event-Organisations-Administrator. Um für die bestehende Event-Organisation einen neuen Event zu erstellen, logge dich bitte ein. Falls du für eine andere Organisation einen Event erstellen willst, kannst du natürlich fortfahren.","eventCreation.showEventOrganisationDuplicatedDialog.title":"Organisation existiert bereits","eventCreation.showEventOrganisationDuplicatedDialog.text":"Deine Organisation '{name}' ist bei Swiss Volunteers bereits erfasst. Bitte wende dich an den Event-Organisations-Administrator von '{name}' um einen Event zu erstellen.\n Falls dir dieser nicht bekannt ist, wende dich direkt an Swiss Volunteers.","eventCreation.showEventOrganisationDuplicatedDialog.ok":"Ok","eventCreation.personAlreadyHasEventOrganisationsDialog.text":"","eventCreation.personAlreadyHasEventOrganisationsDialog.toLogin":"Zum Login","eventCreation.personAlreadyHasEventOrganisationsDialog.continue":"Trotzdem fortfahren","eventCreation.confirmAuthorizationDialog.title":"Berechtigung Event-Registrierung","eventCreation.confirmAuthorizationDialog.cancel":"Abbrechen","eventCreation.confirmAuthorizationDialog.continue":"Ja, ich bin berechtigt!","eventCreation.confirmAuthorizationDialog.text":"Hiermit bestätige ich, dass ich berechtigt bin, mich als Administrator meiner Event-Organisation zu registrieren.\n Falls du Fragen dazu hast, wende dich bitte direkt an Swiss Volunteers.","eventCreation.toLogin":"Auf geht's zum Login!","eventCreation.toEventList":"Jetzt testen","emailConfirmationForm.confirmationToken":"Bestätigungscode eingeben","emailConfirmationForm.confirmationTokenRule":"Bitte gib den Bestätigungscode ein","emailConfirmationForm.confirmationTokenInvalidRule":"Der Bestätigungscode ist falsch!","emailConfirmationForm.text.tryTooMuch":"Du versuchst es zu oft. Bitte warte einen Moment...","emailConfirmationForm.sendAgain":"Erneut senden","emailConfirmationForm.confirmationSentInstructions":"Bitte trage ihn in das Feld unten ein und fahre fort.","eventCreation.form.usernameLabel":"Benutzername","eventCreation.form.usernameRule":"Bitte gib ein Benutzername ein","eventCreation.form.validUsernameRule":"Dieser Benutzername ist bereits vergeben","eventCreation.form.passwordRule":"Bitte gib ein Passwort ein","eventCreation.form.passwordMinRule":"Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen haben","eventCreation.form.passwordConfirmationRule":"Die Passwörter sind nicht gleich","eventCreation.form.passwordHint":"mindestens 8 Zeichen","eventCreation.form.passwordLabel":"Passwort","eventCreation.form.passwordConfirmationLabel":"Passwort bestätigen","eventCreation.button.pay":"bezahlen","eventCreation.noPaymentRequired":"Für die bestellte Event-Konfiguration ist zur Zeit keine Bezahlung notwendig. Du kannst daher direkt weiterfahren!","eventCreation.finishedNotification":"Deine Event-Bestellung wurde erfolgreich erfasst.","eventCreation.eventCreatedNotification":"Dein Event wurde erfolgreich erstellt.","eventCreation.eventCreationFailedNotification":"Hoppla, dein Event konnte leider nicht erstellt werden! Wir wurden über den Fehler informiert und werden ihn sobald wie möglich beheben. Das tut uns leid, bitte versuche es später erneut.","eventCreation.eventOrganisationAdministratorAccountCreatedNotification":"Dein Konto als Event-Organisator-Administrator wurde erfolgreich erstellt.","eventCreation.eventOrganisationAdministratorAccountCreationFailedNotification":"Hoppla, dein Konto als Event-Organisator-Administrator konnte leider nicht erstellt werden! Wir wurden über den Fehler informiert und werden ihn sobald wie möglich beheben. Das tut uns leid, bitte versuche es später erneut.","eventCreation.errorNotification":"Deine Event-Bestellung konnte leider nicht erfasst werden!","eventCreation.payment.errorMessage":"\n \nDie Zahlung konnte leider nicht ausgeführt werden! Versuche es bitte erneut, oder kontaktiere die Herausgeberin des verwendeten Zahlungsmittels.\n\nRückmeldung des Finanzdienstleisters:\nFehlernummer: {errorCode}\nMeldung: {errorMessage}\n\n ","eventCreation.payment.errorCodes.unknown":"Unbekannter Fehler.","eventCreation.payment.errorCodes.-999":"Die Zahlungsmethode ist nicht verfügbar.","eventCreation.payment.errorCodes.-99":"Die Zeit für die Transaktion ist abgelaufen.","eventCreation.payment.errorCodes.99":"Die Zeit für die Transaktion ist abgelaufen.","eventCreation.payment.errorCodes.-98":"Die Transaktion kann nicht abgeschlossen werden.","eventCreation.payment.errorCodes.-97":"Die Kommunikation mit 3-D secure ist fehlgeschlagen.","eventCreation.payment.errorCodes.97":"Die Kommunikation mit 3-D secure ist fehlgeschlagen.","eventCreation.payment.errorCodes.-89":"System-Fehler.","eventCreation.payment.errorCodes.1001":"Ein zwingender Parameter fehlt.","eventCreation.payment.errorCodes.1002":"Das Format eines Parameters ist ungültig.","eventCreation.payment.errorCodes.1003":"Wert nicht gefunden.","eventCreation.payment.errorCodes.1004":"Die Kartennummer ist ungültig.","eventCreation.payment.errorCodes.1006":"Die Karte ist abgelaufen.","eventCreation.payment.errorCodes.1007":"Der Zugriff wurde verweigert.","eventCreation.payment.errorCodes.1008":"Der Zugriff ist durch den Administrator gesperrt.","eventCreation.payment.errorCodes.1009":"Fehler beim Initialisieren der Zahlungsmethode.","eventCreation.payment.errorCodes.1010":"Aktion nicht erlaubt (Transaktionsstatus nicht anwendbar).","eventCreation.payment.errorCodes.1012":"Doppelter Abrechnungsantrag.","eventCreation.payment.errorCodes.1400":"Ungültige Kartennummer.","eventCreation.payment.errorCodes.1402":"Die Karte ist abgelaufen.","eventCreation.payment.errorCodes.1403":"Die Transaktion wurde ohne Angabe von Gründen abgelehnt.","eventCreation.payment.errorCodes.1404":"Die Karte ist blockiert.","eventCreation.payment.errorCodes.1407":"Weiche Ablehnung. Versuche es erneut mit 3D Secure.","eventCreation.payment.errorCodes.1411":"MF Group Fehler: Unbekannte Adresse","eventCreation.payment.errorCodes.1412":"MF Group Fehler: Andere Gründe.","eventCreation.payment.errorCodes.3001":"IP-Adresse abgelehnt durch die globale Betrugsbekämpfung.","eventCreation.payment.errorCodes.3002":"IP-Adresse abgelehnt durch die Betrugsbekämpfung des Händlers.","eventCreation.payment.errorCodes.3003":"CC-Nummer abgelehnt durch die globale Betrugsbekämpfung.","eventCreation.payment.errorCodes.3004":"CC-Nummer abgelehnt durch die Betrugsbekämpfung des Händlers.","eventCreation.payment.errorCodes.3005":"IP-Adresse abgelehnt durch die Betrugsbekämpfungsgruppe.","eventCreation.payment.errorCodes.3006":"CC-Nummer abgelehnt durch die Betrugsbekämpfungsgruppe.","eventCreation.payment.errorCodes.3011":"Abgelehnt durch die Betrugsbekämpfung des Händlers - TRX pro IP.","eventCreation.payment.errorCodes.3012":"Abgelehnt durch die Betrugsbekämpfungsgruppe - TRX pro IP.","eventCreation.payment.errorCodes.3013":"Abgelehnt durch die Betrugsbekämpfung des Händlers - TRX pro CC.","eventCreation.payment.errorCodes.3014":"Abgelehnt durch die Betrugsbekämpfungsgruppe - TRX pro CC.","eventCreation.payment.errorCodes.3015":"Abgelehnt durch die Betrugsbekämpfung des Händlers - Betrag pro CC.","eventCreation.payment.errorCodes.3016":"Abgelehnt durch die Betrugsbekämpfungsgruppe - Betrag pro CC.","eventCreation.payment.errorCodes.3021":"Abgelehnt durch den Länderfilter. Unbekanntes Land/BIN.","eventCreation.payment.errorCodes.3022":"Land abgelehnt durch den Länderfilter.","eventCreation.payment.errorCodes.3023":"Abgelehnt durch die Länderüberprüfung - uppCustomerCountry fehlt.","eventCreation.payment.errorCodes.3024":"Abgelehnt durch die Länderüberprüfung - Land stimmt nicht überein.","eventCreation.payment.errorCodes.3025":"Land abgelehnt durch den Länderfilter der Gruppe.","eventCreation.payment.errorCodes.3031":"Abgelehnt aufgrund des Rückgabecodes 02.","eventCreation.payment.errorCodes.3041":"Abgelehnt aufgrund eines postPage Rückgabefehlers.","eventCreation.payment.errorCodes.3051":"Abgelehnt aufgrund der Länderüberprüfung.","eventCreation.payment.errorCodes.3061":"Abgelehnt aufgrund der Überprüfung der einmaligen Referenznummer.","eventCreation.payment.errorCodes.3071":"Abgelehnt aufgrund des AVS-Checks.","eventCreation.payment.errorCodes.-885":"CC-Alias Aktualisierungsfehler.","eventCreation.payment.errorCodes.-886":"CC-Alias Einfügungsfehler.","eventCreation.payment.errorCodes.-887":"CC-Alias stimmt nicht mit der Kartennummer überein.","eventCreation.payment.errorCodes.-888":"CC-Alias nicht gefunden.","eventCreation.payment.errorCodes.-889":"CC-Alias Fehler: Eingabe-Parameter fehlen.","eventCreation.payment.errorCodes.-900":"CC-Alias Service ist nicht unterstützt.","eventCreation.payment.cancelMessage":"Die Zahlung wurde abgebrochen. Bitte versuche es erneut, oder kontaktiere uns.","eventCreation.payment.myPaymentStatusTitle":"Bezahlung","eventCreation.payment.myPaymentStatus":"Status","eventCreation.payment.myPaymentStatus.success":"Bezahlt","eventCreation.payment.myPaymentStatus.error":"Fehlgeschlagen","eventCreation.payment.myPaymentStatus.cancel":"Abgebrochen","eventCreation.payment.myPaymentStatus.notPaid":"Nicht bezahlt","eventCreation.payment.myPaymentStatus.paymentRequested":"Zahlung angefordert","eventCreation.payment.myPaymentStatus.unknown":"Unbekannt","eventCreation.payment.transactionNumber":"Transaktionsnummer","eventCreation.overview.myChoice":"Meine Produktauswahl","eventCreation.overview.productOptions":"\n \nOptionen & Service\n\n ","eventCreation.overview.price":"Preis","eventCreation.overview.agbText":"Ich habe die allgemeinen Geschäftsbedingungen von Swiss Volunteers gelesen und erkläre mich\n damit einverstanden\n ","eventCreation.form.personsToAdministrateCount":"Anzahl Helfer","eventCreation.buttons.calculatePrice":"Preis berechnen","eventCreation.buttons.addCommunicationMeasure":"Gutschrift hinzufügen","communicationMeasureSelection.title":"Kommunikationsmassnahmen auswählen","communicationMeasureSelection.text1":"Durch die Auswahl und anschliessende Umsetzung ausgewählter Kommunikationsmassnahmen zu Gunsten Swiss Volunteers können die Kosten um bis zu 70 % reduziert werden. 100 Punkte entsprechen der maximal möglichen Preisreduktion.","communicationMeasureSelection.text2":"Für sämtliche ausgewählte Kommunikationsmassnahmen ist ein Nachweis zu erbringen. Dieser kann direkt auf der Plattform hinterlegt werden.","communicationMeasureSelection.cancel":"Schliessen","communicationMeasureSelection.submit":"Übernehmen","event.administration.title":"Events verwalten","event.properties.eventOrganisation.number":"ID Event-Organisation","event.properties.eventOrganisation.name":"Event-Organisation","event.properties.number":"Nummer","event.properties.demoOverdue":"Demo-Zeitraum überschritten","event.properties.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","event.properties.primaryPostalAddress.city":"Ort","event.properties.primaryPostalAddress.countrySubdivision.adminName1":"Kanton","event.list.actions.simulate":"Als Event-Administrator aufrufen","event.list.actions.editCommunicationMeasureControlling":"Kommunikationsmassnahmen aufrufen","event.properties.name":"Eventtitel","event.properties.eventCategory.name":"Event-Kategorie","event.properties.eventSubCategory.name":"Event-Unterkategorie","event.properties.eventOrder.status":"Bestellstatus","event.properties.startDate":"Startdatum","event.properties.endDate":"Enddatum","event.properties.joinedVenueLocalities":"Austragungsort","event.properties.venueCities":"Austragungsorte","event.properties.venueCountrySubdivisions":"Austragungskantone","event.properties.publiclyPublished":"Öffentlich publiziert","event.properties.isUnlocked":"Freigeschaltet","event.properties.createdAt":"Erstellt am","event.properties.active":"Aktiv","event.properties.contactPerson.firstName":"Ansprechperson Vorname","event.properties.contactPerson.lastName":"Ansprechperson Nachname","event.properties.contactPerson.phoneNumber":"Ansprechperson Telefonnummer","event.properties.contactPerson.emailAddress":"Ansprechperson E-Mail-Adresse","event.list.actions.edit":"Bearbeiten","event.list.actions.settings":"Event-Einstellungen","event.list.actions.delete":"Löschen","event.list.actions.add":"Hinzufügen","event.list.actions.order":"Kostenpflichtig bestellen","event.administration.deletionDialog.title":"Event löschen","event.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","event.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","event.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","event.notifications.eventDeleted":"Event erfolgreich gelöscht","event.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","event.notifications.created":"Event erfolgreich hinzugefügt","event.notifications.saved":"Event erfolgreich gespeichert","event.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","event.notifications.eventLogoIsToHeavy":"Das Logo-Bild des Events darf maximal 750 KB schwer sein. Bitte lade daher eine leichtere Version hoch.","event.form.title.new":"Eventprofil erstellen","event.form.title.edit":"Eventprofil bearbeiten","event.form.cancel":"Abbrechen","event.form.create":"Erstellen","event.form.save":"Speichern","event.form.goToInformationTextAdministration.title":"Weiterleitung zur Informations-Texte Verwaltung","event.form.goToInformationTextAdministration.text":"Für die Erfassung eines neuen (oder Bearbeitung eines bestehenden) Informations-Textes leiten wir dich nun zu deren Verwaltungsseite weiter.\n Dazu verlässt du diese Ansicht. Bitte speichere vorher deine Eingaben! Möchtest du nun die Informations-Texte verwalten?","event.form.goToInformationTextAdministration.acceptButtonName":"Ja, Textverwaltung aufrufen","event.form.goToInformationTextAdministration.declineButtonName":"Abbrechen","event.form.goToInformationFileAdministration.title":"Weiterleitung zur PDF-Dateien Verwalten","event.form.goToInformationFileAdministration.text":"Zum Hinzufügen einer neuen (oder Bearbeitung einer bestehenden PDF-Datei) leiten wir dich nun zu deren Verwaltungsseite weiter.\n Dazu verlässt du diese Ansicht. Bitte speichere vorher deine Eingaben! Möchtest du nun die PDF-Dateien verwalten?","event.form.goToInformationFileAdministration.acceptButtonName":"Ja, PDF-Verwaltung aufrufen","event.form.goToInformationFileAdministration.declineButtonName":"Abbrechen","event.list.actions.assignEventOrganisation":"Organisation zuweisen","eventAllocation.form.title":"Organisation zuweisen","eventAllocation.form.assign":"Zuweisen","event.allocation.form.select.organisation":"Organisation","event.notifications.assign":"Organisation wurde erfolgreich zugewiesen","event.productDisplay.title":"Mit Swiss Volunteers alle Eventhelfer auf einer Plattform verwalten.","event.productDisplay.titleCopyEvent":"Einen bestehenden Event einfach kopieren und sofort wieder loslegen!","event.productDisplay.subTitle":"ab CHF 300.-/ Event","event.productDisplay.advantages":"Vorteile:","event.productDisplay.advantage1":"Einfach, schnell und intuitiv","event.productDisplay.advantage2":"Aktivierung unseres umfassenden Helferpools","event.productDisplay.advantage3":"Abbildung der gesamten Event-Organisation","event.productDisplay.advantage4":"Matching von Aufgaben-Anforderungen und Helfer-Fähigkeiten","event.productDisplay.advantage5":"Kommunikation direkt über die Plattform","event.productDisplay.advantage6":"Preiswert","event.productDisplay.advantage7":"Kostenlos {demoDurationInDays} Tage als Demoversion testen","event.productDisplay.go":"Jetzt starten","event.productDisplay.goCopyEvent":"Kopieren und loslegen","event.communicationMeasureSelection.onlyOneOptionPossible":"nur 1 Auswahl möglich","event.communicationMeasureSelection.multipleOptionsPossible":"Mehrfachauswahl möglich","event.communicationMeasureSelection.maximumDiscountInfo":"Du hast die maximale Preisreduktion erreicht. Du kannst jedoch weitere Kommunikationsmassnahmen hinzufügen.","event.communicationMeasureSelection.achievedDiscount":"Erzielte Reduktion","event.communicationMeasureSelection.exampleImageButton.title":"Beispiel anzeigen","event.eventConfiguration.eventStartDate":"Event Startdatum","event.eventConfiguration.eventEndDate":"Event Enddatum","event.eventConfiguration.plannedAmountOfHelpers":"Geplante Anzahl Eventhelfer","event.eventConfiguration.confirmContactMessage":"Die Nachricht wurde an Swiss Volunteers gesendet.","event.eventConfiguration.discountOptions":"Preisreduktion","event.eventConfiguration.communicationMeasureAdd":"Reduktion","event.eventConfiguration.communicationMeasureEdit":"bearbeiten","event.eventConfiguration.addSmsOption":"SMS Option hinzufügen?","event.addSmsOption.yes":"Ja","event.addSmsOption.no":"Nein","event.eventConfiguration.addMobileAppOption":"Mobile App (Basisversion Volunteer)","event.addMobileAppOption.yes":"Ja","event.addMobileAppOption.no":"Nein","event.eventConfiguration.pricingPreview.title":"Preisvorschau","event.eventConfiguration.pricingPreview.infoText":"\n \n* Diese Preisangaben sind unverbindlich. Sie dienen lediglich zu deiner Information, damit du schon einmal abschätzen kannst, was dein Event aktuell kosten würde. Du verpflichtest dich noch nicht zu einer Zahlung.\n\n ","event.eventConfiguration.pricingEventHelpers.title":"Preisabstufung nach Anzahl Eventhelfer","event.eventConfiguration.pricingEventHelpers.description":"Der Basispreis für die Nutzung der Plattform beträgt CHF 1‘000.00 und beinhaltet die Administration bis 100 Eventhelfer.\n Ab 100 Eventhelfern wird ein entsprechender Preisaufschlag verrechnet.","event.eventConfiguration.pricingEventHelpers.tableHeader1":"Anzahl Eventhelfer","event.eventConfiguration.pricingEventHelpers.tableHeader2":"Preisaufschlag","event.eventConfiguration.pricingEventHelpers.requestSwissVolunteers":"Swiss Volunteers anfragen","event.eventConfiguration.pricingEventHelpers.close":"Schliessen","event.eventOverview.configuration":"Konfiguration","event.eventOverview.change":"ändern","event.eventOverview.myData":"Meine Daten","event.eventPricing.tableHeader1":"Position","event.eventPricing.tableHeader2":"Betrag in CHF","event.eventPricing.basePrice":"Basisbeitrag","event.eventPricing.plannedAmountOfHelpers":"Geplante Anzahl Eventhelfer","event.eventPricing.undefined":"unbestimmt","event.eventPricing.tempTotal":"Zwischentotal","event.eventPricing.eventQuantityDiscountLevel":"Mengenrabatt Events","event.eventPricing.subDiscountOption":"Preisreduktion","event.eventPricing.communicationMeasureDiscountWithVat":"Gutschrift der Kommunikationsmassnahmen (inkl. MWST)","event.eventPricing.communicationMeasureDiscountWithoutVat":"Gutschrift der Kommunikationsmassnahmen (exkl. MWST)","event.eventPricing.communicationMeasureDiscountPoints":"Punkte","event.eventPricing.smsFee":"SMS Option / Grundgebühr","event.eventPricing.mobileOptionFee":"Mobile App (Basisversion Volunteers)","event.eventPricing.nettoTotal":"Betrag exkl. MWST","event.eventPricing.vat":"MWST","event.eventPricing.total":"Rechnungsbetrag inkl. MWST","event.eventPricing.receivedPayment":"Zahlung vom {paymentDate} {paymentMethod} {paymentPurpose}","event.eventPricing.sentPayment":"Rückzahlung vom {paymentDate} {paymentPurpose}","eventOrder.eventPricing.paymentMethodBill":"via Rechnung","eventOrder.eventPricing.paymentMethodOnline":"via Online-Zahlung","event.eventPricing.outstandingAmount":"Ausstehender Betrag","event.eventPricing.outstandingAmountWithoutPayments":"Total","event.eventPricing.infoText":"Dies ist eine Akonto-Rechnung. Sobald der Event abgeschlossen ist, erfolgt eine Schlussrechnung unter Berücksichtigung der effektiven Anzahl administrierter Eventhelfer, der umgesetzten Kommunikationsmassnahmen (siehe Preisreduktion) und der Anzahl versendeter SMS.","eventCreation.cancel":"Abbrechen","eventCreation.infoDialog.close":"Schliessen","eventCreation.smsOptionInfoDialog.title":"SMS Option","eventCreation.smsOptionInfoDialog.text":"Diese Option erlaubt dir, deine Eventhelfer direkt über die Plattform per SMS zu kontaktieren. Für die Aktivierung des SMS-Dienstes wird eine Grundgebühr erhoben. Die Abrechnung der versendeten SMS erfolgt mit der Schlussrechnung nach dem Event.\n\n Grundgebühr: CHF 40.00\n Kosten/SMS: CHF 0.05","eventCreation.mobileAppOptionInfoDialog.title":"Mobile App Option (Android/iOS)","eventCreation.mobileAppOptionInfoDialog.text":"Mit Auswahl des Moduls «Mobile App (Basisversion Volunteer)» wird dein Event in der Swiss Volunteers Mobile App (Android/iOS) freigeschaltet. Die Mobile App ermöglicht den Volunteers ihre Einsätze via Mobile App bestätigen und einsehen zu können. Des Weiteren können Push-Nachrichten von Veranstalterseite versendet werden. Die aktuelle Basisversion kostet CHF 80.00 und beinhaltet nur Funktionen für die Rolle des Volunteers. Bitte kontaktiere für weitere Informationen info@swissvolunteers.ch.","event.eventConfiguration.contacting.fail":"Das Kontaktformular konnte nicht erfolgreich abgeschickt werden.","event.contactFormDialog.close":"Schliessen","event.contactFormDialog.submit":"Absenden","event.contactForm.title":"Kontaktiere uns bitte","event.contactForm.description":"Du willst an deinem Event eine grosse Anzahl Helfer verwalten. Bitte gib deine Daten ein, um mit Swiss Volunteers Kontakt aufzunehmen.","event.eventConfiguration.recommendationToContinueWithLessEventHelperDialog.title":"Nachricht gesendet","event.eventConfiguration.recommendationToContinueWithLessEventHelperDialog.text":"Vielen Dank. Wir werden uns sehr gerne und so rasch wie möglich bei dir melden. Wenn du möchtest, kannst du in der Zwischenzeit bereits einen Event mit weniger als 1000 Volunteers kostenlos erstellen und testen. Die Helferanzahl kann anschliessend durch Swiss Volunteers angepasst werden.","event.eventConfiguration.recommendationToContinueWithLessEventHelperDialog.accept":"OK","eventCreation.close":"Schliessen","eventCreation.acceptAgb":"\n \nIch habe die allgemeinen Geschäftsbedingungen von Swiss Volunteers gelesen und erkläre mich damit einverstanden.\n\n ","eventAdministrationForEventAdministrator.administration.myEvent":"Mein Event","eventCreation.discountInfoDialog.title":"Preisreduktion durch Umsetzung von Kommunikationsmassnahmen","eventCreation.discountInfoDialog.text":"Durch die Auswahl und anschliessende Umsetzung ausgewählter Kommunikationsmassnahmen zu Gunsten Swiss Volunteers können die Kosten um bis zu 70 % reduziert werden. Für sämtliche ausgewählte Kommunikationsmassnahmen ist ein Nachweis zu erbringen. Dieser kann direkt auf der Plattform hinterlegt werden.","event.form.eventName":"Titel","event.form.startDate":"Startdatum","event.form.endDate":"Enddatum","event.form.eventLanguages":"Event-Sprachen","event.form.active":"Aktiv","event.form.active.changeWarning":"Diese Einstellung wirkt sich auch auf untergeordnete Elemente aus. Helfer sehen nur Einsätze, welche auf allen übergeordneten Stufen aktiv sind.","event.form.neededHelpers":"Geplante Anzahl Helfer","event.form.websiteUrl":"Website","event.form.budget":"Budget","event.form.budgetCurrency":"CHF","event.form.eventDescription":"Event-Beschreibung","event.form.eventTeaser":"Teaser","event.form.eventSubCategory":"Kategorie und Unterkategorie","event.form.primaryLanguage":"Standard-Sprache","event.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","event.form.logoLabel":"Logo auswählen","event.form.subheader.logo":"Logo des Events","event.form.subheader.attachments":"Promotions-Bilder für diesen Event","event.form.title.forEventAdministrator":"Eventprofil bearbeiten","event.form.tabIdentifierEventInternalData":"Profildaten","event.form.tabIdentifierEventAddresses":"Kontaktangaben","event.form.tabIdentifierResponsibleVolunteers":"Ansprechperson","event.form.tabIdentifierSosContacts":"Notfall-Nummern","event.form.registrationStart":"Anmeldung offen ab","event.form.registrationEnd":"Anmeldung offen bis","event.form.selectLanguages.hint":"Wähle zuerst Event-Sprachen aus","event.form.informationTexts":"Informations-Texte","event.form.informationTexts.hint":"Die Informations-Texte werden dem Helfer zu seinen Einsätzen mit angezeigt.","event.form.informationFiles":"PDF-Dateien für die Helfer","event.form.informationFiles.hint":"Diese Dateien werden dem Helfer zu seinen Einsätzen mit angezeigt.","event.form.informationFiles.linkToInformationFileAdministration.tooltip":"Verwaltung der PDF-Dateien aufrufen","event.form.informationTexts.isShown":"aktiviert","event.form.informationTexts.isNotShown":"nicht aktiviert","event.form.publiclyPublished":"Öffentlich publiziert","event.form.publicRegistrationPossible":"Öffentl. Anmeldung möglich","event.list.actions.copy":"Kopieren","copyEvent.form.title.edit":"Event kopieren","copyEvent.form.accept":"Weiter","copyEvent.form.cancel":"Abbrechen","copyEvent.form.withEventHelperGroup":"Helfergruppen","copyEvent.form.withEventDepartment":"Aktive Ressorts","copyEvent.form.withEventTask":"Aktive Aufgaben","copyEvent.form.withTaskUnit":"Aktive Einsätze","copyEvent.form.withEventContactPerson":"Event-Ansprechperson","copyEvent.form.withDepartmentContactPerson":"Ressort-Ansprechpersonen","copyEvent.form.withDemandedPersonalResources":"Anforderungen","copyEvent.form.subtitle.originalEvent":"Quell-Event, der kopiert werden soll:","copyEvent.form.subtitle.copy":"Nebst dem Eventprofil folgende Strukturen mit kopieren","eventCreation.finishedCopy":"Wir bereiten im Hintergrund deinen neuen Event vor und kopieren die gewünschten Strukturen aus dem Quell-Event. Dies kann ein paar Minuten dauern. Du wirst von uns eine Nachricht erhalten, sobald der Event vollständig kopiert wurde. In der Zwischenzeit kannst du unsere Plattform natürlich weiterhin benutzen.","event.prefix.copy":"(Kopie)","eventCreation.eventCreated.title":"Wir gratulieren dir zu deinem neuen Event mit Swiss Volunteers!","eventCreation.eventCreated.text":"\n \nDu kannst die Plattform nun mit eingeschränkten Möglichkeiten für 14 Tage kostenlos testen.
Bestelle den Event jetzt gleich oder später kostenpflichtig, um den vollen Funktionsumfang nutzen zu können. Ansonsten werden wir dich gegen Ende dieses Zeitraums kontaktieren, um das weitere Vorgehen zu besprechen.\n\n ","eventCreation.eventCreated.orderNow":"Kostenpflichtig bestellen","eventCreation.title.copy":"Event kopieren","copyEvent.administration.copyDialog.title":"Kopievorgang starten","copyEvent.administration.copyDialog.text":"Das System bereitet nun die zu kopierenden Daten vor. Dies kann je nach Auswahl der Kopier-Optionen eine Weile dauern. Bitte habe ein wenig Geduld. Du wirst danach direkt zur Bestellungsmaske des zu kopierenden Events weitergeführt","copyEvent.administration.copyDialog.acceptButtonName":"OK","copyEvent.administration.copyDialog.declineButtonName":"Abbrechen","event.form.publiclyPublishedRule":"Bitte definiere zuerst eine Ansprechperson für deinen Event","event.notifications.noCommunicationMeasureControlling":"Für dieses Event bestehen keine gebuchten Kommunikationsmassnahmen","event.notifications.notAllowedToActivateForDemoEventError.405":"Diese Einstellung darf für Demo-Events nicht aktiviert werden","event.eventDemoRestrictionInfo.title":"Funktion im Demo-Event nicht verfügbar","event.eventDemoRestrictionInfo.text":"Diese Funktion ist in der Demo nicht verfügbar. Der Eventorganisations-Admin muss diesen Event bestellen und bezahlen, damit du ihn uneingeschränkt bearbeiten kannst.","event.eventDemoRestrictionInfo.ok":"OK","event.properties.neededHelpers":"Geplante Anzahl Helfer","event.properties.neededHelpers.tooltip":"\"Geplante Anzahl Helfer\" gemäss Eventprofil","event.properties.eventPersonCount":"Anzahl angemeldete Helfer","event.properties.eventOrder.latestEventOrderConfiguration.amountOfAssignedEventHelpers":"Bestellte Anzahl Helfer","event.properties.eventOrder.latestEventOrderConfiguration.amountOfAssignedEventHelpers.tooltip":"\"Geplante Anzahl Eventhelfer\" gemäss aktueller Bestellung","eventAdministrator.administration.title":"Event Administratoren verwalten","eventAdministrator.properties.person.associationId":"Personen-ID","eventAdministrator.properties.person.displayName":"Person","eventAdministrator.properties.primaryEmailAddress":"E-Mail-Adresse","eventAdministrator.properties.primaryEmailAddress.tooltip":"Primäre E-Mail Adresse","eventAdministrator.list.actions.edit":"Bearbeiten","eventAdministrator.list.actions.delete":"Löschen","eventAdministrator.list.actions.simulate":"Simulieren","eventAdministrator.list.actions.add":"Hinzufügen","eventAdministrator.administration.deletionDialog.title":"Event Administrator löschen","eventAdministrator.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","eventAdministrator.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","eventAdministrator.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventAdministrator.notifications.eventAdministratorDeleted":"Event Administrator erfolgreich gelöscht","eventAdministrator.notifications.noInactivePersonSelected":"Es wurde keine inaktive Person ausgewählt","eventAdministrator.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","eventAdministrator.notifications.created":"Event Administrator erfolgreich hinzugefügt","eventAdministrator.notifications.saved":"Event Administrator erfolgreich gespeichert","eventAdministrator.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventAdministrator.form.title.new":"Event Administrator erstellen","eventAdministrator.form.title.edit":"Event Administrator bearbeiten","eventAdministrator.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventAdministrator.form.hint":"Suche nach der gewünschten Person oder füge eine neue Person hinzu","eventAdministratorForm.personSelectFieldLabel":"Person suchen","eventAdministratorForm.events":"Events","eventAdministratorForm.eventSelectFieldLabel":"Zu administrierender Event","eventAdministratorForm.eventSelectFieldHint":"Suche nach dem Event, indem du einige Buchstaben eingibst","eventAdministrator.properties.events":"Events","eventAdministrator.list.actions.activate":"Aktivieren","eventAdministrator.properties.person.active":"Aktiv","eventAdministrator.administration.activationDialog.title":"Event Administrator aktivieren","eventAdministrator.administration.activationDialog.text":"Willst du den Event Administrator wirklich aktivieren?","eventAdministrator.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Ja, aktivieren","eventAdministrator.administration.activationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventAdministrator.list.notAllowedToActivateEventAdministrator":"Mindestens einer der ausgewählten Event Administratoren ist bereits aktiv","eventAdministrator.properties.event":"Event","eventAdministrator.properties.event.number":"Event-Nummer","eventNotificationSettings.administration.title":"Reminder-Einstellungen verwalten","eventNotificationSettings.form.daysBeforeEventTaskApprovmentIsPossibleForEventHelper":"Hinweis bei Nicht-Bestätigung X Tage vor Einsatz","eventNotificationSettings.form.taskUnitAssignmentsHasToBeConfirmed":"Bestätigung Einsatz durch den Helfer","eventNotificationSettings.days":"Tage","eventNotificationSettings.notifications.saved":"Reminder-Einstellungen erfolgreich gespeichert","eventNotificationSettings.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventNotificationSettings.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventCategory.administration.title":"Eventkategorien verwalten","eventCategory.properties.number":"Nummer","eventCategory.properties.name":"Kategorie","eventCategory.list.actions.add":"Hinzufügen","eventCategory.list.actions.edit":"Bearbeiten","eventCategory.list.actions.delete":"Löschen","eventCategory.list.actions.showSubCategories":"Unterkategorien anzeigen","eventCategory.showSubEventCategoriesDialog.close":"Schliessen","eventCategory.showSubEventCategoriesDialog.title":"Unter-Eventkategorien von \"{eventCategoryName}\"","eventCategory.form.title.new":"Eventkategorie erstellen","eventCategory.form.title.edit":"Eventkategorie bearbeiten","eventCategory.form.create":"Erstellen","eventCategory.form.save":"Speichern","eventCategory.form.cancel":"Abbrechen","eventCategory.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventCategory.form.name":"Eventkategorie","eventCategory.form.parentEventCategory.label":"Hauptkategorie","eventCategory.form.parentEventCategory.hint":"Leer lassen falls es eine Hauptkategorie sein soll","eventCategory.notifications.created":"Eventkategorie erfolgreich hinzugefügt","eventCategory.notifications.saved":"Eventkategorie erfolgreich gespeichert","eventCategory.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventCategory.notifications.saveError.couldNotChangeSubEventCategoryWithEventsIntoParentEventCategory":"Diese Eventkategorie kann nicht in eine Hauptkategorie umgewandelt werden da sie zugeordnete Events aufweist!","eventCategory.administration.deletionDialog.title":"Eventkategorie löschen","eventCategory.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","eventCategory.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","eventCategory.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventCategory.notifications.eventCategoryDeleted":"Eventkategorie erfolgreich gelöscht","eventCategory.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","eventCategory.notifications.deleteError.couldNotDeleteEventCategoryWithSubEventCategories":"Kann nicht gelöscht werden da Unterkategorien vorhanden sind!","eventCategory.notifications.deleteError.couldNotDeleteEventCategoryWithEvents":"Diese Eventkategorie kann nicht gelöscht werden da sie zugeordnete Events aufweist!","eventDepartment.administration.title":"Ressort verwalten","eventDepartment.properties.hierarchyOrder":"Hierarchie","eventDepartment.properties.number":"Nr.","eventDepartment.properties.name":"Name","eventDepartment.properties.description":"Ressortbeschrieb","eventDepartment.list.actions.add":"Hinzufügen","eventDepartment.notifications.created":"Ressort erfolgreich hinzugefügt","eventDepartment.notifications.saved":"Ressort erfolgreich gespeichert","eventDepartment.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventDepartment.notifications.canNotCreateCircularReference":"Die Hierarchie hat sich inzwischen geändert. Bitte lade die Seite neu.","eventDepartment.form.title.new":"Ressort erstellen","eventDepartment.form.title.edit":"Ressort bearbeiten","eventDepartment.form.cancel":"Abbrechen","eventDepartment.form.create":"Erstellen","eventDepartment.form.save":"Speichern","eventDepartment.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventDepartment.form.name":"Name","eventDepartment.form.parentEventDepartment":"Übergeordnetes Ressort","eventDepartment.form.parentEventDepartment.placeholder":"Kein Ressort ausgewählt","eventDepartment.form.neededHelpers":"Anz. Helfer (Plan-Wert)","eventDepartment.form.localities":"Örtlichkeiten","eventDepartment.form.active":"Aktiv","eventDepartment.form.active.changeWarning":"Diese Einstellung wirkt sich auch auf untergeordnete Elemente aus. Helfer sehen nur Einsätze, welche auf allen übergeordneten Stufen aktiv sind.","eventDepartment.form.publiclyPublished":"Öffentlich publiziert","eventDepartment.form.registrationPossible":"Anmeldung möglich","eventDepartment.form.registrationPossible.hint":"Falls diese Einstellung deaktiviert ist, können sich keine Helfer an dieses Ressort anmelden. Eine Ausnahme dieser Regel wird durch die explizite Auswahl des Ressorts in einem Anmeldelink erreicht. Dies ermöglicht eine “versteckte” Anmeldung an das Ressort trotz deaktivierter Einstellung beim Ressort.","eventDepartment.form.publicRegistrationPossible":"Öffentl. Anmeldung möglich","eventDepartment.form.earlybirdRegistrationPossible":"Earlybird-Anmeldungen möglich","eventDepartment.form.showLocalitiesInRegistration":"Örtlichkeiten in Anmeldung mit anzeigen","eventDepartment.form.taskInfoTextIdenticalToDescription":"Die Beschreibung für den Einsatz ist gleich wie für die Anmeldung","eventDepartment.form.description":"Beschreibung für Anmeldeformular","eventDepartment.form.taskInfoText":"Beschreibung für Einsatz","eventDepartment.form.goToInformationTextAdministration.title":"Weiterleitung zur Informations-Texte Verwaltung","eventDepartment.form.goToInformationTextAdministration.text":"Für die Erfassung eines neuen (oder Bearbeitung eines bestehenden) Informations-Textes leiten wir dich nun zu deren Verwaltungsseite weiter.\n Dazu verlässt du diese Ansicht. Bitte speichere vorher deine Eingaben! Möchtest du nun die Informations-Texte verwalten?","eventDepartment.form.goToInformationTextAdministration.acceptButtonName":"Ja, Textverwaltung aufrufen","eventDepartment.form.goToInformationTextAdministration.declineButtonName":"Abbrechen","eventDepartment.form.goToInformationFileAdministration.title":"Weiterleitung zur PDF-Dateien Verwalten","eventDepartment.form.goToInformationFileAdministration.text":"Zum Hinzufügen einer neuen (oder Bearbeitung einer bestehenden) PDF-Datei leiten wir dich nun zu deren Verwaltungsseite weiter.\n Dazu verlässt du diese Ansicht. Bitte speichere vorher deine Eingaben! Möchtest du nun die PDF-Dateien verwalten?","eventDepartment.form.goToInformationFileAdministration.acceptButtonName":"Ja, PDF-Verwaltung aufrufen","eventDepartment.form.goToInformationFileAdministration.declineButtonName":"Abbrechen","eventDepartment.list.actions.edit":"Bearbeiten","eventDepartment.list.actions.addEventTask":"Aufgabe zum Ressort hinzufügen","eventDepartment.list.actions.delete":"Löschen","eventDepartment.administration.deletionDialog.title":"Ressort löschen","eventDepartment.administration.deletionDialog.text":"Willst du das Ressort wirklich löschen?","eventDepartment.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","eventDepartment.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventDepartment.notifications.canNotDeleteEventDepartmentWithHelperRegistrations":"Für dieses Ressort existieren Anmeldungswünsche von Helfern. Daher ist eine Löschung derzeit nicht möglich.","eventDepartment.notifications.canNotDeleteEventDepartmentWithSubDepartments":"Diesem Ressort sind aktuell noch Unter-Ressort zugewiesen. Du musst diese zuerst entfernen oder in ein anderes Ressort verschieben.","eventDepartment.notifications.canNotDeleteEventDepartmentWithEventTasks":"Diesem Ressort sind aktuell noch Aufgaben zugewiesen. Du musst diese zuerst entfernen oder in ein anderes Ressort verschieben.","eventDepartment.notifications.canNotDeleteEventDepartmentWithTaskUnits":"Diesem Ressort sind aktuell noch Einsätze zugewiesen. Du musst diese zuerst entfernen oder in ein anderes Ressort verschieben.","eventDepartment.notifications.canNotDeleteEventDepartmentWithEventPersonDepartmentAssignments":"Diesem Ressort sind aktuell noch Helfer zugewiesen. Du musst diese zuerst entfernen oder in ein anderes Ressort verschieben.","eventDepartment.notifications.eventDepartmentDeleted":"Ressort erfolgreich gelöscht","eventDepartment.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","eventDepartment.list.actions.copy":"Kopieren","eventDepartment.administration.copyDialog.title":"Ressort kopieren","eventDepartment.administration.copyDialog.text":"Willst du die Unter-Ressorts mitkopieren?","eventDepartment.administration.copyDialog.acceptButtonName":"Ja","eventDepartment.administration.copyDialog.declineButtonName":"Nein","eventDepartment.form.title.copy":"Ressort kopieren","eventDepartment.form.copy":"Kopieren","eventDepartment.list.actions.administrateEventTasksForSelectedEventDepartments":"Zeige alle Aufgaben dieses Ressorts","eventDepartment.list.actions.administrateTaskUnitsForSelectedEventDepartments":"Zeige alle Einsätze dieses Ressorts","eventDepartment.list.actions.administrateDemandedPersonalResource":"Anforderungen verwalten","eventDepartment.properties.numberOfHierarchyChildren":"Unterressorts","eventDepartment.properties.hierarchyParent.number":"Nr. übergeordnetes Element","eventDepartment.properties.hierarchyParent.name":"Name übergeordnetes Element","eventDepartment.properties.heraDepartmentType":"Hera-Typ","eventDepartment.properties.heraSourceId":"Hera-ID","eventDepartment.properties.neededHelpers":"Geplante Anzahl Helfer","eventDepartment.properties.neededHelpers.tooltip":"Anzahl Helfer (Planwert) für dieses Ressort","eventDepartment.properties.active":"Aktiv","eventDepartment.properties.active.structureNotActive":"Aktiv, aber Event nicht aktiv","eventDepartment.properties.hasDemandedPersonalResources":"Anforderungen","eventDepartment.properties.hasDemandedPersonalResources.tooltip":"Dieses Ressort hat eine oder mehrere Anforderungen","eventDepartment.properties.hasTaskUnits":"Einsätze","eventDepartment.properties.hasTaskUnits.tooltip":"Dieses Ressort hat einen oder mehrere Einsätze","eventDepartment.properties.hasEventTasks":"Aufgaben","eventDepartment.properties.hasEventTasks.tooltip":"Dieses Ressort hat eine oder mehrere Aufgaben","eventDepartment.properties.publiclyPublished":"Veröffentlicht","eventDepartment.properties.publicRegistrationPossible":"Anmeldung möglich","eventDepartment.properties.publicRegistrationPossible.tooltip":"Die Anmeldung zu diesem Ressort ist möglich","eventDepartment.properties.localities.*.name":"Örtlichkeiten","eventDepartment.list.actions.showAssignedEventHelpers":"Liste alle diesem Ressort zugewiesenen Helfer auf","eventDepartment.list.actions.assignEventHelpers":"Diesem Ressort Helfer zuweisen oder entfernen","eventDepartment.treeview.active":"Aktiv","eventDepartment.treeview.inactive":"Inaktiv","eventDepartment.treeview.parentInactive":"Inaktiv wegen übergeordnetem Ressort","eventDepartment.properties.contactPerson.firstName":"Ansprechperson Vorname","eventDepartment.properties.contactPerson.lastName":"Ansprechperson Nachname","eventDepartment.properties.contactPerson.emailAddress":"Ansprechperson E-Mail-Adresse","eventDepartment.properties.contactPerson.phoneNumber":"Ansprechperson Telefonnummer","eventDepartment.list.actions.manageContactPerson":"Ansprechperson verwalten","eventDepartment.properties.usedContactPersonFromParent":"Ansprechperson vererbt","eventDepartment.properties.directAssignedHelpers":"Direkt zugewiesene Helfer","eventDepartment.properties.indirectAssignedHelpers":"Indirekt zugewiesene Helfer","eventDepartment.properties.assignmentStatus":"Zuweisungsstatus","eventDepartment.list.assignmentWarning":"Zu wenige Helfer zugewiesen","eventDepartment.treeview.title":"Ressort auswählen","eventDepartment.treeview.submitButton":"Betreten","eventDepartment.notifications.parentEventDepartmentNotCurrentEventDepartment":"Ein Ressort kann nicht sich selber als übergeordnetes Ressort besitzen","eventDepartmentAdministrator.administration.title":"Ressort Administratoren verwalten","eventDepartmentAdministrator.properties.person.displayName":"Person","eventDepartmentAdministrator.list.actions.edit":"Bearbeiten","eventDepartmentAdministrator.list.actions.delete":"Löschen","eventDepartmentAdministrator.list.actions.add":"Hinzufügen","eventDepartmentAdministrator.administration.deletionDialog.title":"Ressort Administrator löschen","eventDepartmentAdministrator.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","eventDepartmentAdministrator.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","eventDepartmentAdministrator.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventDepartmentAdministrator.notifications.eventDepartmentAdministratorDeleted":"Ressort Administrator erfolgreich gelöscht","eventDepartmentAdministrator.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","eventDepartmentAdministrator.notifications.created":"Der Ressort Administrator wurde erfolgreich hinzugefügt","eventDepartmentAdministrator.notifications.saved":"Ressort Administrator erfolgreich gespeichert","eventDepartmentAdministrator.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventDepartmentAdministrator.form.title.new":"Ressort Administrator erstellen","eventDepartmentAdministrator.form.title.edit":"Ressort Administrator bearbeiten","eventDepartmentAdministrator.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventDepartmentAdministrator.form.hint":"Suche nach der gewünschten Person oder füge eine neue Person hinzu","eventDepartmentAdministratorForm.personSelectFieldLabel":"Person auswählen","eventDepartmentAdministratorForm.eventDepartments":"Ressorts","eventDepartmentAdministrator.properties.eventDepartments":"Ressorts","eventDepartmentAdministrator.list.actions.activate":"Aktivieren","eventDepartmentAdministrator.properties.person.active":"Aktiv","eventDepartmentAdministrator.administration.activationDialog.title":"Ressort Administrator aktivieren","eventDepartmentAdministrator.administration.activationDialog.text":"Willst du den Ressort Administrator wirklich aktivieren?","eventDepartmentAdministrator.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Ja, aktivieren","eventDepartmentAdministrator.administration.activationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventDepartmentAdministrator.list.notAllowedToActivateRessortOrganisationAdministrator":"Mindestens einer der ausgewählten Ressort Administratoren ist bereits aktiv","eventDepartmentAdministrator.eventHelper.list.assignedEventDepartments":"Ressorts","eventDepartmentAdministrator.eventHelper.list.assignedEventTasks":"Aufgaben","eventDepartmentAdministrator.eventHelper.list.assignedTaskUnits":"Einsätze","eventDepartmentAdministrator.list.notAllowedToActivateEventDepartmentAdministrator":"Mindestens einer der ausgewählten Ressort-Administratoren ist bereits aktiv","eventDepartmentSettings.form.title":"Ressort-Einstellungen verwalten","eventDepartmentSettings.form.eventDepartmentSettings.overbookingAllowed":"Helferkontingent-Überbuchung erlauben","eventDepartmentSettings.form.eventDepartmentSettings.overbookingPercentage.label":"Überbuchung in %","eventDepartmentSettings.form.eventDepartmentSettings.overbookingPercentage.hint":"Überbuchung des Helferkontingents um {percentage}% erlauben","eventDepartmentSettings.form.save":"Speichern","eventDepartmentSettings.form.notifications.saved":"Ressort-Einstellungen erfolgreich gespeichert","eventDepartmentSettings.form.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventHelper.administration.title":"Helfer verwalten","eventHelper.properties.associationId":"Personen-ID","eventHelper.properties.person.associationId":"Person ID","eventHelper.properties.person.tag0":"Zuweisungs-Typ","event_person_assignment_type.event_department_event_person_assignment_type":"Ressort","event_person_assignment_type.event_task_event_person_assignment_type":"Aufgabe","event_person_assignment_type.task_unit_event_person_assignment_type":"Einteilung","eventHelper.properties.person.tag1":"Zuweisung zu","eventHelper.properties.person.uniqueId":"Personencode","eventHelper.properties.person.firstName":"Vorname","eventHelper.properties.eventHelperGroup.name":"Helfergruppe","eventHelper.properties.person.lastName":"Nachname","eventHelper.properties.person.gender":"Geschlecht","eventHelper.properties.person.birthday":"Geburtsdatum","eventHelper.properties.person.age":"Alter","eventHelper.properties.person.isHeadOfGroup":"Gruppenchef","eventHelper.properties.availableTimePeriods":"Verfügbarkeit","eventHelper.properties.availableTimePeriods.tooltip":"Verfügbarkeitsangabe durch den Helfer zum Anmeldezeitpunkt","eventHelper.properties.person.nationality.countryName":"Nationalität","eventHelper.properties.person.hasAccreditationPicture":"Akkreditierungsfoto","eventHelper.properties.person.hasAccreditationPicture.tooltip":"Helfer hat ein Akkreditierungsfoto hinterlegt","eventHelper.properties.person.hasProfilePicture":"Profilbild","eventHelper.properties.person.hasProfilePicture.tooltip":"Helfer hat ein Profilbild hinterlegt","eventHelper.properties.person.primaryPhoneNumber":"Telefon","eventHelper.properties.basicPerson.primaryPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Bevorzugte Telefonnr.","eventHelper.properties.eventPerson.basicPerson.mobilePhoneNumbers":"Mobilnummern","eventHelper.properties.eventPerson.basicPerson.fixnetPhoneNumbers":"Festnetznummern","eventHelper.properties.eventPerson.aggregatedPersonalResources.emergencyContact":"Notfallkontakt","eventHelper.properties.person.correspondenceLanguage":"Sprache","eventHelper.properties.person.primaryEmailAddress":"E-Mail","eventHelper.properties.person.primaryPostalAddress.combinedAddress":"Strasse","eventHelper.properties.person.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","eventHelper.properties.person.primaryPostalAddress.city":"Ort","eventHelper.properties.person.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Kanton","eventHelper.properties.person.primaryPostalAddress.country":"Land","eventHelper.properties.person.primaryPaymentConnection.iban":"Primäre Zahlungsverbindung","eventHelper.properties.person.primaryPaymentConnection.type":"Bank / Post","eventHelper.properties.event.name":"Event","eventHelper.properties.event.number":"Event-Nr.","eventHelper.properties.event.startDate":"Event Startdatum","eventHelper.properties.event.endDate":"Event Enddatum","eventHelper.properties.assignedDepartments":"Zugewiesene Ressorts","eventHelper.properties.assignedDepartments.tooltip":"Ressorts, denen der Helfer für eine Einteilung zugewiesen wurde","eventHelper.properties.assignedTasks":"Zugewiesene Aufgaben","eventHelper.properties.commitmentSent":"Prov. Zusage gesendet","eventHelper.properties.commitmentSent.tooltip":"Der Helfer hat eine prov. Zusage erhalten. Diese Aktion ist optional","eventHelper.properties.assignedTasks.tooltip":"Aufgaben, denen der Helfer für eine Einteilung zugewiesen wurde","eventHelper.properties.assignedTaskUnits":"Eingeteilte Einsätze","eventHelper.properties.eventHelperStatistic.amountOfPastAndPlannedHelperHours":"Bisher eingeteilte Stunden","eventHelper.properties.eventHelperStatistic.lastCalculatedAt":"Zuletzt aktualisiert","eventHelper.properties.eventRegistration.preferredDepartments":"Gewünschte Ressorts","eventHelper.properties.eventRegistration.preferredTasks":"Gewünschte Aufgaben","eventHelper.properties.eventRegistration.remarks":"Bemerkungen","eventHelper.properties.eventRegistration.remarks.tooltip":"Bemerkungen, die der Helfer bei seiner Anmeldung zum Event erfasst hat.","eventHelper.properties.isHeadOfGroup.tooltip":"Dieser Helfer ist ein Gruppenchef","eventHelper.properties.person.aggregatedPersonalResources.personStatistic.amountOfParticipatedEvents":"Teilgenommene Events","eventHelper.properties.person.aggregatedPersonalResources.personStatistic.amountOfUnexcusedAbsencesFromEvents":"Unentschuldigte Eventabsenzen","eventHelper.properties.person.aggregatedPersonalResources.personStatistic.amountOfExcusedAbsencesFromEvents":"Entschuldigte Eventabsenzen","eventHelper.properties.person.aggregatedPersonalResources.personStatistic.eventExperiences":"Eventerfahrung","eventHelper.properties.shiftPlanUri":"Öffentlicher Einsatzplan-Link","eventHelper.list.actions.downloadAccreditationPicture":"Akkreditierungsfoto herunterladen","eventHelper.list.actions.personHasNoAccreditationPicture":"Dieser Helfer hat kein Akkreditierungsfoto hinterlegt","eventHelper.actions.downloadAccreditationPictures":"Download Akkreditierungsfotos","eventHelper.actions.downloadAccreditationPictures.tooltip":"Es werden nur Helfer mit hinterlegtem Akkreditierungsfoto berücksichtigt","eventHelper.actions.downloadAllAccreditationPictures":"Alle Akkreditierungsfotos exportieren","eventHelper.actions.downloadSelectedAccreditationPictures":"Selektierte Akkreditierungsfotos exportieren","eventHelper.list.actions.downloadProfilePicture":"Profilbild herunterladen","eventHelper.list.actions.personHasNoProfilePicture":"Dieser Helfer hat kein Profilbild hinterlegt","eventHelper.actions.downloadProfilePictures":"Download Profilbilder","eventHelper.actions.downloadProfilePictures.tooltip":"Es werden nur Helfer mit hinterlegtem Profilbild berücksichtigt","eventHelper.actions.downloadAllProfilePictures":"Alle Profilbilder exportieren","eventHelper.actions.downloadSelectedProfilePictures":"Selektierte Profilbilder exportieren","eventHelper.list.actions.edit":"Bearbeiten","eventHelper.list.actions.view":"Ansehen","eventHelper.list.actions.delete":"Löschen","eventHelper.list.actions.add":"Hinzufügen","eventHelper.list.actions.sendUserGeneratedMessage":"Nachricht senden","eventHelper.list.actions.sendUserGeneratedMessage.disabled":"An diesen Helfer kann keine Nachricht gesendet werden, da keine E-Mail-Adresse hinterlegt ist.","eventHelper.list.actions.sendShiftPlanLink":"Einsatzplan-Link senden","eventHelper.list.actions.deregister":"Abmelden","eventHelper.actions.sendUserGeneratedMessage":"Nachricht senden","eventHelper.actions.deregister":"Abmelden","eventHelper.actions.sendCommitments":"Zusagen senden","eventHelper.administration.deletionDialog.title":"Helfer löschen","eventHelper.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","eventHelper.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","eventHelper.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventHelper.notifications.eventHelperDeleted":"Helfer erfolgreich gelöscht","eventHelper.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen des Helfers","eventHelper.notifications.deleteError.eventHelperHasTaskUnitAssignments":"Der Helfer kann nicht gelöscht werden, weil er bereits für Einsätze eingeteilt wurde. Bitte melde dich beim Veranstalter, wenn der Helfer dennoch gelöscht werden soll.","eventHelper.notifications.deleteError.tooFewHelpersInGroup":"Der Helfer kann nicht gelöscht werden, weil dann zu wenige Helfer in der Gruppe wären. Bitte melde dich beim Veranstalter, wenn der Helfer dennoch gelöscht werden soll.","eventHelper.notifications.created":"Helfer erfolgreich hinzugefügt","eventHelper.notifications.saved":"Helfer erfolgreich gespeichert","eventHelper.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventHelper.notifications.noSelectedEventPersonHasAccreditationPicture":"Von den selektierten Helfern hat keiner ein Akkreditierungsfoto hinterlegt","eventHelper.notifications.noEventPersonOfThisEventHasAccreditationPicture":"Bei diesem Event hat kein Helfer ein Akkreditierungsfoto hinterlegt","eventHelper.notifications.generatingAccreditationPictures":"Die Akkreditierungsfotos werden heruntergeladen ...","eventHelper.notifications.generatingAccreditationPicturesMoreThan1000":"Die Akkreditierungsfotos werden heruntergeladen. Pro 1'000 Akkreditierungsfotos kann dies bis zu 10 Sekunden dauern ...","eventHelper.notifications.generatingAccreditationPicture":"Das Akkreditierungsfoto wird heruntergeladen ...","eventHelper.notifications.noSelectedEventPersonHasProfilePicture":"Von den selektierten Helfern hat keiner ein Profilbild hinterlegt","eventHelper.notifications.noEventPersonOfThisEventHasProfilePicture":"Bei diesem Event hat kein Helfer ein Profilbild hinterlegt","eventHelper.notifications.generatingProfilePictures":"Die Profilbilder werden heruntergeladen ...","eventHelper.notifications.generatingProfilePicturesMoreThan1000":"Die Profilbilder werden heruntergeladen. Pro 1'000 Profilbilder kann dies bis zu 10 Sekunden dauern ...","eventHelper.notifications.generatingProfilePicture":"Das Profilbild wird heruntergeladen ...","eventHelper.form.eventHelper":"Helfer","eventHelper.form.event":"Event","eventHelper.form.personalData":"Person","eventHelper.form.personalResources":"Ressourcen","eventHelper.form.taskUnitAssignments":"Einsätze","eventHelper.form.internalNotes":"Interne Notizen","eventHelper.form.preferredDepartments":"Wunschressorts","eventRegistrationDepartmentPreference.administration.title":"Wunschressorts","eventRegistrationDepartmentPreference.administration.info":"Klicke auf ein Ressort, um die Priorität zuzuweisen. Erneutes Klicken entfernt die Auswahl. Klicke auf \"Speichern\", um die Änderungen zu übernehmen.","eventRegistrationDepartmentPreference.administration.save":"Speichern","eventRegistrationDepartmentPreference.administration.noDepartments":"Keine Ressorts vorhanden","eventRegistrationDepartmentPreference.notifications.saved":"Wunschressorts gespeichert","eventRegistrationDepartmentPreference.notifications.saveError":"Fehler beim Speichern der Wunschressorts","eventHelper.form.title.new":"Helfer erstellen","eventHelper.form.title.edit":"Helfer bearbeiten","eventHelper.form.close":"Schliessen","eventHelper.form.create":"Erstellen","eventHelper.form.save":"Speichern","eventHelper.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","event.form.tabIdentifierEventHelperAssignments":"Einsätze","event.form.tabIdentifierEventHelper":"Person","event.form.tabIdentifierEventHelperPersonData":"Personalien","event.form.tabIdentifierEventHelperAddressData":"Kontaktangaben","event.form.tabIdentifierEventHelperOwnPersonalData":"Persönliche Daten","event.form.tabIdentifierEventHelperEmergencyContact":"Notfallkontakt","event.form.tabIdentifierEventHelperPaymentConnection":"Zahlungsverbindung","event.form.tabIdentifierEventHelperInternalNote":"Interne Notizen","event.form.tabIdentifierTaskUnitAssignments":"Einsätze","event.form.tabIdentifierEventHelperInternalNote.info":"Diese Notizen sind ausschliesslich für Applikations-Administratoren sichtbar oder editierbar.","event.form.tabIdentifierEventHelperSkill":"Fähigkeiten","event.form.tabIdentifierEventHelperAsset":"Assets","event.form.tabIdentifierLegacyData":"HERA-Migrationsdaten","event.form.legacyEmergencyNumberName":"HERA-Kontaktangaben für Notfall","event.form.legacyData.HeraLegacyPersonalResource.TechnicalExperience":"IT-Kenntnisse","event.form.legacyData.HeraLegacyPersonalResource.ManageExperience":"Management-Erfahrung","event.form.legacyData.HeraLegacyPersonalResource.LeadingExperience":"Führungserfahrung","event.form.legacyData.HeraLegacyPersonalResource.HandcraftExperience":"Handwerkliche Fähigkeiten","event.form.legacyData.HeraLegacyPersonalResource.EmergencyNumberName":"Kontaktangaben für Notfall","event.form.paymentConnection.noPrimaryPaymentConnection":"Der Helfer hat noch keine Zahlungsverbindung erfasst.","event.form.paymentConnection":"Zahlungsverbindung","event.form.paymentConnection.iban":"IBAN","event.form.paymentConnection.primaryPaymentConnection":"Primäre Zahlungsverbindung","event.form.paymentConnection.type":"Typ","event.form.paymentConnection.payee":"Empfänger","event.form.paymentConnection.payeePostalAddress":"Empfängeradresse","eventHelper.filterPresets.selectedEventTasks":"Filterung nach Auswahl Aufgabenliste","emergencyContact.form.emergencyContact":"Name und Nummer des Notfallkontakts","emergencyContact.form.noContactData":"[Keine Angabe]","emergencyContact.form.save":"Speichern","emergencyContact.notifications.saved":"Notfallkontakt erfolgreich gespeichert","event.form.tabIdentifierEventHelperPersonalData":"Personendaten","deregistrationMessage.form.title":"Helfer abmelden","deregistrationMessage.form.explanation.internalEventHelpers":"Die nachfolgenden Helfer werden vom Event abgemeldet. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Bitte gib zusätzlich noch eine Nachricht ein, um die Personen über die Abmeldung zu informieren.","deregistrationMessage.form.explanation.externalEventHelpers":"Die nachfolgenden fiktiven Helfer werden vom Event abgemeldet. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.","deregistrationMessage.form.properties.deregistrationReason":"Abmeldegrund","deregistrationMessage.form.properties.deregistrationReason.otherReason":"Anderer Grund (Helfer nicht benötigt, etc.)","deregistrationMessage.form.properties.deregistrationReason.unexcusedAbsence":"Unentschuldigt ferngeblieben","deregistrationMessage.form.properties.deregistrationReason.excusedAbsence":"Entschuldigt ferngeblieben","deregistrationMessage.form.properties.eventHelpersThatCannotBeDeregistered":"Die nachfolgenden Helfer können nicht abgemeldet werden, da ihre Gruppen dann die zwingende Mindestanzahl nicht mehr erfüllen würden:","deregistrationMessage.form.properties.eventHelpersThatCannotBeDeregistered.headOfGroup":"Die nachfolgenden Helfer können nicht abgemeldet werden, da sie Gruppenchefs sind:","deregistrationMessage.form.properties.eventHelpersThatCouldNotBeDeregistered":"Die nachfolgenden Helfer konnten nicht abgemeldet werden, da ihre Gruppen dann die zwingende Mindestanzahl nicht mehr erfüllen würden:","deregistrationMessage.form.properties.eventHelpersThatCouldNotBeDeregistered.headOfGroup":"Die nachfolgenden Helfer konnten nicht abgemeldet werden, da sie Gruppenchefs sind:","deregistrationMessage.form.properties.successfullyDeregisteredEventHelpers":"Die nachfolgenden Helfer wurden erfolgreich abgemeldet:","deregistrationMessage.form.properties.subject":"Betreff","deregistrationMessage.form.properties.subjectForUnexcusedAbsence":"Unentschuldigt ferngeblieben: Du wurdest vom Event {event} abgemeldet.","deregistrationMessage.form.properties.subjectForExcusedAbsence":"Entschuldigt ferngeblieben: Du wurdest vom Event {event} abgemeldet.","deregistrationMessage.form.properties.body":"Nachricht","deregistrationMessage.form.properties.bodyForUnexcusedAbsence":"Hallo {firstNameVolunteer}\n\nDu wurdest vom Event {event} abgemeldet mit dem Grund: Unentschuldigt ferngeblieben.\nFalls du mit diesem Vorgang nicht einverstanden bist, wende dich bitte an info@swissvolunteers.ch.\n\nNachfolgend die Nachricht des Veranstalters:\n{eventAdministratorMessage}\n ","deregistrationMessage.form.properties.bodyForExcusedAbsence":"\nHallo {firstNameVolunteer}\n\nDu wurdest vom Event {event} abgemeldet mit dem Grund: Entschuldigt ferngeblieben.\nFalls du mit diesem Vorgang nicht einverstanden bist, wende dich bitte an info@swissvolunteers.ch.\n\nNachfolgend die Nachricht des Veranstalters:\n{eventAdministratorMessage}\n ","deregistrationMessage.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","deregistrationMessage.form.deregister":"Abmelden","deregistrationMessage.form.cancel":"Abbrechen","deregistrationMessage.form.close":"Schliessen","eventHelper.notifications.deregistered.success":"Helfer erfolgreich abgemeldet!","eventHelper.notifications.deregistered.error":"Fehler beim Abmelden der Helfer","eventHelper.notifications.sendCommitment.success":"Zusage(n) erfolgreich gesendet","eventHelper.notifications.sendCommitment.error":"Fehler beim Senden der Zusage(n)","eventHelper.notifications.setMandatoryEventTermsAcceptedAt.success":"Zwingende Eventbedingungen akzeptiert","eventHelper.notifications.setMandatoryEventTermsAcceptedAt.error":"Die zwingenden Eventbedingungen konnten nicht akzeptiert werden","eventHelper.notifications.changeRemarks.success":"Bemerkungen erfolgreich gespeichert und der {roleToInformAboutChangedRemarks} wurde darüber informiert.","eventHelper.notifications.changeRemarks.error":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Bemerkungen","eventHelper.properties.ownPersonalAssets":"Asset","eventHelper.properties.ownPersonalDataCollection":"Personendata","eventHelper.properties.ownSkills":"Fähigkeit","eventHelper.properties.hasPassportData":"Passdaten vorhanden","eventHelper.properties.passportNumber":"Pass/ID Nr.","eventHelper.properties.issuingCountry":"Ausstellungsland","eventHelper.editPassportData.title":"Passdaten bearbeiten","eventHelper.editPassportData.save":"Speichern","eventHelper.editPassportData.close":"Schliessen","eventHelper.notifications.passportDataSaved":"Passdaten erfolgreich gespeichert","eventHelper.notifications.passportDataSaveError":"Fehler beim Speichern der Passdaten","eventHelper.editPassportData.validationWarning":"Mögliches Formatproblem","eventHelper.editPassportData.documentTypeMismatch":"Dokumenttyp stimmt nicht mit der Nummer ueberein (erkannt: {detectedType})","eventHelper.editPassportData.remarksHint":"Bitte Passdaten aus den Bemerkungen entfernen, falls vorhanden","eventHelper.properties.documentType":"Dokumenttyp","eventHelper.documentType.passport":"Pass","eventHelper.documentType.identityCard":"Identitaetskarte","eventHelper.documentType.unknown":"Unbekannt","eventHelper.list.actions.addToEventHelperGroup":"Zuordnung von Helfer zu Gruppe","addToEventHelperGroup.form.title":"Zuordnung von Helfer zu Gruppe","addToEventHelperGroup.form.cancel":"Abbrechen","addToEventHelperGroup.form.save":"Speichern","addToEventHelperGroup.selectEventHelperGroup":"Helfergruppe","addToEventHelperGroup.form.eventHelpers":"Ausgewählte Helfer","eventHelper.actions.addMultipleToEventHelperGroup":"Zuordnung von Helfer zu Gruppe","eventHelper.administration.addToEventHelperGroupWarningDialog.title":"Zuordnung von Helfer zu Gruppe","eventHelper.administration.addToEventHelperGroupWarningDialog.text":"Willst du wirklich die ausgewählten Helfer zur Gruppe #{eventHelperGroupNumber} {eventHelperGroupName} zuordnen?","eventHelper.administration.addToEventHelperGroupWarningDialog.acceptButtonName":"Ja, zuordnen","eventHelper.administration.addToEventHelperGroupWarningDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventHelper.notifications.addToEventHelperGroup":"Helfer wurden erfolgreich zur Gruppe zugeordnet","eventHelper.properties.person.availableForAssignment":"Zuweisung möglich","eventHelper.list.actions.removeFromEventHelperGroup":"Aus Gruppe entfernen","removeFromEventHelperGroup.form.title":"Helfer aus Gruppe entfernen","removeFromEventHelperGroup.form.cancel":"Abbrechen","removeFromEventHelperGroup.form.save":"Speichern","removeFromEventHelperGroup.form.text":"Willst du wirklich die ausgewählten Helfer aus Gruppe entfernen?","eventHelper.notifications.removeFromEventHelperGroup":"Helfer wurden aus Gruppe entfernt","eventHelper.actions.removeMultipleFromEventHelperGroup":"Aus Gruppe entfernen","eventHelper.notifications.addMultipleToEventHelperGroup":"Mindestens ein Helfer hat bereits eine Gruppe oder ist ein fiktiver Helfer","eventHelper.notifications.removeMultipleFromEventHelperGroup":"Mindestens ein Helfer hat keine Gruppe oder ist ein fiktiver Helfer","eventHelper.properties.eventHelperGroup.isHeadOfGroup":"Ist Gruppenchef","eventHelper.notifications.cantRemoveHeadOfGroup":"Gruppenchef kann nicht aus Gruppe entfernt werden","eventHelper.properties.isGroupHelper":"Ist Gruppenhelfer","eventHelper.administration.accreditationPicturesZip.zipName":"Akkreditierungsfotos","eventHelper.administration.profilePicturesZip.zipName":"Profilbilder","eventHelper.properties.eventHelperStatistic.amountOfConfirmedHelperHours":"Geleistete Einsatzstunden","eventHelper.properties.eventHelperStatistic.amountOfConfirmedHelperHours.tooltip":"Summe der effektiv geleisteten Einsatzstunden, gemäss Bestätigung durch den Veranstalter.","eventHelper.properties.eventHelperGroup":"Helfergruppe","eventHelper.eventExperience.confirmedHours":"{confirmedHours} bestätigte Stunden bei {eventName} ({eventTimePeriod})","eventHelper.eventExperience.unexcusedAbsence":"Unentschuldigt ferngeblieben von {eventName} {eventTimePeriod}","eventHelper.eventExperience.excusedAbsence":"Entschuldigt ferngeblieben von {eventName} {eventTimePeriod}","eventHelper.actions.setMandatoryEventTermsAcceptedAt":"Eventbedingungen akzeptieren","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.title":"Anmeldungen","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.showSendCommitmentWarningDialog.title":"Zusagen senden","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.showSendCommitmentWarningDialog.text":"Die selektierten Helfer erhalten eine provisorische Zusage für diesen Event. Diese Aktion ist rein informativ und hat keine Auswirkungen auf die Einteilungen. Fiktive Helfer werden nicht benachrichtigt. Soll die provisorische Zusage an die Helfer gesendet werden?","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.showSendCommitmentWarningDialog.externalPersonText":"Es kann keine Zusage gesendet werden, da mindestens eine ausgewählte Person ein fiktiver Helfer ist.","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.showSendCommitmentWarningDialog.acceptButtonName":"Zusagen senden","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.showSendCommitmentWarningDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventHelperAssignment.administration.close":"Schliessen","eventHelperAssignment.administration.title":"Manuelle Zuweisungen und Einteilungen von Helfern","eventHelperAssignment.parameterForm.title":"Matching-Steuerparameter für Einteilung","eventHelperAssignment.parameterForm.allowPartialAvailabilityForMatchingCalculation":"Erlaube Einteilungen von Helfern, die während einer Einsatzzeit nur teilweise verfügbar sind","eventHelperAssignment.parameterForm.showOnlyRelevantHelpers.hint":"Dein Event hat viele Anmeldungen. Um die Ladezeiten schnell zu halten, empfehlen wir dir die folgende Option zu verwenden:","eventHelperAssignment.parameterForm.showOnlyRelevantHelpers":"Nur relevante Helfer anzeigen","eventHelperAssignment.parameterForm.showOnlyRelevantHelpers.info":"Helfer, die eine Präferenz oder Zuweisung zum angewählten Element oder über-/untergeordneten Elementen haben","eventHelperAssignment.parameterForm.showAssignedHelpers":"Bereits zugewiesene oder eingeteilte Helfer auch in Listen mit aufführen","eventHelperAssignment.parameterForm.cancelButtonLabel":"Abbrechen","eventHelperAssignment.parameterForm.automaticSelectionButtonLabel":"Automatische Zuweisung","eventHelperAssignment.parameterForm.manualSelectionButtonLabel":"Manuelle Zuweisung/Einteilung","eventHelperAssignment.administration.assignableAreas":"Event-Strukturen","eventHelperAssignment.eventHelper.list.titleTaskUnit":"Einteilungen","eventHelperAssignment.eventHelper.list.titleEventDepartmentAndEventTask":"Zuweisungen","eventHelperAssignment.eventHelper.list.changeMatchingParameter":"Matching-Steuerparameter der Einteilung einstellen","eventHelperAssignment.eventHelper.list.availabilityType.available":"Helfer ist verfügbar","eventHelperAssignment.eventHelper.list.availabilityType.partially_available":"Helfer ist teilweise verfügbar","eventHelperAssignment.eventHelper.list.availabilityType.other_assigment":"Bereits in dieser Zeit bei einem anderen Einsatz eingeteilt","eventHelperAssignment.eventHelper.list.availabilityType.not_available":"Helfer ist nicht verfügbar","eventHelperAssignment.eventHelper.list.filterPresets.selectedEventDepartments":"Filterung nach Auswahl Ressortliste","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.title":"Strukturbereich-Details","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.type.eventDepartment":"Ressort","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.type.eventTask":"Aufgabe","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.type.taskUnit":"Einsatz","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.name":"Name","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.neededVolunteers":"Benötigte Helfer","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.plannedVolunteers":"Geplante Anzahl einzusetzender Helfer","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.assignedVolunteers":"Zugewiesene Helfer in diesem Bereich","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.convocatedVolunteers":"Eingeteilte Helfer in diesem Bereich","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.assignedVolunteersWithSubAreas":"Zugewiesene Helfer (inkl Unterresorts und Aufgaben)","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.timePeriod":"Zeitspanne","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.localities":"Örtlichkeiten","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.areaDescription":"Beschreibung","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.assignedDepartments":"Zugewiesene Ressorts","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.assignedTasks":"Zugewiesene Aufgaben","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.assignedTaskUnits":"Eingeteilte Einsätze","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.preferredDepartments":"Gewünschte Ressorts","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.isRegistrationIncompleted":"Anmeldung unvollständig","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.remarks":"Bemerkungen","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.eventExperiences":"Eventerfahrung","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.eventExperience.confirmedHours":"{eventName}: {confirmedHours} h bestätigt {eventTimePeriod}","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.eventExperience.unexcusedAbsence":"Unentschuldigt ferngeblieben von {eventName} {eventTimePeriod}","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.eventExperience.excusedAbsence":"Entschuldigt ferngeblieben von {eventName} {eventTimePeriod}","eventHelper.properties.eventRegistration.registrationDate":"Anmeldedatum","eventHelper.properties.mandatoryEventTermsAcceptedAt":"Eventbedingungen akzeptiert am","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.preferredTasks":"Gewünschte Aufgaben","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.availability":"Verfügbarkeit","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.availability.tooltip":"Verfügbarkeitsangabe durch den Helfer zum Anmeldezeitpunkt","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.ownSkills":"Fähigkeiten","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.ownPersonalAssets":"Assets","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.ownPersonalData":"Persönliche Daten","eventHelperAssignment.administration.assignTaskUnit":"Ausgewählte Helfer einteilen","eventHelperAssignment.administration.assignEventDepartmentAndEventTask":"Ausgewählte Helfer zuweisen","eventHelperAssignment.administration.unassignEventDepartmentAndEventTask":"Zuweisung für ausgewählte Helfer aufheben","eventHelperAssignment.administration.unassignTaskUnit":"Einteilung für ausgewählte Helfer aufheben","eventHelperAssignment.administration.removeAssignmentDialog.title":"Bereits freigegebene Einteilung aufheben","eventHelperAssignment.administration.removeAssignmentDialog.text":"Mindestens eine der ausgewählten Einteilungen wurde bereits für den Helfer freigegeben. Falls du diese trotzdem aufheben willst, wird der Helfer darüber informiert. Möchtest du fortfahren?","eventHelperAssignment.administration.removeAssignmentDialog.acceptButtonName":"Einteilung aufheben","eventHelperAssignment.administration.removeAssignmentDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventHelperAssignment.assignments.eventHelperInfos":"Personeninfos","eventHelperAssignment.assignments.showEventHelperInfos":"Anzeigen","eventHelperAssignment.assignments.actions.viewEventHelperInfos":"Personeninfos anzeigen","eventHelperAssignment.assignments.actions.viewRegistrationData":"Anmeldedaten anzeigen","eventHelperAssignment.assignments.actions.viewRegistrationData.disabled":"Von fiktiven Helfern sind keine Anmeldedaten verfügbar","eventHelperAssignment.assignments.actions.sendUserGeneratedMessage":"Nachricht senden","eventHelperAssignment.assignments.actions.sendUserGeneratedMessage.disabled":"An diesen Helfer kann keine Nachricht gesendet werden, da keine E-Mail-Adresse hinterlegt ist.","eventHelperAssignment.assignments.viewRegistrationData.title":"Anmeldedaten von ","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.showOnlyActiveAreas":"Nur aktivierte Strukturen","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.refreshingTree.tooltip":"Die Event-Struktur wird im Hintergrund aktualisiert","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.showRootDepartments":"Zurück","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.closeAll":"Alle Strukturen einklappen","eventHelperAssignment.preferredDepartments.title":"Bevorzugte Ressorts von ","eventHelperAssignment.preferredDepartments.close":"Schliessen","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.openAll":"Alle Strukturen ausklappen","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.confirmToggleAllNodes.text":"Es gibt sehr viele Elemente in dieser Struktur, deshalb kann es einige Sekunden dauern, bis alle eingeklappt oder ausgeklappt sind. Möchtest du fortfahren?","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.confirmToggleAllNodes.cancel":"Abbrechen","eventHelperAssignment.notifications.saved":"Helfer wurden erfolgreich zugeteilt","eventHelperAssignment.notifications.removed":"Helfer wurden erfolgreich entfernt","eventHelperAssignment.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Einteilungen","eventHelperAssignment.notifications.removeError":"Es gab einen Fehler beim Entfernen der Einteilungen","eventHelperAssignment.notifications.cannotAssignWithTaskUnitTimeCollision":"Eine Einteilung ist mindestens für einen Helfer nicht möglich, da er in diesem Zeitraum bereits eingeteilt ist.","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.eventDepartment":"Ressort","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.eventTask":"Aufgabe","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.taskUnit":"Einsatz","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.neededHelpersInfoEventDepartment":"{assignedHelperNumber} zugewiesene Helfer / {neededHelperNumber} geplante Helfer","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.neededHelpersInfoTaskUnit":"{assignedHelperNumber} eingeteilte Helfer / {neededHelperNumber} geplante Helfer","eventHelperMapPreferredDepartments.form.cancel":"Abbrechen","eventHelperMapPreferredDepartments.form.save":"Speichern","eventHelperMapPreferredDepartments.form.title":"Helfer-Wunschressort(s) auf selektiertes Ressort ableiten","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.eventHelperMapPreferredDepartments":"Ableiten von anderen Ressort-Wünschen auf dieses Ressort","eventHelperAssignment.eventHelper.treeview.showAsRootAreaWithTaskUnits":"Einsätze anzeigen","eventHelperMapPreferredDepartments.form.eventDepartmentTreeview.label":"Ressorts auswählen","eventHelperAssignment.error.cannotDeleteAssignmentWhenRelatedTaskUnitsAreAssigned":"Die Zuweisung kann nicht gelöscht werden, weil untenstehenden Einsätze zugewiesen sind","eventHelperAssignment.automaticAssignmentConfirmation.title":"Automatische Ressort-Zuweisung","eventHelperAssignment.automaticAssignmentConfirmation.text":"Die automatische Zuweisung von Helfern wird nur für aktive Ressorts ausgeführt, welchen noch nicht die Anzahl eingeplanter Helfer zugewiesen wurden. Die Zuweisung wird automatisch im Hintergrund ausgeführt. Du wirst auf der SV-Platform als auch per E-Mail benachrichtigt, wenn sie durchgeführt wurde.","eventHelperAssignment.automaticAssignmentConfirmation.eventDepartmentPreviewListText":"Mit diesem Zuweisungs-Lauf werden voraussichtlich Helfer an folgende Ressorts zugeweisen:","eventHelperAssignment.automaticAssignmentConfirmation.cancel":"Abbrechen","eventHelperAssignment.automaticAssignmentConfirmation.noDepartmentsToAssign":"Keine Ressorts haben offene Platze für eine automatische Zuweisung.","eventHelperAssignment.automaticAssignmentConfirmation.places":"Plätze","eventHelperAssignment.automaticAssignmentConfirmation.execute":"Ausführen","automaticEventDepartmentsAssignmentRequest.error.doubleRequestForEvent":"Es gibt schon eine offene Anfrage für die automatische Zuweisung, bitte Warte bis sie ausgeführt wurde.","automaticEventDepartmentsAssignmentRequest.success":"Die Anfrage wurde gespeichert.","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.hasTaskUnitAssignments":"Eingeteilt","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.hasTaskUnitAssignments.toolTip":"Helfer ist bereits für mindestens einem Einsatz eingeteilt worden","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.eventExperiences.tooltip":"Die Summe der bestätigten Stunden kann von der Summe der eingeteilten Stunden abweichen.","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.eventExperiences.assignedHelperHoursOfEventDepartment":"{eventDepartmentName}: {amountOfAssignedHelperHours} h eingeteilt","eventHelperAssignment.administration.eventHelperList.selectEventStructureElement":"Klicke auf ein Element der Event-Struktur, um hier eine Liste der Helfer zu sehen.","eventHelperAssignment.administration.areaDetails.selectEventStructureElement":"Klicke auf ein Element der Event-Struktur, um hier Details davon zu sehen.","eventHelperAssignment.administration.eventHelperDetails.selectEventStructureElement":"Klicke auf einen Helfer, um hier seine Details zu sehen.","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.setMandatoryEventTermsAcceptedAt.title":"Zwingende Eventbedingungen akzeptieren","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.setMandatoryEventTermsAcceptedAt.text":"Für die selektierten Helfer wird \"Eventbedingungen akzeptiert am\" auf den jetzigen Zeitpunkt gesetzt. Dadurch kannst du den Überblick behalten, welchen Helfern du die Bedingungen noch vorlegen musst. Abhängig von der Anzahl selektierter Helfer kann dies einen Moment dauern. Möchtest du fortfahren?","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.setMandatoryEventTermsAcceptedAt.acceptButtonName":"Eventbedingungen akzeptieren","eventHelper.eventRegistrationsAndAssignments.setMandatoryEventTermsAcceptedAt.declineButtonName":"Abbrechen","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.assignedToActualArea.abbreviation":"Hier zugewiesen","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.assignedToActualArea.abbreviation.tooltip":"An aktuelles Ressort/Aufgabe zugewiesen","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.assignedToActualTaskUnit.abbreviation":"Hier eingeteilt","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.assignedToActualTaskUnit.abbreviation.tooltip":"Bereits für selektiertem Einsatz eingeteilt","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.assigned.abbreviation":"Zugewiesen/Eingeteilt","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.assignedToParentArea.abbreviation":"Oben Eing.","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.assignedToOtherArea.abbreviation":"Sonst Eing.","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.matchingQuote.abbreviation":"MQ","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.availabilityType.abbreviation":"Verf.","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.priority.abbreviation":"Prio","eventHelperAssignmentMatchingStatistic.properties.actualAreaIsPreferred.abbreviation":"Wunsch","eventHelperGroup.administration.title":"Helfergruppen verwalten","eventHelperGroup.properties.number":"Nr.","eventHelperGroup.properties.heraSourceId":"HERA-ID","eventHelperGroup.properties.name":"Name","eventHelperGroup.properties.shortName":"Kürzel","eventHelperGroup.properties.description":"Beschreibung","eventHelperGroup.properties.availableTimePeriodStart":"Verfügbarkeit der gesamten Gruppe von","eventHelperGroup.properties.availableTimePeriodEnd":"Verfügbarkeit der gesamten Gruppe bis und mit","eventHelperGroup.properties.minNumberOfHelpers":"Planwert Helfer","eventHelperGroup.properties.isPublicRegistrationPossible":"Erlaube in der öffentlichen Anmeldung eine Anmeldung an diese Helfergruppe","eventHelperGroup.properties.maxNumberOfHelpers":"Maximalanzahl Helfer","eventHelperGroup.properties.fictitiousHelpersAllowed":"Fiktive Helfer zulassen","eventHelperGroup.properties.fictitiousHelpersAllowed.hint":"Fiktive Helfer besitzen kein Login zur Plattform und müssen nicht zwingend Kontaktangaben angeben. Die Einsatz-Kommunikation ist daher nie gewährleistet und muss zwingend über den Gruppenchef erfolgen.","eventHelperGroup.properties.fictitiousHelpersAllowedCanNotBeChanged.hint":"Die Gruppe hat bereits fiktive Helfer. Falls diese nicht erlaubt sein sollen, müssen sie zuerst entfernt werden.","eventHelperGroup.properties.headOfGroup":"Gruppenchef","eventHelperGroup.properties.groupResponsible":"Gruppenverantwortlicher","eventHelperGroup.properties.groupResponsible.active":"GV Aktiv","eventHelperGroup.properties.groupResponsible.active.tooltip":"Falls aktiv, wurde der Zugang des Gruppenverantwortlichen bereits aktiviert.","eventHelperGroup.properties.groupResponsible.emailAddress":"GV E-Mail-Adresse","eventHelperGroup.properties.groupResponsible.phoneNumber":"GV Telefon","eventHelperGroup.properties.headOfGroup.emailAddress":"GC E-Mail-Adresse","eventHelperGroup.properties.headOfGroup.phoneNumber":"GC Telefon","eventHelperGroup.properties.primaryEmailAddress":"E-Mail-Adresse Gruppe","eventHelperGroup.properties.primaryPostalAddress.combinedAddress":"Anschrift Gruppe","eventHelperGroup.properties.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ Gruppe","eventHelperGroup.properties.primaryPostalAddress.city":"Ort Gruppe","eventHelperGroup.properties.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Kanton Gruppe","eventHelperGroup.properties.primaryPostalAddress.country":"Land Gruppe","eventHelperGroup.properties.primaryPaymentConnection.iban":"Primäre Zahlungsverbindung Gruppe","eventHelperGroup.properties.primaryPaymentConnection.type":"Bank/Post Gruppe","eventHelperGroup.properties.eventDepartment.name":"Ressort","eventHelperGroup.properties.approved":"Gruppe bestätigt","eventHelperGroup.properties.countOfGroupMembers":"Angemeldete Helfer","eventHelperGroup.properties.registrationLinkExists":"Anmeldelink aktiv","eventHelperGroup.properties.publicRegistrationLinkExists":"Öffentlicher Anmeldelink aktiv","eventHelperGroup.properties.publicRegistrationPossible":"Öffentliche Anmeldung möglich","eventHelperGroup.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfPastAndPlannedHelperHours":"Eingeteilte Stunden","eventHelperGroup.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfPastAndPlannedHelperHours.tooltip":"Summe der eingeteilten Einsatzstunden von Gruppenmitgliedern (auch von fiktiven Helfern).","eventHelperGroup.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfActivatedPastAndPlannedHelperHours":"Freigeschaltete Stunden","eventHelperGroup.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfActivatedPastAndPlannedHelperHours.tooltip":"Summe der freigeschalteten Einsatzstunden von Gruppenmitgliedern (auch von fiktiven Helfern).","eventHelperGroup.properties.eventHelperGroupStatistic.lastCalculatedAt":"Zuletzt aktualisiert","eventHelperGroup.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfConfirmedHelperHours":"Bestätigte Stunden","eventHelperGroup.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfConfirmedHelperHours.tooltip":"Summe der vom Veranstalter bestätigten Einsatzstunden von Gruppenmitgliedern (auch von fiktiven Helfern).","eventHelperGroup.list.actions.edit":"Bearbeiten","eventHelperGroup.list.actions.assignDepartment":"Ressort zuweisen","eventHelperGroup.list.actions.delete":"Löschen","eventHelperGroup.list.actions.add":"Hinzufügen","eventHelperGroup.administration.assignDepartmentDialog.title":"Ressort zuweisen","eventHelperGroup.administration.assignDepartmentDialog.text":"Wähle ein Ressort aus, zu dem die Helfergruppe zugewiesen wird. Dies wirkt sich auf alle Mitglieder dieser Gruppe aus.","eventHelperGroup.administration.assignDepartmentDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventHelperGroup.administration.assignDepartmentDialog.saveButtonName":"Speichern","eventHelperGroup.administration.assignDepartmentDialog.savingError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventHelperGroup.administration.assignDepartmentDialog.eventDepartmentTreeview.label":"Ressort auswählen","eventHelperGroup.administration.deletionDialog.title":"Helfergruppe löschen","eventHelperGroup.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","eventHelperGroup.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","eventHelperGroup.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventHelperGroup.notifications.eventHelperGroupDeleted":"Helfergruppe erfolgreich gelöscht","eventHelperGroup.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","eventHelperGroup.notifications.created":"Helfergruppe erfolgreich hinzugefügt","eventHelperGroup.notifications.saved":"Helfergruppe erfolgreich gespeichert","eventHelperGroup.notifications.noHeadOfGroup":"Die Gruppe ist bereits bestätigt. Es muss ein Gruppenchef hinterlegt sein.","eventHelperGroup.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventHelperGroup.notifications.eventDepartment.saved":"Ressort-Zuweisung gespeichert","eventHelperGroup.notifications.eventDepartment.eventDeparmentAssignmentDeletionError":"Die Ressort-Zuweisung konnte nicht gespeichert werden, weil Gruppenmitglieder bereits Einsätzen zugeordnet sind. Entferne die Einsätze und versuche es erneut.","eventHelperGroup.form.title.new":"Helfergruppe erstellen","eventHelperGroup.form.title.edit":"Helfergruppe bearbeiten","eventHelperGroup.form.cancel":"Abbrechen","eventHelperGroup.form.create":"Erstellen","eventHelperGroup.form.save":"Speichern","eventHelperGroup.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventHelperGroup.form.headOfGroup":"Gruppenchef","eventHelperGroup.form.groupResponsible":"Gruppenverantwortlicher","eventHelperGroup.form.groupResponsible.hint":"Verwaltet die Helfergruppe und übernimmt die Koordination der Einsätze. Erhält Zugang zur Rolle 'Gruppenverantwortlicher'. Es können nur Personen mit einem Benutzerkonto ausgewählt werden.","eventHelperGroup.form.headOfGroup.hint":"Ist in der Helfergruppe angemeldet und kann nebst dem Gruppenverantwortlichen ebenfalls die Koordination der Einsätze der Helfergruppe übernehmen. Besitzt ein Login und erhält Zugang zur Rolle 'Gruppenchef'.","eventHelperGroup.form.headOfGroup.placeholder":"Helfer aus der Gruppe auswählen","eventHelperGroup.form.warning.publicRegistrationPossibleButNoRegistrationLink":"Diese Helfergruppe besitzt keinen aktiven Anmeldelink. Damit die Helfergruppe bei der öffentlichen Anmeldung ausgewählt werden kann, muss diese Helfergruppe einen aktiven Anmeldelink besitzen.","eventHelperGroup.form.publicRegistrationPossibleInfoDialog.title":"Anmeldung mit öffentlichem Anmeldelink","eventHelperGroup.form.publicRegistrationPossibleInfoDialog.section1":"Mit der Aktivierung dieser Funktion kann bei der öffentlichen Anmeldung diese Helfergruppe und jeder dazu erfasste Gruppenanmeldelink ausgewählt werden.","eventHelperGroup.form.publicRegistrationPossibleInfoDialog.section2":"Mindestvoraussetzung dazu ist, dass die öffentliche Anmeldung aktiviert ist, die Maximalanzahl an Helfern nicht erreicht wurde und mindestens ein aktiver Gruppenanmeldelink für diese Helfergruppe existiert.","eventHelperGroup.form.publicRegistrationPossibleInfoDialog.section3":"Falls diese Funktion deaktiviert ist, kann man einer Gruppe nur bei Erhalt des spezifischen Gruppenanmeldelinks und nicht über die öffentliche Anmeldung beitreten.","eventHelperGroup.form.publicRegistrationPossibleInfoDialog.close":"Schliessen","eventHelperGroup.headOfGroup.noMembers":"Es stehen noch keine Mitglieder zur Auswahl","eventHelperGroup.list.actions.simulate":"Als Gruppenverantwortlicher aufrufen","eventOrganisation.form.tabIdentifierPostalAddress":"Anschrift","eventHelperGroup.notifications.address.deleted":"Anschrift wurde gelöscht","eventHelperGroup.notifications.address.saved":"Anschrift wurde gespeichert","eventHelperGroup.notifications.address.created":"Anschrift wurde erstellt","eventHelperGroup.groupHasEventPersons":"Die Gruppe kann nicht gelöscht werden, da sie Gruppenhelfer aufweist.","eventHelperGroup.groupHasRegistrationLinks":"Die Gruppe kann nicht gelöscht werden, da sie von Anmeldelinks verwendet wird.","eventHelperGroup.form.contactPersonType":"Ansprechperson für Gruppenhelfer","eventHelperGroup.form.contactPersonType.hint":"An wen sich die Gruppenhelfer bei Fragen wenden sollen. Falls die ausgewählte Person nicht erfasst ist, wird die nächsthöhere verwendet, welche erfasst ist.","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.administration.title":"Gruppen-Verwaltung","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.registrationLinks":"Gruppen-Anmeldelinks","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.settings":"Einstellungen","eventHelperGroupAdministrationForResponsibleSettings.form.save":"Speichern","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.notifications.saved":"Gruppeneinstellung erfolgreich gespeichert","eventHelperGroupShowLinkForm.linkDialog.title":"Gruppen-Anmeldelink anzeigen","eventHelperGroupShowLinkForm.administration.directLink":"Gruppen-Anmeldelink","eventHelperGroupShowLinkForm.linkDialog.copy":"In Zwischenablage kopieren","eventHelperGroupShowLinkForm.linkDialog.successCopy":"Gruppen-Anmeldelink wurde erfolgreich in die Zwischenablage kopiert","eventHelperGroupShowLinkForm.showLinkDialog.close":"Schliessen","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.list.actions.show":"Gruppen-Anmeldelink anzeigen","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.contactPerson":"Ansprechperson","eventHelperGroupAdministrationForResponsible.contactPerson.text":"Im Tab \"Einstellungen\" kannst du festlegen, ob sich Gruppenhelfer bei Fragen an die hier erfasste Gruppen-Ansprechperson wenden sollen.","eventHelperGroupManagementForResponsible.administration.title":"Helfergruppen verwalten","eventHelperGroupManagementForResponsible.administration.cancel":"Schliessen","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.event.startDate":"Startdatum","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.event.endDate":"Enddatum","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.event.number":"Event-Nr.","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.event.name":"Event-Titel","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.number":"Gruppen-Nr.","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.name":"Gruppenname","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.shortName":"Kürzel","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.description":"Beschreibung","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.headOfGroup.person.name":"Gruppenchef","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.countOfGroupMembers":"Angemeldete Helfer","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.eventHelperGroupStatistic.lastCalculatedAt":"Zuletzt aktualisiert","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfActivatedPastAndPlannedHelperHours":"Eingeteilte Stunden","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfActivatedPastAndPlannedHelperHours.tooltip":"Summe der eingeteilten Einsatzstunden von Gruppenmitgliedern.","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfConfirmedHelperHours":"Geleistete Stunden","eventHelperGroupManagementForResponsible.properties.eventHelperGroupStatistic.amountOfConfirmedHelperHours.tooltip":"Summe der effektiv geleisteten Einsatzstunden von Gruppenmitgliedern, gemäss Bestätigung durch den Veranstalter.","eventHelperGroupManagementForResponsible.list.actions.manageHelperGroup":"Helfergruppe verwalten","eventHelperGroupManagementForResponsible.list.actions.manageHelperGroupNotAllowed":"Helfergruppe von durchgeführten Events können nicht mehr verwaltet werden","eventHelperGroupManagementForResponsible.list.actions.viewGroupHelpers":"Gruppenhelfer","eventHelperGroupResponsible.administration.title":"Helfergruppen-Verantwortliche verwalten","eventHelperGroupResponsible.properties.person.displayName":"Person","eventHelperGroupResponsible.list.actions.edit":"Bearbeiten","eventHelperGroupResponsible.list.actions.delete":"Löschen","eventHelperGroupResponsible.list.actions.add":"Hinzufügen","eventHelperGroupResponsible.administration.deletionDialog.title":"Helfergruppen-Verantwortlicher löschen","eventHelperGroupResponsible.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","eventHelperGroupResponsible.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","eventHelperGroupResponsible.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventHelperGroupResponsible.notifications.eventHelperGroupResponsibleDeleted":"Helfergruppen-Verantwortlicher erfolgreich gelöscht","eventHelperGroupResponsible.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","eventHelperGroupResponsible.notifications.created":"Der Helfergruppen-Verantwortliche wurde erfolgreich hinzugefügt","eventHelperGroupResponsible.notifications.saved":"Helfergruppen-Verantwortlicher erfolgreich gespeichert","eventHelperGroupResponsible.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventHelperGroupResponsible.form.title.new":"Helfergruppen-Verantwortlicher erstellen","eventHelperGroupResponsible.form.title.edit":"Helfergruppen-Verantwortlicher bearbeiten","eventHelperGroupResponsible.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventHelperGroupResponsibleForm.personSelectFieldLabel":"Gruppenverantwortlicher auswählen","eventHelperGroupForm.headOfGroupPersonSelectFieldLabel":"Gruppenchef auswählen","eventHelperGroupResponsibleForm.eventHelperGroups":"Helfergruppen","eventHelperGroupResponsible.properties.eventHelperGroups":"Helfergruppen","eventHelperGroupResponsible.list.actions.activate":"Aktivieren","eventHelperGroupResponsible.properties.person.active":"Aktiv","eventHelperGroupResponsible.administration.activationDialog.title":"Helfergruppen-Verantwortlicher aktivieren","eventHelperGroupResponsible.administration.activationDialog.text":"Willst du den Helfergruppen-Verantwortlichen wirklich aktivieren?","eventHelperGroupResponsible.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Ja, aktivieren","eventHelperGroupResponsible.administration.activationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventHelperGroupResponsible.list.notAllowedToActivateRessortOrganisationAdministrator":"Mindestens einer der ausgewählten Helfergruppen-Verantwortlichen ist bereits aktiv","eventHelperGroupResponsible.list.notAllowedToActivateEventHelperGroupResponsible":"Mindestens einer der ausgewählten Helfergruppen-Verantwortlichen ist bereits aktiv","eventOrder.administration.title":"Bestellungen verwalten","eventOrder.properties.event.number":"ID Event","eventOrder.properties.event.name":"Event","eventOrder.properties.eventCreationDate":"Event erstellt am","eventOrder.properties.event.endDate":"Enddatum","eventOrder.properties.orderId":"ID Bestellung","eventOrder.properties.orderCreationPerson":"Bestellt von","eventOrder.properties.orderCreationDate":"Bestelldatum","eventOrder.properties.latestEventOrderConfiguration.netto":"Betrag netto CHF","eventOrder.properties.latestEventOrderConfiguration.totalPrice":"Betrag brutto CHF","eventOrder.properties.latestEventOrderConfiguration.paidAmount":"Bezahlt brutto CHF","eventOrder.properties.outstandingBalance":"Offen brutto CHF","eventOrder.properties.hasOutstandingBalance":"Offener Betrag","eventOrder.properties.finalInvoiceCreated":"Schlussrechnung erstellt","eventOrder.properties.finalInvoiceSent":"Schlussrechnung versendet","eventOrder.properties.finalInvoiceAvailable":"Schlussrechnung verfügbar","eventOrder.properties.hasBillingAddress":"Separate Rechnungsadresse","eventOrder.list.actions.edit":"Bestellung ändern","eventOrder.list.actions.showPaymentDetails":"Zahlungsdetails anzeigen","eventOrder.list.actions.showHistory":"Bestellverlauf anzeigen","eventOrder.list.actions.createInvoice":"Schlussrechnung verwalten","eventOrder.list.actions.sendInvoice":"Schlussrechnung versenden","eventOrder.list.actions.viewFinalInvoice":"Schlussrechnung ansehen","eventOrder.list.actions.activateEvent":"Event freischalten","eventOrder.list.actions.showInvoice":"Rechnung anzeigen","eventOrder.list.actions.payInvoice":"Bezahlen","eventOrder.list.actions.payInvoice.disabled":"Kein offener Betrag zu bezahlen","eventOrder.list.actions.editBillingAddress":"Rechnungsadresse verwalten","eventOrder.list.actions.add":"Erstellen","eventOrder.list.filterPresets.hideDemoEvents":"Ohne Demo-Events","eventOrder.notifications.created":"Bestellung erfolgreich hinzugefügt","eventOrder.notifications.saved":"Bestellung erfolgreich gespeichert","eventOrder.notifications.savingNotNeeded":"Es gibt keine Änderungen zu speichern","eventOrder.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventOrder.notifications.pdf.isDownloading":"Die Rechnung wird generiert. Bitte warte einen Moment...","eventOrder.form.title.new":"Bestellung erstellen","eventOrder.form.title.edit":"Bestellung bearbeiten","eventOrder.form.cancel":"Abbrechen","eventOrder.form.create":"Erstellen","eventOrder.form.save":"Speichern","eventOrder.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventOrder.properties.event.eventOrganisation.number":"ID Event-Organisation","eventOrder.properties.event.eventOrganisation.name":"Event-Organisation","eventOrder.history.title":"Bestellverlauf","eventOrder.history.close":"Schliessen","eventOrder.history.eventOrderConfigurationPricing.footerText":"* Hier im Bestellverlauf werden eingegangene Zahlungen nicht berücksichtigt. Diese findest du unter der Aktion 'Zahlungsdetails anzeigen'.","eventOrder.eventOrderConfigurationPricing.close":"Schliessen","eventOrder.payments.title":"Zahlungsdetails","eventOrder.payments.price":"Preis inkl. MWST in CHF","eventOrder.payments.totalPaid":"Total bezahlt","eventOrder.payments.balance":"Offener Betrag","eventOrder.payments.close":"Schliessen","eventOrder.show.title":"Bestellung","eventOrder.invoice.form.title.new":"Schlussrechnung verwalten","eventOrder.invoice.form.checkAmountOfAssignedEventHelpers":"Es wurden {amountOfAssignedEventHelpers} Eventhelfer effektiv eingeteilt. Bitte überprüfe die geplante Anzahl Eventhelfer und passe sie wenn nötig an.","eventOrder.invoice.form.amountOfAssignedEventHelpers.error":"Die effektive Anzahl eingeteilter Eventhelfer konnte nicht ermittelt werden. Bitte prüfe die Anzahl manuell und passe wenn nötig die geplante Anzahl Eventhelfer an.","eventOrder.invoice.form.checkSentSmsInvoiceItem":"Eine Rechnungsposition für insgesamt {amountOfSentSms} versendete SMS wurde automatisch hinzugefügt. Bitte überprüfe sie und passe sie wenn nötig an.","eventOrder.invoice.form.amountOfSentSms.error":"Die Anzahl versendeter SMS konnte nicht ermittelt werden. Bitte prüfe dies manuell und füge eine entsprechende Rechnungsposition hinzu.","eventOrder.invoice.price":"Preis","eventOrder.invoice.totalPaid":"Total bezahlt","eventOrder.invoice.balance":"Offener Betrag","eventOrder.notifications.invoice.saved":"Schlussrechnung erfolgreich gespeichert","eventOrder.invoice.view.title":"Schlussrechnung ansehen","eventOrder.invoice.confirmSendDialog.title":"Schlussrechnung freischalten und versenden?","eventOrder.invoice.confirmSendDialog.title.alreadySent":"Schlussrechnung erneut versenden?","eventOrder.invoice.send.confirmSendDialog.text":"Möchtest du die Schlussrechnung für diesen Event freischalten und den EO-Administrator benachrichtigen, dass sie zur Begleichung bereitsteht?","eventOrder.invoice.send.confirmSendDialog.text.alreadySent":"Die Schlussrechnung wurde bereits freigeschaltet und der EO-Administrator wurde am {invoiceSentAt} benachrichtigt, dass sie zur Begleichung bereit steht. Möchtest du ihn erneut darüber benachrichtigen?","eventOrder.invoice.confirmSendDialog.no":"Nein","eventOrder.invoice.confirmSendDialog.yes":"Ja","eventOrder.invoice.notifications.sent":"Die Schlussrechnung wurde erfolgreich versendet","eventOrder.invoice.notifications.sendError":"Es gab einen Fehler beim Versenden der Schlussrechnung","eventOrder.invoice.notifications.sendError.404":"Die Benachrichtigung konnte nicht gesendet werden, da kein Event-Organisations-Administrator für diese Bestellung gefunden wurde.","eventOrder.activateEvent.title":"Event freischalten","eventOrder.activateEvent.description":"Möchtest du den Event {eventDisplayName} freischalten? Der EO-Administrator wird per E-Mail benachrichtigt.","eventOrder.activateEvent.markAsPaid":"Event als bezahlt markieren","eventOrder.activateEvent.cancel":"Abbrechen","eventOrder.activateEvent.submit":"Freischalten","eventOrder.activateEvent.notifications.success":"Event wurde erfolgreich freigeschaltet","eventOrder.activateEvent.notifications.error":"Es gab einen Fehler beim Freischalten des Events","eventOrder.viewFinalInvoice.title":"Schlussrechnung ansehen","eventOrder.viewFinalInvoice.close":"Schliessen","eventOrder.invoice.view.close":"Schliessen","eventOrder.partialInvoice.show.title":"Akonto-Rechnung","eventOrder.finalInvoice.show.title":"Schlussrechnung","eventOrder.invoice.show.print":"Drucken","eventOrder.invoice.show.downloadPDF":"PDF-Version","eventOrder.invoice.show.close":"Schliessen","eventOrder.payment.successMessage":"Vielen Dank, deine Zahlung über CHF {receivedAmount} für den Event \"{eventName}\" ist erfolgreich bei uns eingegangen. Die Transaktionsnummer lautet: {transactionId}","eventOrder.pdf.filename":"Rechnung","eventOrder.pdf.title":"Rechnung","eventOrder.pdf.date":"Datum","eventOrder.pdf.payableUntil":"Zahlbar bis","eventOrder.pdf.eventOrganisationId":"ID Event-Organisation","eventOrder.pdf.eventId":"ID Event","eventOrder.pdf.event":"Event","eventOrder.pdf.eventDuration":"Zeitraum","eventOrder.pdf.reference":"Ihre Referenz","eventOrder.pdf.orderPlacementPersonEmail":"E-Mail","eventOrder.pdf.recipientVatId":"Ihre MWST-Nummer","eventOrder.pdf.title.receiptFor":"Beleg zur","eventOrder.pdf.title.partialInvoice":"Akonto-Rechnung","eventOrder.pdf.title.finalInvoice":"Schlussrechnung","eventOrder.pdf.introText":"Für die Benutzung der Plattform Swiss Volunteers stellen wir Ihnen folgende Rechnung","eventOrder.pdf.currency":"CHF","eventOrder.pdf.basicFee":"Basisbetrag","eventOrder.pdf.plannedNumberOfEventHelpers":"Geplante Anzahl Eventhelfer","eventOrder.pdf.eventQuantityDiscount":"Mengenrabatt Events","eventOrder.pdf.subtotal":"Zwischentotal","eventOrder.pdf.priceReduction":"Preisreduktion","eventOrder.pdf.communicationMeasures":"Kommunikationsmassnahmen","eventOrder.pdf.points":"Punkte","eventOrder.pdf.smsOptionBasisCharge":"SMS-Option / Grundgebühr","eventOrder.pdf.mobileAppOption":"Mobile App (Basisversion Volunteers)","eventOrder.pdf.amountExclVAT":"Betrag exkl. MWST","eventOrder.pdf.VAT":"MWST {vatPercentage} %","eventOrder.pdf.tradeRegisterNo":"CHE-480.357.238 MWST","eventOrder.pdf.amountInclVAT":"Rechnungsbetrag inkl. MWST (CHE-480.357.238 MWST)","eventOrder.pdf.receivedPayment":"Zahlung vom","eventOrder.pdf.repayment":"Rückzahlung vom","eventOrder.pdf.paymentMethodBill":"via Rechnung","eventOrder.pdf.paymentMethodCreditCard":"via Online-Zahlung","eventOrder.pdf.effectiveAmount":"Ausstehender Betrag","eventOrder.pdf.finalInvoiceCompletelyPaid":"Rechnungsbetrag vollständig beglichen.","eventOrder.pdf.negativeEffectiveAmount":"Ausstehender Betrag zu Ihren Gunsten. Die Gutschrift wird Ihnen in den nächsten Tagen überwiesen.","eventOrder.pdf.iban":"IBAN","eventOrder.pdf.svName":"Swiss Volunteers","eventOrder.pdf.svStreet":"Talgut-Zentrum 27","eventOrder.pdf.svCity":"3063 Ittigen","eventOrder.pdf.svTel":"031 359 75 15","eventOrder.pdf.svMail":"info@swissvolunteers.ch","eventOrder.pdf.svWebsite":"swissvolunteers.ch","eventOrder.pdf.title.communicationMeasures":"Gutschrift der Kommunikationsmassnahmen","eventOrder.pdf.communicationMeasuresNetto":"Betrag exkl. MWST","eventOrder.pdf.communicationMeasuresTotalDiscount":"Total der Gutschrift inkl. MWST (CHE-{recipientVatId} MWST)","eventOrder.pdf.communicationMeasuresTotalDiscountNoVat":"Total der Gutschrift (ohne MWST)","eventOrder.pdf.title.summary":"Rekapitulation","eventOrder.pdf.summary.invoiceAmount":"Rechnungsbetrag gemäss","eventOrder.pdf.summary.withVat":"inkl. MWST","eventOrder.pdf.summary.withoutVat":"ohne MWST","eventOrder.pdf.summary.communicationMeasures":"Gutschrift der Kommunikationsmassnahmen","eventOrderCreation.title":"Event kostenpflichtig bestellen","eventOrderCreation.alreadyOrdered.title":"Event bestellt","eventOrderCreation.alreadyOrdered.text":"Dieser Event wurde bereits bestellt und es ist keine Zahlung offen. Unter 'Bestellungen' findest du alle Informationen dazu.","eventOrderCreation.redirectToEventOrders":"Zu den Bestellungen","eventOrderCreation.form.ourOrganisation":"Organisation","eventOrderCreation.form.organisationForm":"Organisationsform","eventOrderCreation.form.organisationName":"Organisationsname","eventOrderCreation.form.organisationUid":"Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)","eventOrderCreation.form.vatId":"MWST-Nummer","eventOrderCreation.form.vatId.suffix":"MWST","eventOrderCreation.form.hasBillingAddress":"Abweichende Rechnungsadresse","eventOrderCreation.form.billingAddressRule":"Die Rechnungsadresse darf nicht leer sein oder mehr als {maxLength} Zeichen betragen.","eventOrderCreation.form.organisationAddress":"Organisationsanschrift","eventOrderCreation.form.organisationAddressRule":"Bitte erfasse die Anschrift deiner Organisation","eventOrderCreation.form.addOrganisationAddress":"Anschrift hinzufügen","eventOrderCreation.dialog.addOrganisationAddress.title":"Anschrift der Organisation hinzufügen","eventOrderCreation.dialog.editOrganisationAddress.title":"Anschrift der Organisation bearbeiten","eventOrderCreation.notifications.address.saved":"Anschrift wurde gespeichert","eventOrderCreation.notifications.address.created":"Anschrift wurde erstellt","eventOrderCreation.notifications.error.eventNotFound":"Die Bestellung kann nicht verarbeitet werden, da der Event nicht gefunden wurde.","eventOrderCreation.notifications.error.eventQuantityDiscountChanged":"Der Mengenrabatt ist nicht mehr aktuell. Bitte lade die Seite neu.","eventOrderCreation.form.ibanRequired":"Bitte erfasse eine Zahlungsverbindung für deine Organisation","eventOrderCreation.form.ibanMissingHint":"Um allfällige Gutschriften auszahlen zu können, benötigen wir eine Zahlungsverbindung. Bitte erfasse eine in der Organisationsverwaltung unter \"Zahlungsverbindungen\".","eventOrderCreation.form.goToOrganisation":"Zur Organisationsverwaltung","eventOrderCreation.form.confirmAuthorization":"Hiermit bestätige ich, dass ich berechtigt bin, diese Bestellung kostenpflichtig für meine Organisation zu tätigen.","eventOrderCreation.form.confirmAuthorization.hint":"Falls du Fragen dazu hast, wende dich bitte direkt an Swiss Volunteers.","eventOrderCreation.form.authorizationRule":"Bitte bestätige deine Berechtigung","eventOrderCreation.acceptAgb":"Ich habe die allgemeinen Geschäftsbedingungen von Swiss Volunteers gelesen und erkläre mich damit einverstanden.","eventOrderCreation.form.agbRule":"Bitte akzeptiere die Bedingungen","eventOrderCreation.agbDialog.close":"Schliessen","eventOrderCreation.sendOrder":"Kostenpflichtig bestellen","eventOrderPayment.title":"Event bezahlen","eventOrderPayment.eventPaid.title":"Event bezahlt","eventOrderPayment.orderConfirmation":"Vielen Dank für deine Bestellung!","eventOrderPayment.noOutstandingBalance":"Du hast für diesen Event keinen offenen Betrag zu begleichen.","eventOrderPayment.restrictionsRemoved":"Du kannst nun den gesamten Funktionsumfang nutzen. Viel Spass!","eventOrderPayment.howWouldYouLikeToPayPartialInvoice":"Wie möchtest du die Akonto-Rechnung bezahlen?","eventOrderPayment.howWouldYouLikeToPayFinalInvoice":"Wie möchtest du die Schlussrechnung bezahlen?","eventOrderPayment.payPartialInvoice":"Akonto-Rechnung bezahlen","eventOrderPayment.payFinalInvoice":"Schlussrechnung bezahlen","eventOrderPayment.yourOutstandingBalance":"Der ausstehender Betrag für den Event {eventDisplayName} beträgt CHF {outstandingBalance}.","eventOrderPayment.invoiceSentViaEmail":"Die Rechnung wird dir per E-Mail zugestellt.","eventOrderPayment.viewPricing.partialInvoice":"Akonto-Rechnung anzeigen","eventOrderPayment.viewPricing.finalInvoice":"Schlussrechnung anzeigen","eventOrderPayment.viewReceipt":"Beleg anzeigen","eventOrderPayment.paymentOptions.online.title":"Online bezahlen","eventOrderPayment.paymentOptions.online.withRestrictions.text":"Nutze sofort den vollen Funktionsumfang!","eventOrderPayment.paymentOptions.online.text":"Du kannst mit Visa, MasterCard, Twint oder PostFinance bezahlen.

Du wirst zu unserem Zahlungsdienstleister Datatrans weitergeleitet um die Zahlung abzuwickeln.

Bitte bezahle nicht mehrfach, sondern melde dich im Zweifelsfall oder bei Unklarheiten beim Swiss Volunteers Team unter info@swissvolunteers.ch.","eventOrderPayment.paymentOptions.online.button":"Online bezahlen","eventOrderPayment.paymentOptions.bill.title":"Per Rechnung bezahlen","eventOrderPayment.paymentOptions.bill.withRestrictions.text":"Achtung: Erst wenn die Zahlung verarbeitet wurde, kannst du den vollen Funktionsumfang der Plattform nutzen.","eventOrderPayment.paymentOptions.bill.text":"Es kann bis 5 Arbeitstage dauern, bis die Überweisung im System verarbeitet wird.","eventOrderPayment.paymentOptions.bill.button":"Rechnung herunterladen","eventOrderPayment.toEventOrderList":"Bestellungen anzeigen","eventOrderPayment.paymentOptions.bill.additionalText":"Unsere Rechnungen werden per E-Mail über unser Buchhaltungstool verschickt – in der Regel innerhalb der nächsten zwei Werktage nach der Bestellung.\n Bitte achte darauf, für die Zahlung ausschliesslich die Bankverbindung zu verwenden, die auf der erhaltenen Rechnung angegeben ist.","eventOrderConfiguration.administration.title":"Event-Bestellungskonfiguration verwalten","eventOrderConfiguration.properties.createdAt":"Erstellungsdatum","eventOrderConfiguration.properties.orderPersonName":"Erstellt von","eventOrderConfiguration.properties.type":"Typ","eventOrderConfiguration.properties.totalPrice":"Betrag brutto CHF","eventOrderConfiguration.properties.generalTermsAndConditionsAccepted":"Datum AGB akzeptiert","eventOrderConfiguration.properties.communicationMeasureDiscount":"Gutschrift Kommunikationsmassnahmen netto CHF","eventOrderConfiguration.properties.totalWithoutPayments":"Total brutto CHF","eventOrderConfiguration.properties.calculationVersion":"Abrechnungsversion","eventOrderConfiguration.properties.calculationVersion.tooltip":"Die Method der Abrechnung hat sich im Laufe der Zeit verändert. Dies gibt an, welche Version der Abrechnung für diese Bestellung verwendet wurde.","eventOrderConfiguration.properties.withSmsOption":"SMS Option","eventOrderConfiguration.properties.withMobileAppOption":"App Option","eventOrderConfiguration.properties.netto":"Betrag netto CHF","eventOrderConfiguration.properties.vat":"MWST CHF","eventOrderConfiguration.list.actions.show":"Anzeigen","eventOrderConfiguration.actions.addInvoiceItem":"Position hinzufügen","eventOrderConfiguration.actions.editInvoiceItem":"Position bearbeiten","eventOrderConfiguration.actions.deleteInvoiceItem":"Position löschen","eventOrderConfiguration.invoiceItem.sentSms":"{amountOfSentSms} versendete SMS ({smsUnitPrice} CHF/SMS)","eventOrganisation.administration.title":"Event-Organisationen verwalten","eventOrganisation.properties.number":"Nummer","eventOrganisation.list.actions.edit":"Bearbeiten","eventOrganisation.list.actions.simulate":"Simulieren","eventOrganisation.list.actions.delete":"Löschen","eventOrganisation.list.actions.add":"Hinzufügen","eventOrganisation.administration.deletionDialog.title":"Event-Organisation löschen","eventOrganisation.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","eventOrganisation.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","eventOrganisation.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventOrganisation.notifications.eventOrganisationDeleted":"Event-Organisation erfolgreich gelöscht","eventOrganisation.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","eventOrganisation.notifications.created":"Event-Organisation erfolgreich hinzugefügt. Bitte Kontaktangaben erstellen.","eventOrganisation.notifications.saved":"Event-Organisation erfolgreich gespeichert","eventOrganisation.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventOrganisation.form.title.new":"Event-Organisation erstellen","eventOrganisation.form.title.edit":"Event-Organisation bearbeiten","eventOrganisation.form.cancel":"Abbrechen","eventOrganisation.form.close":"Schliessen","eventOrganisation.form.create":"Erstellen","eventOrganisation.form.save":"Speichern","eventOrganisation.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventOrganisation.form.eventOrganisation.name":"Name","eventOrganisation.form.eventOrganisation.shortName":"Kurzname","eventOrganisation.properties.name":"Name","eventOrganisation.properties.shortName":"Kurzname","eventOrganisation.form.eventOrganisation.companyId":"UID","eventOrganisation.form.eventOrganisation.legalForm":"Rechtsform","eventOrganisation.form.eventOrganisation.vatId":"MWST-Nummer","eventOrganisation.form.eventOrganisation.vatId.suffix":"MWST","eventOrganisation.properties.organisationType.companyId":"UID","eventOrganisation.properties.organisationType.legalForm":"Rechtsform","eventOrganisation.form.eventOrganisation.identifier":"Kürzel","eventOrganisation.properties.identifier":"Kürzel","eventOrganisation.form.eventOrganisation.parentEventOrganisation":"Übergeordnete Organisation","eventOrganisation.properties.organisationType.parentEventOrganisation.name":"Übergeordnete Organisation","eventOrganisation.form.tabIdentifierEventOrganisationInternalData":"Profildaten","eventOrganisation.form.tabIdentifierGroupRegistrationLinks":"Gruppenanmeldelinks","eventOrganisation.form.tabIdentifierEventOrganisationAddresses":"Kontaktangaben","eventOrganisation.couldNotDeleteEventOrganisationWithChilds":"Kann nicht gelöscht werden da Unter-Event-Organisationen vorhanden sind","eventOrganisation.couldNotDeleteEventOrganisationWithEvents":"Diese Event-Organisation kann nicht gelöscht werden da sie zugeordnete Events aufweist!","eventOrganisation.properties.organisationType.primaryPostalAddress.streetAndHouseNumber":"Strasse","eventOrganisation.properties.organisationType.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","eventOrganisation.properties.organisationType.primaryPostalAddress.city":"Ort","eventOrganisation.properties.organisationType.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Kanton","eventOrganisation.properties.organisationType.primaryEmailAddress.emailAddress":"E-Mail-Adresse","eventOrganisation.properties.organisationType.primaryPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefonnummer","eventOrganisation.form.validation.eventOrganisationSearchField":"Suche nach einer Organisation","eventOrganisation.form.tabIdentifierPaymentConnection":"Zahlungsverbindungen","eventOrganisationAdministrator.administration.title":"Event-Organisation Administratoren verwalten","eventOrganisationAdministrator.properties.person.associationId":"Personen-ID","eventOrganisationAdministrator.properties.person.displayName":"Person","eventOrganisationAdministrator.properties.primaryEmailAddress":"E-Mail-Adresse","eventOrganisationAdministrator.properties.primaryEmailAddress.tooltip":"Primäre E-Mail-Adresse","eventOrganisationAdministrator.list.actions.edit":"Bearbeiten","eventOrganisationAdministrator.list.actions.delete":"Löschen","eventOrganisationAdministrator.list.actions.simulate":"Simulieren","eventOrganisationAdministrator.list.actions.add":"Hinzufügen","eventOrganisationAdministrator.administration.deletionDialog.title":"Event-Organisation Administrator löschen","eventOrganisationAdministrator.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","eventOrganisationAdministrator.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","eventOrganisationAdministrator.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventOrganisationAdministrator.notifications.eventOrganisationAdministratorDeleted":"Event-Organisation Administrator erfolgreich gelöscht","eventOrganisationAdministrator.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","eventOrganisationAdministrator.notifications.created":"Event-Organisation Administrator erfolgreich hinzugefügt","eventOrganisationAdministrator.notifications.saved":"Event-Organisation Administrator erfolgreich gespeichert","eventOrganisationAdministrator.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventOrganisationAdministrator.form.title.new":"Event-Organisation Administrator erstellen","eventOrganisationAdministrator.form.title.edit":"Event-Organisation Administrator bearbeiten","eventOrganisationAdministrator.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventOrganisationAdministrator.form.hint":"Suche nach der gewünschten Person oder füge eine neue Person hinzu","eventOrganisationAdministratorForm.personSelectFieldLabel":"Person suchen","eventOrganisationAdministratorForm.eventOrganisations":"Event-Organisationen","eventOrganisationAdministrator.properties.eventOrganisations":"Event-Organisationen","eventOrganisationAdministrator.list.actions.activate":"Aktivieren","eventOrganisationAdministrator.properties.person.active":"Aktiv","eventOrganisationAdministrator.administration.activationDialog.title":"Event-Organisation Administrator aktivieren","eventOrganisationAdministrator.administration.simulationDialog.acceptButtonName":"Simulieren","eventOrganisationAdministrator.administration.simulationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventOrganisationAdministrator.administration.simulationDialog.title":"Event-Organisation simulieren","eventOrganisationAdministrator.administration.activationDialog.text":"Willst du den Event-Organisation Administrator wirklich aktivieren?","eventOrganisationAdministrator.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Ja, aktivieren","eventOrganisationAdministrator.administration.activationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventOrganisationAdministrator.list.notAllowedToActivateEventOrganisationAdministrator":"Mindestens einer der ausgewählten Event-Organisation Administratoren ist bereits aktiv","eventOrganisationAdministrator.properties.eventOrganisation":"Event-Organisation","eventOrganisationAdministratorForm.eventOrganisation":"Event-Organisation","eventOrganisationAdministrator.properties.eventOrganisation.number":"ID Event-Organisation","eventPersonAvailableTimePeriod.administration.title":"Verfügbarkeiten verwalten","eventPersonAvailableTimePeriod.properties.startTime":"Startdatum","eventPersonAvailableTimePeriod.properties.endTime":"Enddatum","eventPersonAvailableTimePeriod.list.actions.edit":"Bearbeiten","eventPersonAvailableTimePeriod.list.actions.delete":"Löschen","eventPersonAvailableTimePeriod.list.actions.add":"Hinzufügen","eventPersonAvailableTimePeriod.administration.deletionDialog.title":"Verfügbarkeit löschen","eventPersonAvailableTimePeriod.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Verfügbarkeit wirklich löschen?","eventPersonAvailableTimePeriod.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","eventPersonAvailableTimePeriod.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventPersonAvailableTimePeriod.notifications.eventPersonAvailableTimePeriodDeleted":"Verfügbarkeit erfolgreich gelöscht","eventPersonAvailableTimePeriod.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","eventPersonAvailableTimePeriod.notifications.created":"Verfügbarkeit erfolgreich hinzugefügt","eventPersonAvailableTimePeriod.notifications.saved":"Verfügbarkeit erfolgreich gespeichert","eventPersonAvailableTimePeriod.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventPersonAvailableTimePeriod.form.title.new":"Verfügbarkeit erstellen","eventPersonAvailableTimePeriod.form.title.edit":"Verfügbarkeit bearbeiten","eventPersonAvailableTimePeriod.form.cancel":"Abbrechen","eventPersonAvailableTimePeriod.form.create":"Erstellen","eventPersonAvailableTimePeriod.form.save":"Speichern","eventPersonAvailableTimePeriod.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","taskUnitsNotAvailableTimePeriod.form.title.edit":"Einsätze","taskUnitsNotAvailableTimePeriod.form.cancel":"Abbrechen","taskUnitsNotAvailableTimePeriod.form.save":"Weiter","taskUnitsNotAvailableTimePeriod.form.subtitle":"Die Einteilungs-Zeiträume für die folgende Einsätzen werden nicht mehr abgedeckt:","taskUnitsNotAvailableTimePeriod.form.doDeleteTaskUnitAssignmentsOutsideAvailableTimePeriods":"Einteilungen auch löschen.","eventPersonRegistration.administration.title":"Anmeldung verwalten","eventPersonRegistration.administration.tabIdentifierConfiguration":"Einstellungen","eventPersonRegistration.administration.tabIdentifierRegistrationLinks":"Anmeldelinks","eventPersonRegistration.administration.tabIdentifierRegistrations":"Anmeldungen","eventPersonRegistration.administration.goToRegistrations":"zu den Anmeldungen","eventPersonRegistration.administration.publicRegistrationEnabled":"Öffentliche Anmeldung aktivieren","eventPersonRegistration.administration.earlyBirdEnabled":"Vor-Anmeldungen (Early Bird) aktivieren","eventPersonRegistration.administration.saveConfiguration":"Einstellungen speichern","eventPersonRegistration.administration.configs.notifications.saved":"Event-Einstellungen erfolgreich gespeichert","eventPersonRegistration.administration.configs.notifications.error":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventPersonRegistration.administration.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventPersonRegistration.administration.validFrom":"Öffentliche Anmeldung offen ab","eventPersonRegistration.administration.validUntil":"Öffentliche Anmeldung offen bis","eventPersonRegistration.administration.availabilityStartDate":"Verfügbarkeit ab","eventPersonRegistration.administration.availabilityEndDate":"Verfügbarkeit bis","eventPersonRegistration.administration.availabilityLevelOfDetail":"Verfügbarkeitsangaben der Helfer","event_availability_level_of_detail.enum.whole_duration_of_event":"Gesamte Dauer des definierten Verfügbarkeits-Zeitraums","event_availability_level_of_detail.enum.single_days":"Einzelne Tage des definierten Verfügbarkeits-Zeitraums","event_availability_level_of_detail.enum.according_to_task_units_of_type_registration":"Gemäss Einsatzzeiten vom Typ 'Anmeldung'","eventPersonRegistrationConfigurationForm.validUntil.info":"Falls nicht definiert, wird die öffentliche Anmeldung 1 Tag vor Eventbeginn (00:00 Uhr) geschlossen","eventPersonRegistration.administration.directLink":"Anmeldelink öffentliche Anmeldung","eventPersonRegistration.administration.copyDirectLinkToClipboard.tooltip":"Anmeldelink in Zwischenablage kopieren","eventPersonRegistrationLink.registration.title":"Anmeldung","eventPersonRegistrationLink.list.actions.add":"Anmeldelink erstellen","eventPersonRegistrationLink.properties.validFrom":"Anmeldelink gültig ab","eventPersonRegistrationLink.properties.validUntil":"Anmeldelink gültig bis","eventPersonRegistrationLink.list.actions.enable":"Anmeldelink aktivieren","eventPersonRegistrationLink.list.actions.disable":"Anmeldelink deaktivieren","eventPersonRegistrationLink.list.actions.edit":"Anmeldelink bearbeiten","eventPersonRegistrationLink.list.actions.show":"Anmeldelink anzeigen","eventPersonRegistrationLink.list.actions.delete":"Anmeldelink löschen","eventPersonRegistrationLink.list.notifications.linkActivationChanged":"Der Status des Anmeldelinks wurde geändert","eventPersonRegistrationLink.list.notifications.linkActivationChangeError":"Es gab einen Fehler beim Ändern der Anmeldelink-Status","eventPersonRegistrationLink.notifications.eventPersonRegistrationLinkDeleted":"Link wurde erfolgreich gelöscht","eventPersonRegistrationLink.notifications.isEarlyBirdEnabledChanged":"Early Bird Einstellung erfolgreich geändert","eventPersonRegistrationLink.notifications.notAllowedToSetLinkEnabledError.405":"Anmeldelinks von Demo-Events können nicht aktiviert werden","eventPersonRegistrationLink.form.dialog.title":"Anmeldelink erstellen/bearbeiten","eventPersonRegistrationLink.properties.linkTitle":"Titel","eventPersonRegistrationLink.properties.linkDescription":"Beschreibung","eventPersonRegistrationLink.properties.category":"Link-Kategorie","eventPersonRegistrationLink.properties.directLink":"Anmeldelink","event_person_registration_link_category.enum.single_event_person_registration":"Einzelanmeldung","event_person_registration_link_category.enum.group_registration":"Gruppenanmeldung","eventPersonRegistrationLink.properties.restrictedToDepartments":"Ressortauswahl einschränken","eventPersonRegistrationLink.validation.required":"Bitte fülle dieses Feld aus","eventPersonRegistrationLink.properties.messageTitle":"Titel der Nachricht für Linkempfänger","eventPersonRegistrationLink.properties.messageText":"Nachrichtentext für Linkempfänger","eventPersonRegistrationLink.administration.deletionDialog.title":"Anmeldelink löschen?","eventPersonRegistrationLink.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie den Anmeldelink wirklich löschen?","eventPersonRegistrationLink.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Anmeldelink löschen","eventPersonRegistrationLink.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventPersonRegistrationLink.properties.isEnabled":"Aktiv","eventPersonRegistrationLink.linkDialog.title":"Anmeldelink anzeigen","eventPersonRegistration.showLinkDialog.close":"Schliessen","eventPersonRegistrationConfigurationForm.publicRegistrationEnabled.lessThanFive.info":"Bei weniger als 5 geplanten Event-Helfern kann ein Event nicht öffentlich ausgeschrieben werden.","eventPersonRegistrationLink.filterPresets.eventEndDateMinus1Year":"Event-Ende - 1 Jahr","eventPersonRegistration.administration.tabIdentifierDemandedPersonalResources":"Anforderungen","eventPersonRegistration.administration.requiredAmountOfEventDepartmentPrioritisations":"Mindestanzahl an benötigten Ressort-Priorisierungen","eventPersonRegistration.administration.requirePhoneNumberForRegistration":"Telefonnummer voraussetzen","eventPersonRegistration.administration.requirePhoneNumberForRegistration.hint":"Helfer müssen eine Telefonnummer angeben, um sich anmelden zu können.","eventPersonRegistration.administration.requirePostalAddressForRegistration":"Anschrift voraussetzen","eventPersonRegistration.administration.requirePostalAddressForRegistration.hint":"Helfer müssen eine vollständige Adresse angeben, um sich anmelden zu können. Muss aktiviert sein, damit auf bestimmte Regionen eingeschränkt werden kann.","eventPersonRegistration.administration.requireAccreditationPicture.hint":"Helfer müssen ein Akkreditierungsfoto hochladen, um sich anmelden zu können.","eventPersonRegistration.administration.acceptedAddressRegion":"Helfer aus folgenden Regionen können sich anmelden:","eventPersonRegistration.administration.acceptedAddressRegion.worldwide":"Weltweit","eventPersonRegistration.administration.acceptedAddressRegion.europe":"Europa","eventPersonRegistration.administration.acceptedAddressRegion.switzerlandAndNeighbours":"Schweiz und Nachbarländer","eventPersonRegistrationLink.properties.eventHelperGroup":"Helfergruppe","eventPersonRegistrationConfigurationForm.registrationSimulation":"Anmeldung simulieren","eventPersonRegistrationLink.linkDialog.copy":"Kopiere Anmeldelink in die Zwischenablage","eventPersonRegistrationLink.linkDialog.successCopy":"Anmeldelink wurde in die Zwischenablage kopiert","eventPersonRegistrationLink.administration.groupOnlyAllowsFictitiousEventHelpers":"erlaubt nur fiktive Helfer","eventPersonRegistrationLink.administration.eventHelperGroupAlreadyHasLink":"Für diese Helfergruppe gibt es schon einen Anmeldelink.","eventPersonRegistrationLink.administration.useAvailableTimePeriodOfGroup.radiobutton.yes":"Verfügbarkeitszeitraum der Gruppe voraussetzen","eventPersonRegistrationLink.administration.useAvailableTimePeriodOfGroup.radiobutton.no":"Erlaube individuelle Verfügbarkeitsangaben","eventPersonRegistrationConfigurationForm.noteToEventRegistrationRemarks":"Individueller Hinweis für Bemerkung in Anmeldeformular","eventPersonRegistrationConfigurationForm.noteToEventRegistrationRemarks.hint":"Hier kannst du anstelle des Standard-Textes dem Helfer einen individuellen Hinweis über dem Bemerkungungsfeld anzeigen lassen.","eventPersonRegistrationLink.deletion.isUsed":"Verwendete Anmeldelinks können nicht mehr gelöscht werden","eventPersonRegistration.administration.accreditationPictureRequirements":"Anforderungen an das Akkreditierungsfoto","eventPersonRegistration.administration.accreditationPictureRequirements.hint":"Beschreibe hier die inhaltlichen Anforderungen an das Akkreditierungsfoto (z.B. \"Frontales Porträt, neutraler Hintergrund, keine Kopfbedeckung\")","eventPersonRegistration.administration.accreditationPictureMinWidth":"Mindestbreite","eventPersonRegistration.administration.accreditationPictureMinWidth.hint":"Mindestbreite des Akkreditierungsfotos in Pixeln","eventPersonRegistration.administration.accreditationPictureMinHeight":"Mindesthöhe","eventPersonRegistration.administration.accreditationPictureMinHeight.hint":"Mindesthöhe des Akkreditierungsfotos in Pixeln","eventRegistration.profileCheck.accreditationPicture":"Akkreditierungsfoto","eventRegistration.accreditationPicture.infoText":"Das Akkreditierungsfoto sollte den vom Veranstalter definierten Anforderungen entsprechen und wird für die Event-Akkreditierung verwendet. Der Bildausschnitt muss eine Mindestauflösung haben, da das Foto möglicherweise auf einen Ausweis gedruckt wird.","eventRegistration.accreditationPicture.infoTextWithRequirements":"Das Akkreditierungsfoto wird für die Event-Akkreditierung verwendet und sollte den folgenden Anforderungen entsprechen:\n {requirements}.\n Mindestauflösung: {minWidth} x {minHeight} Pixel.","eventRegistration.accreditationPicture.infoTextWithRequirementsOnly":"Das Akkreditierungsfoto wird für die Event-Akkreditierung verwendet und sollte den folgenden Anforderungen entsprechen: {requirements}.","eventRegistration.accreditationPicture.infoTextWithDimensionsOnly":"Das Akkreditierungsfoto wird für die Event-Akkreditierung verwendet. Mindestauflösung: {minWidth} x {minHeight} Pixel.","eventQuantityDiscountLevel.administration.title":"Mengenrabatt Events verwalten","eventQuantityDiscountLevel.properties.eventOrganisation.name":"Organisation","eventQuantityDiscountLevel.properties.fromNumberOfEvents":"ab Anzahl Events","eventQuantityDiscountLevel.properties.quantityDiscount":"Mengenrabatt","eventQuantityDiscountLevel.list.actions.edit":"Bearbeiten","eventQuantityDiscountLevel.list.actions.delete":"Löschen","eventQuantityDiscountLevel.list.actions.add":"Hinzufügen","eventQuantityDiscountLevel.administration.deletionDialog.title":"Mengenrabatt Events löschen","eventQuantityDiscountLevel.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","eventQuantityDiscountLevel.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","eventQuantityDiscountLevel.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventQuantityDiscountLevel.notifications.eventQuantityDiscountLevelDeleted":"Mengenrabatt Events erfolgreich gelöscht","eventQuantityDiscountLevel.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","eventQuantityDiscountLevel.notifications.created":"Mengenrabatt Events erfolgreich hinzugefügt","eventQuantityDiscountLevel.notifications.saved":"Mengenrabatt Events erfolgreich gespeichert","eventQuantityDiscountLevel.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventQuantityDiscountLevel.form.title.new":"Mengenrabatt Events erstellen","eventQuantityDiscountLevel.form.title.edit":"Mengenrabatt Events bearbeiten","eventQuantityDiscountLevel.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventQuantityDiscountLevel.form.eventOrganisation":"Organisation","eventQuantityDiscountLevel.form.fromNumberOfEvents":"ab","eventQuantityDiscountLevel.form.quantityDiscount":"Mengenrabatt","eventQuantityDiscountLevel.form.fromNumberOfEvents.events":"Events","eventRegistration.title":"Anmeldung als Helfer","eventRegistration.administration.title":"Anmeldung als Helfer für","eventRegistration.administration.title.forGroup":"in der Gruppe","eventRegistration.administration.publicRegistrationForEventHelperGroup.title":"Möchtest du dich einzeln oder für eine Helfergruppe anmelden?","eventRegistration.administration.publicRegistrationForEventHelperGroup.singleRegistration.title":"Einzelanmeldung","eventRegistration.administration.publicRegistrationForEventHelperGroup.singleRegistration":"Ich möchte mich als eine Einzelperson anmelden","eventRegistration.administration.publicRegistrationForEventHelperGroup.helperGroupName":"Gruppenanmeldung für","eventRegistration.administration.publicRegistrationForEventHelperGroup.chooseHelperGroup":"Helfergruppe auswählen","eventRegistration.stepper.profileCheck":"Profilcheck","eventRegistration.stepper.eventDepartmentSelection":"Auswahl Ressort","eventRegistration.stepper.availability":"Verfügbarkeit","eventRegistration.stepper.confirmation":"Überprüfung","eventRegistration.stepper.next":"Weiter","eventRegistration.stepper.save":"Speichern","eventRegistration.stepper.back":"Zurück","eventRegistration.stepper.cancel":"Abbrechen","eventRegistration.profileCheck.infoText":"Um für Dich einen möglichst geeigneten Einsatz zu finden bitten wir Dich, Deine Angaben spezifisch für diesen Event zu vervollständigen. Du kannst natürlich auch bereits bestehende Angaben korrigieren.","eventRegistration.profileCheck.dataWeAlreadyHave":"Diese Angaben von Dir haben wir bereits","eventRegistration.profileCheck.existingAdressComponents":"Kontaktangaben","eventRegistration.profileCheck.existingAdressComponents.primaryPhoneNumber":"Primäre Telefonnummer","eventRegistration.profileCheck.existingAdressComponents.primaryPostalAddress":"Primäre Anschrift","eventRegistration.profileCheck.existingAdressComponents.usageType.1":"Privat","eventRegistration.profileCheck.existingAdressComponents.usageType.2":"Geschäftlich","eventRegistration.profileCheck.existingAdressComponents.usageType.3":"Wochenaufenthalt","eventRegistration.missingAddressComponent.phoneNumber":"Telefonnummer","eventRegistration.missingAddressComponent.postalAddress":"Anschrift","eventRegistration.profileCheck.dataWeDontHave":"Diese Angaben fehlen uns noch","missingPersonalResourcesForm.title":"Fehlende Angaben ergänzen","missingPersonalResourcesForm.cancel":"Abbrechen","missingPersonalResourcesForm.submit":"Speichern","eventRegistration.missingPersonalResourcesForm.yes":"Ja","eventRegistration.missingPersonalResourcesForm.no":"Nein","eventRegistration.addPrimaryPhoneNumberDialog.title":"Primäre Telefonnummer angeben","eventRegistration.addPrimaryPhoneNumberDialog.infoText":"Bitte gib hier deine Telefonnummer an, unter der wir dich erreichen können. Gib wenn möglich eine Mobilnummer an, damit wir dich auch während dem Event kontaktieren können. Deine Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.","eventRegistration.addPrimaryPhoneNumberDialog.saveButtonText":"Speichern und weiter","eventRegistration.addPrimaryPostalAddressDialog.title":"Primäre Anschrift angeben","eventRegistration.addPrimaryPostalAddressDialog.infoText":"Bitte gib hier deine Anschrift an, damit wir dir Unterlagen zum Event zusenden können. Deine Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.","eventRegistration.addPrimaryPostalAddressDialog.saveButtonText":"Speichern und weiter","eventRegistration.addressManagementDialog.title":"Kontaktangaben bearbeiten","eventRegistration.addressManagementDialog.infoText":"Bitte halte deine Kontaktangaben aktuell, damit du vor und während dem Event kontaktiert werden kannst. Deine Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.","eventRegistration.addressManagementDialog.closeButtonText":"Schliessen","eventRegistration.eventDepartmentSelection.infoText":"Bitte wähle unten Deine Wunsch-Ressorts aus. Beachte auch deren Einsatz-Zeitspanne. Du kannst oben rechts schon mal einen Filter setzen, wann Du überhaupt ungefähr könntest. Die Auswahl wird sich dann automatisch dem Zeitfilter anpassen.","eventRegistrationEventDepartmentSelection.list.actions.info":"Details anzeigen","eventRegistration.availabilitySelection.infoText":"Bitte wähle alle Daten aus, an denen du verfügbar bist.","eventRegistration.availabilitySelection.wholeDurationOfEventInfo":"Bei diesem Event musst du für die ganze Eventdauer vom {eventStartDate} bis {eventEndDate} verfügbar sein","eventRegistration.availabilitySelection.wholeDurationOfGroupAvailabilityInfo":"Um dieser Gruppe beitreten zu können, musst du für die ganze Dauer vom {eventStartDate} bis {eventEndDate} verfügbar sein","eventRegistration.availabilitySelection.wholeDurationRule":"Bestätige, dass du für die ganze Eventdauer anwesend bist um fortzufahren","eventRegistration.availabilitySelection.wholeDurationOfGroupAvailabilityRule":"Bestätige, dass du für die ganze Dauer anwesend bist um fortzufahren","eventRegistration.availabilitySelection.wholeDurationCheckbox":"Ja, ich bin für die ganze Eventdauer vom {eventStartDate} bis {eventEndDate} verfügbar","eventRegistration.availabilitySelection.wholeDurationOfGroupAvailabilityCheckbox":"Ja, ich bin für die ganze Dauer vom {eventStartDate} bis {eventEndDate} verfügbar","eventRegistrationConfirmation.submit":"Anmeldung absenden","eventRegistration.doneTitle":"Geschafft! Vielen herzlichen Dank für Deine Anmeldung!","eventRegistration.doneText":"Du hast zusätzlich noch eine Anmelde-Bestätigung per E-Mail erhalten.","eventRegistration.error":"Deine Anmeldung konnte leider nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere uns.","eventRegistration.error.uncancelledEventRegistrationAlreadyExists":"Du hast dich bereits für diesen Event angemeldet. Du findest deine Anmeldungen unter dem Menupunkt \"Meine Events\".","eventRegistration.notifications.save":"Daten erfolgreich gespeichert","eventRegistration.notifications.eventDeparmentAssignmentDeletionError":"Ressortzuweisungen können nicht entfernt werden, solange Einsätze zugewiesen sind.","eventRegistration.notifications.eventFinished":"Die Wunschressorts können nicht mehr bearbeitet werden, da der Event bereits abgeschlossen ist.","eventRegistrationConfirmation.title":"Überprüfung Deiner Angaben","eventRegistrationConfirmation.text1":"Bitte überprüfe deine Angaben zur Anmeldung als Helfer bei: {eventName}.","eventRegistrationConfirmation.text2":"Wenn du etwas ändern möchtest, kannst du einfach zurück gehen.","eventRegistrationConfirmation.noAvailableTimePeriodsWarning":"Das System kann leider deine Verfügbarkeits-Angaben nicht finden. Du wirst darum jetzt auf die Ressort-Auswahl zurückgeführt, um diese nochmals zu ergänzen.","eventRegistrationConfirmation.backToStepTwo":"Zurück zur Ressort-Auswahl","eventRegistrationConfirmation.eventHelperGroup":"Mit der Anmeldung bestätigst du, dass du an den angegebenen Zeiten verfügbar bist.","eventRegistrationConfirmation.chosenEventDepartments":"Deine Wunsch-Ressorts nach Priorisierung","eventRegistrationConfirmation.registrationLinkIsRestrictedToOneEventDepartment":"Aufgrund deines Anmeldelinks wirst du in folgendes Ressort eingeteilt","eventRegistrationConfirmation.chosenAvailabilities":"Deine angegebenen Verfügbarkeiten:","eventRegistrationConfirmation.availabilitiesOfGroup":"Verfügbarkeiten deiner Gruppe:","eventRegistrationConfirmation.groupAvailabilities":"Verfügbarkeit:","eventRegistrationConfirmation.yourEventHelperGroup":"Deine Helfergruppe:","eventRegistrationConfirmation.yourEventHelperGroupResponsible":"Gruppenverantwortliche(r):","eventRegistrationConfirmation.decideYourAvailability":"Bestimme deine Verfügbarkeit","eventRegistrationConfirmation.chooseDesiredEventDepartment":"Wähle deine gewünschten Ressorts aus","eventRegistrationConfirmation.clickCirclesForPriority":"Klicke auf die Ressorts, um die Priorität zu bestimmen. Es können auch mehr als die geforderte Mindestanzahl ausgewählt werden.","eventRegistrationConfirmation.eventDepartmentNotAvailable":"Das Ressort ist für deine ausgewählten Daten nicht verfügbar","eventRegistrationConfirmation.eventDepartmentNotAvailableForRegistration":"Das Ressort steht nicht für die Auswahl zur Verfügung","eventRegistrationConfirmation.eventDepartmentOnlyPartiallyAvailable":"Das Ressort ist für deine ausgewählten Daten nur teilweise verfügbar","eventRegistrationConfirmation.eventDepartmentAvailable":"Das Ressort ist für deine ausgewählten Daten verfügbar","eventRegistrationConfirmation.noDataSpecified":"Noch keine Angaben vorhanden","eventRegistrationConfirmation.allDataSpecified":"Wir haben alle Informationen die wir brauchen","eventRegistrationConfirmation.addData":"Angaben ergänzen","eventRegistrationConfirmation.remarks":"Bemerkungen","eventRegistrationConfirmation.remarksLabel":"Hier hast du die Möglichkeit, Bemerkungen oder wichtige Informationen für uns anzugeben","eventRegistration.alreadyRegistered":"Du hast dich bereits für diesen Event angemeldet.","eventRegistrationConfirmation.minCharacterRule":"Diese Angaben werden benötigt","eventRegistrationConfirmation.remarks.defaultForEvent3589":"Pass/ID Nr.:\nAusstellungsland: ","eventRegistrationConfirmation.maxCharacterRule":"Deine Bemerkung darf nicht länger als {maxLength} Zeichen sein","eventRegistration.availabilitySelection.noDatesAvailable":"Es sind momentan leider keine verfügbaren Einsatzzeiten vorhanden","eventRegistration.printData":"Drucken","eventRegistration.discoverMoreEventsButtonLabel":"Entdecke weitere Events!","eventRegistration.discoverMoreEvents":"Bist du interessiert auch an anderen Events mitzumachen? Dann wirf einen Blick auf kommende Events.","eventRegistrationFinish.remarksLabel":"Deine Bemerkungen an uns:","eventRegistrationConfirmation.choosingDesiredEventDepartmentNotPossible":"Du kannst bei allen verfügbaren Ressort eingeteilt werden","eventRegistrationConfirmation.chooseDesiredEventDepartmentDependingOnRegistrationLink":"Aufgrund deines Anmeldelinks ist die Auswahl auf ein Ressort beschränkt. Bestimme deine Verfügbarkeit innerhalb des Ressortzeitraums und wähle dannach das Ressort aus.","eventDepartmentInfoDialog.title":"Ressort Beschreibung","eventDepartmentInfoDialog.deploymentSite":"Einsatz-Örtlichkeiten","eventDepartmentInfoDialog.noInformations":"keine Informationen","eventDepartmentInfoDialog.close":"Schliessen","eventRegistration.administration.simulation":"Vorschau öffentliche Anmeldung","eventRegistration.administration.simulation.info":"Hinweis: In der Simulation der Anmeldung werden einzelne Funktionen nur angezeigt und sind nicht bearbeitbar. So wird (falls vorhanden) angezeigt, welche Helfergruppen für die öffentliche Anmeldung freigeschaltet sind - eine Simulation der Gruppenanmeldung ist hingegen nicht möglich. Dasselbe gilt für die abgefragten Angaben wie Infos oder Anforderungen.","eventRegistrationConfirmation.eventDepartmentBookedOut":"Das Ressort ist ausgebucht","eventRegistrationConfirmation.eventDepartmentAvailableWithoutTime":"Das Ressort ist verfügbar","eventRegistrationConfirmation.acceptAgb":"Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) und die Nutzungsbedingungen von Swiss Volunteers gelesen und erkläre mich damit einverstanden.\n ","eventRegistrationConfirmation.agbDialog.close":"Schliessen","eventRegistrationConfirmation.form.agbRule":"Bitte akzeptiere die Bedingungen um fortzufahren","eventRegistrationConfirmation.form.mandatoryTermsForRegistration":"Ich habe die Bedingungen des Events gelesen und erkläre mich damit einverstanden.","eventRegistrationConfirmation.form.mandatoryTermsForRegistrationRule":"Bitte akzeptiere die Bedingungen des Events um fortzufahren","eventRegistrationConfirmation.alert.visa.title":"WICHTIG: Informationen zu Visum, Unterkunft und Transport","eventRegistrationConfirmation.alert.visa.text":"Bitte beachten Sie, dass SWISS VOLUNTEERS, wie auch die Veranstaltungen, keine Visumskosten übernehmen, auch stellen wir keine Unterlagen dafür zur Verfügung. Sie müssen sich vergewissern, dass Sie im Gastland zur Freiwilligenarbeit berechtigt sind. Bitte beachten Sie auch, dass SWISS VOLUNTEERS für Freiwillige, die aus anderen Städten oder Ländern anreisen, keine Unterkunft zur Verfügung stellt oder die Reisekosten übernimmt. Dies ist in der Entscheidung der Veranstaltungen.","eventRegistration.regionRestriction.dialog.message.europe":"Tut uns leid, für diesen Event werden nur Anmeldungen aus der Region Europa berücksichtigt. Danke trotzdem für dein Interesse!","eventRegistration.regionRestriction.dialog.message.switzerland_and_neighbours":"Tut uns leid, für diesen Event werden nur Anmeldungen aus der Schweiz und den Nachbarländern berücksichtigt. Danke trotzdem für dein Interesse!","eventRegistration.regionRestriction.dialog.close":"Schliessen","eventSettings.form.title":"Event-Einstellungen","eventSettings.form.eventSettings.overbookingAllowed":"Helferkontingent-Überbuchung erlauben","eventSettings.form.eventSettings.overbookingPercentage.label":"Überbuchung in %","eventSettings.form.enableEditingOfExternalHelperInfo":"Angaben von Ressourcen und Verfügbarkeiten für fiktive Helfer erlauben","eventSettings.form.eventSettings.overbookingPercentage.hint":"Überbuchung des Helferkontingents um {percentage}% erlauben","eventSettings.form.eventSettings.requireAccreditationPicture":"Akkreditierungsfoto voraussetzen","eventSettings.form.close":"Schliessen","eventSettings.form.notifications.saved":"Event-Einstellungen erfolgreich gespeichert","eventSettings.form.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventSettings.form.eventSettings.roleIdentifiersAllowedToManageShiftPlanLinks.label":"Rollen, die Einsatzplan-Links von Helfern sehen und versenden dürfen","eventSettings.form.eventSettings.roleIdentifiersAllowedToManageShiftPlanLinks.hint":"Jeder der den Einsatzplan-Link kennt, kann den Einsatzplan des Helfers herunterladen, ohne sich einloggen zu müssen.","eventSettings.form.mandatoryTermsForRegistration.label":"Zwingende Eventbedingungen","eventSettings.form.mandatoryTermsForRegistration.hint":"Hier kannst du ein PDF mit Bedingungen hochladen, die Helfer akzeptieren müssen, um sich für den Event anmelden zu können. Falls der Event mehrsprachig ist, denk daran die Bedingungen in allen Sprachen in das PDF aufzunehmen.","eventSettings.form.eventSettings.excludeFromHeraSynchronisation.label":"HERA-Synchronisation","eventSettings.form.eventSettings.excludeFromHeraSynchronisation.event":"Event nicht synchronisieren","eventSettings.form.eventSettings.excludeFromHeraSynchronisation.eventProfileData":"Event-Profildaten nicht synchronisieren","eventSettings.form.eventSettings.excludeFromHeraSynchronisation.helperEventDepartment":"Event-Ressorts nicht synchronisieren","eventSettings.form.eventSettings.excludeFromHeraSynchronisation.eventPersonRegistrations":"VOL-Anmeldungen für diesen Event nicht synchronisieren","eventSettings.form.eventSettings.excludeFromHeraSynchronisation.eventPersonAssignments":"VOL-Einteilungen für diesen Event nicht synchronisieren","eventTask.administration.title":"Aufgaben verwalten","eventTask.properties.number":"Nummer","eventTask.properties.name":"Bezeichnung","eventTask.properties.neededHelpers":"Geplante Anzahl Helfer","eventTask.properties.neededHelpers.tooltip":"Anzahl Helfer (Planwert) für diese Aufgabe","eventTask.properties.active":"Aktiv","eventTask.properties.active.structureNotActive":"Aktiv, aber Überstruktur nicht aktiv","eventTask.properties.active.tooltip":"Aufgabe ist aktiv oder inaktiv","eventTask.properties.publiclyPublished":"Veröff.","eventTask.properties.publiclyPublished.tooltip":"Aufgabe ist öffentlich einsehbar","eventTask.properties.publicRegistrationPossible":"Anmeldung","eventTask.properties.publicRegistrationPossible.tooltip":"Öffentliche Anmeldung zur Aufgabe ist möglich","eventTask.properties.eventDepartment.name":"Ressort","eventTask.properties.eventDepartment.name.tooltip":"Übergeordnetes Ressort der Aufgabe","eventTask.properties.localities.*.name":"Örtlichkeiten","eventTask.properties.eventDepartment.neededHelpers":"# Ressort-Helfer","eventTask.properties.eventDepartment.neededHelpers.tooltip":"Anzahl Helfer (Planwert) für das übergeordnete Ressort dieser Aufgabe","eventTask.properties.hasDemandedPersonalResources":"Anforderungen","eventTask.properties.hasDemandedPersonalResources.tooltip":"Diese Aufgabe hat eine oder mehrere Anforderungen","eventTask.properties.demandedPersonalResources":"Anforderungen","eventTask.properties.demandedPersonalResources.tooltip":"Diese Aufgabe hat mindestens eine Anforderung","eventTask.properties.eventDepartment.active":"Ressort aktiv","eventTask.properties.eventDepartment.active.tooltip":"Übergeordnetes Ressort dieser Aufgabe ist aktiv oder inaktiv","eventTask.properties.eventDepartment.publiclyPublished":"R.-Veröff.","eventTask.properties.eventDepartment.publiclyPublished.tooltip":"Das übergeordnete Ressort der Aufgabe ist öffentlich einsehbar","eventTask.properties.eventDepartment.publicRegistrationPossible":"Ressort-Anmeldung","eventTask.properties.eventDepartment.publicRegistrationPossible.tooltip":"Öffentliche Anmeldung zum übergeordneten Ressort der Aufgabe ist möglich","eventTask.list.actions.edit":"Bearbeiten","eventTask.list.actions.assignEventHelpers":"Helfer einteilen","eventTask.list.actions.delete":"Löschen","eventTask.list.actions.add":"Hinzufügen","eventTask.administration.deletionDialog.title":"Aufgabe löschen","eventTask.administration.deletionDialog.text":"Willst du die Aufgabe wirklich löschen?","eventTask.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","eventTask.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventTask.notifications.eventTaskDeleted":"Aufgabe erfolgreich gelöscht","eventTask.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","eventTask.notifications.deleteError.couldNotDeleteEventTaskWithTaskUnits":"Diese Aufgabe kann nicht gelöscht werden, da sie zugeordnete Einsätze aufweist!","eventTask.notifications.deleteError.couldNotDeleteEventTaskWithEventPersonAssignments":"Diese Aufgabe kann nicht gelöscht werden, da sie Einteilungen aufweist!","eventTask.notifications.created":"Aufgabe erfolgreich hinzugefügt","eventTask.notifications.saved":"Aufgabe erfolgreich gespeichert","eventTask.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventTask.form.title.new":"Aufgabe erstellen","eventTask.form.title.edit":"Aufgabe bearbeiten","eventTask.form.cancel":"Abbrechen","eventTask.form.create":"Erstellen","eventTask.form.save":"Speichern","eventTask.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventTask.form.name":"Bezeichnung","eventTask.form.neededHelpers":"Anz. Helfer (Plan-Wert)","eventTask.form.localities":"Örtlichkeiten","eventTask.form.active":"Aktiv","eventTask.form.active.changeWarning":"Diese Einstellung wirkt sich auch auf untergeordnete Elemente aus. Helfer sehen nur Einsätze, welche auf allen übergeordneten Stufen aktiv sind.","eventTask.form.publiclyPublished":"Öffentlich publiziert","eventTask.form.publicRegistrationPossible":"Öffentl. Anmeldung möglich","eventTask.form.taskInfoTextIdenticalToDescription":"Die Beschreibung für den Einsatz ist gleich wie für die Anmeldung","eventTask.form.description":"Beschreibung für die Anmeldung","eventTask.form.taskInfoText":"Beschreibung für den Einsatz","eventTask.form.showLocalitiesInRegistration":"Örtlichkeiten in Anmeldung mit anzeigen","eventTask.form.eventDepartment":"Ressort auswählen","eventTask.form.eventDepartment.readOnly":"Ressort","eventTask.form.noLocalities":"Keine Örtlichkeiten vorhanden","eventTask.form.goToInformationTextAdministration.title":"Weiterleitung zur Informations-Texte Verwaltung","eventTask.form.goToInformationTextAdministration.text":"Für die Erfassung eines neuen (oder Bearbeitung eines bestehenden) Informations-Textes leiten wir dich nun zu deren Verwaltungsseite weiter.\n Dazu verlässt du diese Ansicht. Bitte speichere vorher deine Eingaben! Möchtest du nun die Informations-Texte verwalten?","eventTask.form.goToInformationTextAdministration.acceptButtonName":"Ja, Textverwaltung aufrufen","eventTask.form.goToInformationTextAdministration.declineButtonName":"Abbrechen","eventTask.form.goToInformationFileAdministration.title":"Weiterleitung zur PDF-Dateien Verwalten","eventTask.form.goToInformationFileAdministration.text":"Zum Hinzufügen einer neuen (oder Bearbeitung einer bestehenden PDF-Datei) leiten wir dich nun zu deren Verwaltungsseite weiter.\n Dazu verlässt du diese Ansicht. Bitte speichere vorher deine Eingaben! Möchtest du nun die PDF-Dateien verwalten?","eventTask.form.goToInformationFileAdministration.acceptButtonName":"Ja, PDF-Verwaltung aufrufen","eventTask.form.goToInformationFileAdministration.declineButtonName":"Abbrechen","eventTask.filterPresets.selectedEventDepartments":"Filterung nach Auswahl Ressortliste","eventTask.filterPresets.customFiltering":"Individuelle Filterung","eventTask.form.searchForEventDepartments":"Nach Ressorts suchen","eventTask.list.actions.assignEventDepartment":"Neu-Zuweisung Ressort","eventTaskAllocation.form.title.edit":"Neu-Zuweisung Ressort","eventTaskAllocation.form.save":"Zuweisen","eventTask.notifications.allocationSuccessful":"Ressort wurde erfolgreich zugewiesen","eventTask.list.actions.administrateEventHelpersForSelectedEventTasks":"Zu den Helfern","eventTask.form.parentEventDepartment.placeholder":"Kein Ressort ausgewählt","eventTask.form.title.copy":"Aufgabe kopieren","eventTask.form.copy":"Kopieren","copyEventTask.form.copyEventTaskWithTaskUnits":"Einsatzzeiten mitkopieren","copyEventTask.form.copyEventTaskWithDemandedPersonalResources":"Anforderungen mitkopieren","eventTask.list.actions.copy":"Kopieren","copyEventTask.form.accept":"Weiter","eventTask.notifications.copied":"Aufgabe erfolgreich kopiert","eventTask.prefix.copy":"(Kopie)","eventTask.list.actions.copyTaskUnits":"Übernahme anderer Aufgaben-Einsätze","eventTask.list.actions.setSelectedEventTasks.activeOrInactive":"Aktiv / Inaktiv setzen","eventTask.list.actions.setSelectedEventTasks.active":"Aktiv setzen","eventTask.list.actions.setSelectedEventTasks.inactive":"Inaktiv setzen","eventTask.list.actions.administrateTaskUnitsForSelectedEventTasks":"Zeige alle Einsätze dieser Aufgabe(n)","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.active.title":"Aufgabe(n) aktiv setzen","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.active.text":"Möchtest du die selektierte(n) Aufgabe(n) aktiv setzen?","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.inactive.title":"Aufgabe(n) inaktiv setzen","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.inactive.text":"Möchtest du die selektierte(n) Aufgabe(n) inaktiv setzen?","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.accept":"Fortfahren","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.decline":"Abbrechen","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.active.notification.success":"Aufgabe(n) wurde(n) erfolgreich auf aktiv gesetzt","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.inactive.notification.success":"Aufgabe(n) wurde(n) erfolgreich auf inaktiv gesetzt","eventTask.administration.setSelectedEventTasks.notification.error":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","copyTaskUnits.form.title":"Einsätze einer anderen Aufgabe übernehmen","copyTaskUnits.form.copy":"Kopieren","copyTaskUnits.form.eventTask":"Quell-Aufgabe","copyTaskUnits.form.eventTask.hint":"Von welcher Quell-Aufgabe sollen alle Einsätze in die selektierten Einsätze übernommen werden?","copyTaskUnits.form.notifications.copyError":"Quell-Aufgabe darf nicht eine der selektierten Aufgaben sein!","eventTask.list.actions.manageContactPerson":"Ansprechperson verwalten","eventTask.list.actions.administrateTaskUnitsForSelectedEventTask":"Zeige alle Einsätze dieser Aufgabe","eventTask.properties.contactPerson.firstName":"Ansprechperson Vorname","eventTask.properties.contactPerson.lastName":"Ansprechperson Nachname","eventTask.properties.contactPerson.emailAddress":"Ansprechperson E-Mail-Adresse","eventTask.properties.contactPerson.phoneNumber":"Ansprechperson Telefonnummer","eventTask.properties.usedContactPersonFromParent":"Ansprechperson vererbt","eventTask.properties.assignmentStatus":"Zuweisungsstatus","eventTask.properties.directAssignedHelpers":"Direkt zugewiesene Helfer","eventTask.properties.indirectAssignedHelpers":"Indirekt zugewiesene Helfer","eventTask.list.assignmentWarning":"Zu wenige Helfer zugewiesen","eventTaskSettings.form.title":"Aufgaben-Einstellungen","eventTaskSettings.form.eventTaskSettings.overbookingAllowed":"Helferkontingent-Überbuchung erlauben","eventTaskSettings.form.eventTaskSettings.overbookingPercentage.label":"Überbuchung in %","eventTaskSettings.form.eventTaskSettings.overbookingPercentage.hint":"Überbuchung des Helferkontingents um {percentage}% erlauben","eventTaskSettings.form.save":"Speichern","eventTaskSettings.form.notifications.saved":"Aufgaben-Einstellungen erfolgreich gespeichert","eventTaskSettings.form.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventVolunteer.administration.title":"Volunteers","eventVolunteer.properties.associationId":"Personen-ID","eventVolunteer.properties.displayName":"Person","eventVolunteer.properties.active":"Aktiv","eventVolunteer.list.actions.activate":"Aktivieren","eventVolunteer.list.actions.delete":"Löschen","eventVolunteer.list.actions.add":"Hinzufügen","eventVolunteer.list.notAllowedToActivate":"Mindestens einer der ausgewählten Volunteers ist bereits aktiv","eventVolunteer.administration.deletionDialog.title":"Volunteer löschen","eventVolunteer.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","eventVolunteer.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","eventVolunteer.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventVolunteer.notifications.eventVolunteerDeleted":"Volunteer erfolgreich gelöscht","eventVolunteer.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","eventVolunteer.form.title.new":"Volunteer erstellen","eventVolunteer.form.title.edit":"Volunteer bearbeiten","eventVolunteer.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","eventVolunteer.form.hint":"Suche nach der gewünschten Person oder füge eine neue Person hinzu","eventVolunteer.form.personSelectFieldLabel":"Person suchen","eventVolunteer.notifications.created":"Volunteer erfolgreich hinzugefügt","eventVolunteer.notifications.saved":"Volunteer erfolgreich gespeichert","eventVolunteer.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","eventVolunteer.administration.activationDialog.title":"Volunteer Administrator aktivieren","eventVolunteer.administration.activationDialog.text":"Willst du den Volunteer wirklich aktivieren?","eventVolunteer.administration.activationDialog.acceptButtonName":"Ja, aktivieren","eventVolunteer.administration.activationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","eventVolunteer.dashboard.title":"Dashboard","eventVolunteer.dashboard.statistics.supportedEvents":"Unterstützte Events","eventVolunteer.dashboard.statistics.performedOperations":"Geleistete Einsätze","eventVolunteer.dashboard.statistics.workedHours":"Geleistete Stunden","eventVolunteer.dashboard.statistics.volunteerStatus":"Volunteer-Status","eventVolunteer.dashboard.widget.socialMediaWall.title":"Social Media Wall","eventVolunteer.dashboard.widget.socialMediaWall.fallbackLinkText":"Zur Facebook-Seite von Swiss Volunteer","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.confirmationStatus":"Status Einsatzbestätigungen","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.unconfirmedTaskUnitAssingments.text":"Du hast aktuell","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.unconfirmedTaskUnitAssingments.oneUnconfirmed":"einen","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.unconfirmedTaskUnitAssingments.multipleUnconfirmedText":"unbestätigte Einsätze","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.unconfirmedTaskUnitAssingments.oneUnconfirmedText":"unbestätigten Einsatz","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.unconfirmedTaskUnitAssingments.fewDaysUntilStart":"Es sind nur noch wenige Tage bis zum Beginn des Events!","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.noUnconfirmedTaskUnitAssingments.text":"Du hast keine unbestätigten Einsätze","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignment.confirmationStatus.buttonConfirmAssignments":"Einsätze bestätigen","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.title":"Meine aktuellen Einsätze","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.statusIdentifier":"Status","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.statusIdentifier.ongoing":"Laufender Einsatz","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.statusIdentifier.today":"Heutiger Einsatz","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.statusIdentifier.future":"Kommender Einsatz","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.actions.moreTaskUnitAssignments":"Weitere Einsätze","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.actions.confirmMultiple":"Ausgewählte bestätigen","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.actions.unconfirmedTaskUnitAssignments":"Einsätze bestätigen","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.actions.viewTaskUnitDetails":"Ansehen","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.actions.showShiftPlanAsPdf":"Einsatzplan als PDF","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.properties.taskUnit.startDate":"Startdatum","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.properties.taskUnit.endDate":"Enddatum","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.properties.taskUnit.name":"Einsatz","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.properties.taskUnit.deploymentSiteTypedLocalities":"Einsatzort(e)","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.properties.taskUnit.meetingPointTypedLocalities":"Besammlungsort(e)","eventVolunteer.dashboard.widget.taskUnitAssignmentList.properties.event.name":"Event","eventVolunteerMyEvents.title":"Meine Events","eventVolunteerMyEvents.administration.title":"Meine Events","eventVolunteerMyEvents.administration.eventContactPerson":"Meine Event-Ansprechperson","eventVolunteerMyEvents.administration.back":"Zurück","eventVolunteerMyEvents.administration.close":"Schliessen","eventVolunteerMyEvents.properties.number":"ID","eventVolunteerMyEvents.properties.openWebsiteInNewWindow":"Öffnet Event-Website in neuem Browser-Fenster","eventVolunteerMyEvents.properties.name":"Event","eventVolunteerMyEvents.properties.startDate":"Startdatum","eventVolunteerMyEvents.properties.endDate":"Enddatum","eventVolunteerMyEvents.properties.registrationDate":"Datum der Anmeldung","eventVolunteerMyEvents.properties.confirmedHours":"Angerechnete Stunden","eventVolunteerMyEvents.properties.joinedVenueLocalities":"Austragungsort","eventVolunteerMyEvents.form.eventOrganisation.name":"Veranstalter","eventVolunteerMyEvents.form.websiteUrl":"Website Event","eventVolunteerMyEvents.form.startDateAndEndDate":"Austragungsdatum","eventVolunteerMyEvents.form.joinedVenueLocalities":"Austragungsort","eventVolunteerMyEvents.list.actions.eventInfos":"Eventinfos","eventVolunteerMyEvents.list.actions.registrationData":"Meine Anmeldedaten","eventVolunteerMyEvents.list.actions.showEventContactPerson":"Event-Ansprechperson anzeigen","eventVolunteerMyEvents.registrationData.title":"Meine Anmeldedaten für ","eventVolunteerMyEvents.registrationData":"Anmeldedaten","eventVolunteerMyEvents.registrationData.registrationDate":"Datum der Anmeldung","eventVolunteerMyEvents.registrationData.preferredDepartment":"Wunschressorts","eventVolunteerMyEvents.registrationData.availabilities":"Verfügbarkeiten","eventVolunteerMyEvents.registrationData.updatedAfterRegistration":"nach der Anmeldung angepasst","eventVolunteerMyEvents.registrationData.remarks":"Bemerkungen","eventVolunteerMyEvents.registrationData.generalTermsAndConditionsAcceptedDate":"Datum AGBs akzeptiert","eventVolunteerMyEvents.registrationData.eventPerson.mandatoryEventTermsAcceptedAt":"Datum zwingende Eventbedingungen akzeptiert","eventVolunteerMyEvents.registrationData.cancel":"Schliessen","eventVolunteerMyEvents.editRemarksDialog.title":"Bemerkungen bearbeiten","eventVolunteerMyEvents.editRemarksDialog.info":"Der {roleToInformAboutChangedRemarks} wird darüber informiert, dass die Bemerkungen geändert wurden.","eventVolunteerMyEvents.editRemarksDialog.info.volunteer":"Volunteer","eventVolunteerMyEvents.editRemarksDialog.info.eventAdministrator":"Eventorganisator","eventVolunteerMyEvents.editRemarksDialog.save":"Speichern","eventVolunteerMyEvents.editRemarksDialog.close":"Schliessen","eventVolunteerMyEvents.tabIdentifierAvailableTimePeriods":"Verfügbarkeiten","eventVolunteerMyEvents.list.actions.completeEventRegistration":"Anmeldung vervollständigen","notCompleteEventRegistration.form.title":"Anmeldung vervollständigen","eventRegistration.noPreferredEventDepartmentsOrAvailability":"Keine Ressorts oder Verfügbarkeiten ausgewählt","eventVolunteerMyEvents.administration.noContactPersonInfo":"Es ist keine Ansprechsperson für diesen Event vorhanden","footerLinks.linkText.general_terms_and_conditions":"AGB","footerLinks.linkText.data_protection":"Datenschutz","footerLinks.linkText.site_notice":"Impressum","footerLinks.dialog.declineButtonName":"Schliessen","functionInOrganisation.administration.title":"Personenfunktionen verwalten","functionInOrganisation.properties.title":"Bezeichnung","functionInOrganisation.properties.description":"Beschreibung","functionInOrganisation.list.actions.edit":"Bearbeiten","functionInOrganisation.list.actions.delete":"Löschen","functionInOrganisation.list.actions.add":"Hinzufügen","functionInOrganisation.administration.deletionDialog.title":"Personenfunktion löschen","functionInOrganisation.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","functionInOrganisation.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","functionInOrganisation.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","functionInOrganisation.notifications.eventOrganisationDeleted":"Personenfunktion erfolgreich gelöscht","functionInOrganisation.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","functionInOrganisation.notifications.created":"Personenfunktion erfolgreich hinzugefügt","functionInOrganisation.notifications.saved":"Personenfunktion erfolgreich gespeichert","functionInOrganisation.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","functionInOrganisation.form.title.new":"Personenfunktion erstellen","functionInOrganisation.form.title.edit":"Personenfunktion bearbeiten","functionInOrganisation.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","functionInOrganisation.form.title":"Titel","functionInOrganisation.form.description":"Beschreibung","functionInOrganisation.form.systemfunction":"Systemfunktion zuweisen","functionInOrganisation.form.systemfunction.hint":"Systemfunktionen erlauben es der Applikation, Funktionen unbeachtet ihrer Bezeichnung zu erkennen und anzuwenden.","gradation.administration.tabIdentifierSkillGradationAdministration":"Skills","gradation.administration.tabIdentifierPersonalAssetGradationAdministration":"Assets","gradation.administration.tabIdentifierPersonalDataGradationAdministration":"Daten","gradation.administration.title":"Abstufungen verwalten","eventHelper.groupEventHelpers.title":"Gruppenhelfer","externalPerson.form.title.new":"Fiktiver Helfer erstellen","externalPerson.form.title.edit":"Fiktiver Helfer bearbeiten","externalPerson.form.cancel":"Abbrechen","externalPerson.form.close":"Schliessen","externalPerson.form.save":"Speichern","externalPerson.form.create":"Erstellen","externalPerson.form.firstName":"Vorname","externalPerson.form.lastName":"Nachname","externalPerson.form.gender":"Geschlecht","multipleExternalPerson.form.title":"Mehrere fiktive Helfer erstellen","multipleExternalPerson.form.numberOfExternalPersonsToCreate":"Anzahl","multipleExternalPerson.form.cancel":"Abbrechen","multipleExternalPerson.form.create":"Erstellen","groupEventHelper.list.event_helper_type_enum.external":"Fiktiver Helfer","groupEventHelper.list.event_helper_type_enum.internal":"Realer Helfer","groupEventHelper.list.externalPerson":"Fiktiver Helfer","groupEventHelper.list.one.externalPerson":"Einen fiktiven Helfer erstellen","groupEventHelper.list.multiple.externalPerson":"Mehrere fiktive Helfer erstellen","groupEventHelper.list.actions.edit":"Bearbeiten","groupEventHelper.list.actions.delete":"Entfernen","groupEventHelper.administration.deletionDialog.title":"Helfer entfernen","groupEventHelper.administration.deletionDialog.text":"Willst du den Helfer wirklich aus der Gruppe entfernen?","groupEventHelper.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Entfernen","groupEventHelper.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","groupEventHelper.list.internalPerson":"Realer Helfer","eventHelper.properties.person.type":"Typ","groupEventHelper.administration.redirectToEventPersonRegistrationLinkAdministrationDialog.title":"Anmeldung von realen Gruppenvolunteers","groupEventHelper.administration.redirectToEventPersonRegistrationLinkAdministrationDialog.text":"Diese Helfergruppe kann reale Volunteers umfassen, welche sich selbständig als Gruppenmitglied registrieren können und über ein Login verfügen werden.\n Du wirst bei jeder Anmeldung informiert und der reale Volunteer erscheint automatisch in deiner Helferliste.\n\n Der Eventorganisator kann dir Gruppen-Anmeldelinks erstellen, welche du mit der Aktion \"Gruppe verwalten\" einsehen und dann an beliebige Helfer senden kannst.","groupEventHelper.administration.redirectToEventPersonRegistrationLinkAdministrationDialog.acceptButtonName":"Gehe zu Gruppen-Anmeldelinks","groupEventHelper.administration.redirectToEventPersonRegistrationLinkAdministrationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","groupEventHelper.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","groupEventHelper.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Entfernen der Daten","groupEventHelper.notifications.eventHelperDeleted":"Helfer erfolgreich gelöscht","groupEventHelper.notifications.multipleSaved":"Fiktive Helfer erfolgreich gespeichert","groupEventHelper.notifications.saved":"Fiktiver Helfer erfolgreich gespeichert","groupEventHelper.administration.title":"Gruppenhelfer","groupEventHelper.administration.exactNumberOfHelpers":"Diese Gruppe benötigt {exactNumberOfHelpers} Helfer.","groupEventHelper.administration.minAndMaxNumberOfHelpers":"Diese Gruppe hat einen Planwert von {minNumberOfHelpers} Helfern und darf aus maximal {maxNumberOfHelpers} Helfern bestehen.","groupEventHelper.administration.onlyMinNumberOfHelpers":"Diese Gruppe hat einen Planwert von {minNumberOfHelpers} Helfern.","groupEventHelper.administration.onlyMaxNumberOfHelpers":"Diese Gruppe darf aus maximal {maxNumberOfHelpers} Helfern bestehen.","groupEventHelper.list.approveGroup":"Gruppenanmeldung bestätigt","groupEventHelper.notifications.approved":"Die Gruppe wurde erfolgreich bestätigt","groupEventHelper.notifications.noHeadOfGroup":"Bitte bestimme einen Gruppen-Chef, damit deine Gruppe bestätigt werden kann.","groupEventHelper.person.notApplicable":"Diese Person ist nicht anwendbar","externalPerson.form.tabIdentifierExternalPersonInternalData":"Persönliche Daten","externalPerson.form.tabIdentifierExternalPersonAddresses":"Kontaktangaben","externalPerson.form.tabIdentifierAvailableTimePeriods":"Verfügbarkeiten","externalPerson.form.tabIdentifierResources":"Ressourcen","helperHoursCalculation.administration.title":"Abrechnung Einsatzstunden","helperHoursCalculation.administration.titleEventHelper":"Meine Einsatzstunden","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.title":"Einsatzstunden bestätigen","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.text":"Möchtest du die Einsatzstunden übernehmen? Der Helfer erhält eine Benachrichtigung. Fiktive Helfer werden nicht benachrichtigt.","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.confirmComplained.title":"Einsatzstunden bestätigen.","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.confirmComplained.text":"Möchtest du die Einsatzstunden übernehmen? Der Helfer erhält eine Benachrichtigung. Fiktive Helfer werden nicht benachrichtigt.","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.confirmComplained.acceptButtonName":"Speichern","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.confirmComplained.declineButtonName":"Abbrechen","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.multiple.title":"Einsatzstunden bestätigen","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.multiple.text":"Möchtest du die Einsatzstunden bestätigen? Der entsprechende Helfer erhält eine Benachrichtigung. Fiktive Helfer werden nicht benachrichtigt.","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialogEventHelper.title":"Einsatzstunden definitiv bestätigen","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialogEventHelper.text":"Möchtest du diese Einsatzstunden bestätigen? Die vom Event-Organisator vorgeschlagenen Stunden werden definitv bestätigt.","helperHoursCalculation.administration.complainDialogEventHelper.title":"Korrekturvorschlag","helperHoursCalculation.administration.complainDialogEventHelper.text":"Möchtest du den Korrekturvorschlag senden? Der Event-Organisator wird benachrichtigt. Er kann deinen Vorschlag annehmen oder zur definitiven Klärung mit dir in Kontakt treten. ","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.decline.title":"Korrekturvorschlag ablehnen","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.decline.text":"Möchtest du den Korrekturvorschlag des Helfers ablehnen? Der Wert der bestätigten Stunden bleibt unverändert. Der Helfer wird benachrichtigt.","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.decline.acceptButtonName":"Korrekturvorschlag ablehnen","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.decline.declineButtonName":"Abbrechen","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.acceptButtonName":"Speichern","helperHoursCalculation.administration.confirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","helperHoursCalculation.administration.groupHelper":"Gruppenhelfer","helperHoursCalculation.properties.helperHoursCalculationStatus":"Status","helperHoursCalculation.properties.eventPerson.associationId":"ID","helperHoursCalculation.properties.eventPerson.lastName":"Nachname","helperHoursCalculation.properties.eventPerson.firstName":"Vorname","helperHoursCalculation.properties.eventPerson.isGroupHelper":"Ist Gruppenhelfer","helperHoursCalculation.properties.eventPerson.eventHelperGroup.name":"Helfergruppe","helperHoursCalculation.properties.eventPerson.event.name":"Event","helperHoursCalculation.properties.eventPerson.event.number":"Event-Nummer","helperHoursCalculation.properties.taskUnits.displayName":"Einsätze","helperHoursCalculation.properties.taskUnits.eventTask.displayName":"Aufgaben","helperHoursCalculation.properties.taskUnits.containerEventDepartment.displayName":"Ressorts","helperHoursCalculation.properties.deploymentDate":"Einsatzdatum","helperHoursCalculation.properties.calculatedHours":"Berechnete Stunden","helperHoursCalculation.properties.countTaskUnits":"Anzahl Einsätze","helperHoursCalculation.properties.countTaskUnits.tooltip":"Anzahl der absolvierten Einsätze an diesem Tag","helperHoursCalculation.properties.calculatedHours.tooltip":"Total aller Einsatzstunden an diesem Tag (ohne Pausen)","helperHoursCalculation.properties.proposedHoursEventAdministrator":"Vorgeschlagene Stunden","helperHoursCalculation.properties.confirmedHours":"Bestätigte Stunden","helperHoursCalculation.properties.statusIdentifier.calculated":"Einsatzstunden vom System berechnet","helperHoursCalculation.properties.statusIdentifier.confirmed":"Einsatzstunden bestätigt","helperHoursCalculation.list.actions.details":"Einsatzstunden-Details anzeigen","helperHoursCalculation.list.actions.contactInfos":"Kontaktdaten","helperHoursCalculation.list.actions.edit":"Einsatzstunden bearbeiten","helperHoursCalculation.list.actions.edit.alreadyConfirmed":"Bestätigte Einsatzstunden können nicht bearbeitet werden","helperHoursCalculation.list.actions.complain":"Korrekturvorschlag","helperHoursCalculation.list.actions.alreadyComplained":"Du kannst nur einen Korrekturvorschlag machen. Falls du weiterhin nicht einverstanden bist, wende dich bitte an Swiss Volunteers","helperHoursCalculation.list.actions.proposedConfirmation":"Einsatzstunden bestätigen","helperHoursCalculation.list.actions.proposedConfirmation.alreadyConfirmed":"Die Einsatzstunden sind bereits bestätigt","helperHoursCalculation.list.actions.definitelyConfirmation":"Einsatzstunden definitiv bestätigen","helperHoursCalculation.list.filterPresets.complained":"Korrekturvorschlag","helperHoursCalculation.list.filterPresets.calculated":"Vom System berechnet","helperHoursCalculation.list.filterPresets.confirmed":"Bestätigt","helperHoursCalculation.actions.confirmMultipleHelperHours":"Einsatzstunden bestätigen","helperHoursCalculationFrom.form.title.complain":"Korrekturvorschlag","helperHoursCalculationFrom.form.title":"Einsatzbestätigung bearbeiten","helperHoursCalculationFrom.form.correctionProposalEventHelper.subheader":"Der Helfer hat folgenden Korrekturvorschlag gemacht","helperHoursCalculationFrom.form.complainedHoursEventHelper":"Korrekturvorschlag Helfer","helperHoursCalculationFrom.form.correction":"Bestätigte Stunden","helperHoursCalculationFrom.form.deploymentDate":"Einsatzdatum","helperHoursCalculationFrom.form.correction.hint":"Diese Einsatzstunden sind wesentlich","helperHoursCalculationFrom.form.confirmedHours":"Bestätigte Stunden","helperHoursCalculationFrom.form.calculatedHours":"Vom System berechnet","helperHoursCalculationFrom.form.infoComplainedHours":"Der Helfer hat einen Korrekturvorschlag gemacht. Du kannst vorgeschlagenen Stunden übernehmen, ablehnen oder einen Kompromiss machen. Der Helfer wird benachrichtigt.","helperHoursCalculationFrom.form.proposedHoursEventAdministrator":"Angepasste Helferstunden","helperHoursCalculationFrom.form.proposedHoursFromEventAdministrator":"Vom Event-Organisator vorgeschlagen","helperHoursCalculationFrom.form.proposedHoursFromEventHelper":"Mein Vorschlag","helperHoursCalculationFrom.form.remarksFromEventAdministrator":"Bemerkungen vom Event-Organisator","helperHoursCalculationFrom.form.text":"Die Einsatzstunden können überschrieben werden. Abweichungen kann es z.B. geben, falls ein Helfer zu spät gekommen ist oder für einen Mitarbeiter nur die Arbeitszeit aber nicht die Präsenzzeit angerechnet werden soll.","helperHoursCalculationFrom.form.textForEventHelper":"Falls du der Meinung bist, dass mehr oder weniger Stunden im Einsatz gestanden bist, kannst du hier einen Korrekturvorschlag zuhanden des Event-Organisators senden. Er wird darüber informiert und kann diese Einsatzbestätigung nochmals anschauen. Bitte begründe deine Korrektur genug ausführlich.","helperHoursCalculationFrom.form.info":"Nach dem Absenden wird die Nachricht an den Helfer gesendet. Er kann dann von seiner Seite die vorgeschlagenen Stunden bestätigen oder einen eigenen Vorschlag machen.","helperHoursCalculationFrom.form.remarksEventAdministrator":"Informationen","helperHoursCalculationFrom.form.hours":"Stunden","helperHoursCalculationFrom.form.remarksEventAdministrator.hint":"Weitere Informationen für den Helfer. (z.B. Begründung für abweichende Stunden)","helperHoursCalculationFrom.form.remarksFromEventHelper":"Nachricht (Begründung für die Korrektur)","helperHoursCalculationFrom.form.remarksEventHelper":"Begründung für den Korrekturvorschlag des Helfers","helperHoursCalculationFrom.form.readonly.remarksEventAdministrator":"Bemerkungen vom Event-Organisator","helperHoursCalculationFrom.form.saveAndConfirm":"Speichern","helperHoursCalculationFrom.form.saveAndConfirmComplainedHours":"Speichern","helperHoursCalculationFrom.form.saveAndDecline":"Korrekturvorschlag ablehnen","helperHoursCalculationFrom.form.saveAndComplain":"Korrekturvorschlag senden","helperHoursCalculationFrom.form.save":"Speichern","helperHoursCalculationFrom.form.cancel":"Abbrechen","helperHoursCalculationFrom.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","helperHoursCalculationFrom.form.basisForCalculation.title":"Berechnungsgrundlage","helperHoursCalculationFrom.form.basisForCalculation.text":"Das System berechnet das Total aller Einsätze, wecher dieser Helfer an diesem Tag hatte (ohne Pausen).","helperHoursCalculationFrom.form.basisForCalculation.close":"Schliessen","helperHoursCalculationFrom.details.subheading":"Einsatzstunden vom","helperHoursCalculationFrom.details.title":"Details Einsatzstunden","helperHoursCalculationFrom.details.event":"Event","helperHoursCalculationFrom.details.taskUnits":"Einsätze","helperHoursCalculationFrom.details.taskUnitDuration":"Zeitraum","helperHoursCalculationFrom.details.calculated":"Vom System berechnet","helperHoursCalculationFrom.details.confirmed":"Bestätigte Stunden","helperHoursCalculationFrom.details.deploymentHours":"Stunden","helperHoursCalculationFrom.details.eventHelper":"Helfer","helperHoursCalculationFrom.details.actions.close":"Schliessen","helperHoursCalculation.notifications.save":"Die Einsatzstunden wurden gespeichert.","helperHoursCalculation.notifications.confirmHoursAsEventAdministrator":"Die Einsatzstunden wurden bestätigt. Der Helfer wurde benachrichtigt.","helperHoursCalculation.notifications.declineHoursAsEventAdministrator":"Der Korrekturvorschlag ist abgelehnt. Der Helfer wurde benachrichtigt.","helperHoursCalculation.notifications.confirmHoursDefinitelyAsEventAdministrator":"Die Einsatzstunden wurden definitiv bestätigt.","helperHoursCalculation.notifications.complainHoursAsEventHelper":"Der Korrekturvorschlag wurde gemacht. Der Event-Organisator wurde benachrichtigt.","helperHoursCalculation.notifications.confirmHoursAsEventHelper":"Die Einsatzstunden wurden bestätigt.","helperHoursCalculation.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten.","helperHoursCalculation.info.notRealTime":"Die Einsatzstunden werden jeweils über Nacht neu berechnet und nur für Einsätze der letzten 30 Tage.","informationFile.administration.title":"PDF-Dateien verwalten","informationFile.administration.explainText":"Die PDF-Dateien können im Eventprofil, in Ressorts und/oder in Aufgaben hinterlegt werden. Eingeteilte Helfer können anschliessend die PDF-Dateien in der jeweiligen Korrespondenzsprache downloaden.","informationFile.administration.file":"Datei","informationFile.administration.notification.error":"Die PDF-Datei konnte nicht gespeichert werden!","informationFile.administration.notification.deleteSuccess":"PDF-Datei erfolgreich gelöscht","informationFile.administration.notification.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der PDF-Datei","informationFile.administration.deletionDialog.title":"PDF-Datei löschen","informationFile.administration.deletionDialog.text":"Die PDF-Datei wird an allen verwendeten Orten entfernt. Willst du diese PDF-Datei wirklich löschen?","informationFile.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","informationFile.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","informationFile.properties.title":"Titel","informationFile.properties.filename":"Dateiname","informationFile.properties.description":"Beschreibung","informationFile.properties.fileSize":"Grösse","informationFile.properties.languages":"Sprachen","informationFile.list.actions.add":"Hinzufügen","informationFile.list.actions.edit":"Bearbeiten","informationFile.list.actions.download":"Download","informationFile.list.actions.delete":"Löschen","informationFile.form.title.add":"PDF-Datei hinzufügen","informationFile.form.title.edit":"PDF-Datei bearbeiten","informationFile.form.input.title":"Titel","informationFile.form.input.description":"Beschreibung","informationFile.form.input.description.hint":"Optional","informationFile.form.input.languages":"In folgenden Korrespondenzsprachen anzeigen","informationFile.form.input.languages.hint":"Es muss mindestens eine Sprache angegeben werden. Dem Helfer werden nur diejenigen Dateien angezeigt, welche in seiner Korrespondenzsprache hinterlegt sind.","informationFile.form.input.languages.chooseAtLeastOneLanguage":"Bitte wähle mindestens eine Sprache aus","informationFile.form.input.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","informationFile.form.input.file":"PDF-Datei","informationFile.form.input.file.hint":"Erlaubte Dateien: PDF, maximal 100 MB","informationFile.notifications.deleteError.couldNotDeleteInformationFileUsedElsewhere":"Diese PDF-Datei kann nicht gelöscht werden da sie noch verwendet wird!","informationText.administration.title":"Informations-Texte verwalten","informationText.properties.title":"Titel","informationText.properties.content":"Inhalt","informationText.properties.startDate":"Startdatum","informationText.properties.endDate":"Enddatum","informationText.properties.active":"Aktiv","informationText.list.actions.edit":"Bearbeiten","informationText.list.actions.delete":"Löschen","informationText.list.actions.add":"Hinzufügen","informationText.administration.deletionDialog.title":"Informations-Text löschen","informationText.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","informationText.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","informationText.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","informationText.notifications.informationTextDeleted":"Informations-Text erfolgreich gelöscht","informationText.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","informationText.notifications.created":"Informations-Text erfolgreich hinzugefügt","informationText.notifications.saved":"Informations-Text erfolgreich gespeichert","informationText.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","informationText.form.title.new":"Informations-Text erstellen","informationText.form.title.edit":"Informations-Text bearbeiten","informationText.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","informationText.notifications.deleteError.couldNotDeleteInformationTextUsedElsewhere":"Dieser Informations-Text kann nicht gelöscht werden da er noch verwendet wird!","informationTextSelectField.active":"Aktiv","informationTextSelectField.inactive":"Inaktiv","informationTextSelectField.label":"Informations-Texte","informationTextSelectField.fromDate":"von","informationTextSelectField.toDate":"bis","informationTextSelectField.linkToInformationTextAdministration.tooltip":"Verwaltung der Informations-Texte aufrufen","internalNote.administration.title":"Interne Notizen verwalten","internalNote.properties.internalNote":"Notiz","internalNote.properties.createdBy":"Erstellt von","internalNote.properties.createdAt":"Erstellt am","internalNote.properties.updatedBy":"Bearbeitet von","internalNote.properties.updatedAt":"Bearbeitet am","internalNote.list.actions.add":"Hinzufügen","internalNote.list.actions.edit":"Bearbeiten","internalNote.list.actions.delete":"Löschen","internalNote.administration.deletionDialog.title":"Interne Notiz löschen","internalNote.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Notiz wirklich löschen?","internalNote.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","internalNote.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","internalNote.notifications.internalNoteDeleted":"Interne Notiz erfolgreich gelöscht","internalNote.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","internalNote.notifications.created":"Interne Notiz erfolgreich hinzugefügt","internalNote.notifications.saved":"Interne Notiz erfolgreich gespeichert","internalNote.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","internalNote.form.title.new":"Interne Notiz erstellen","internalNote.form.title.edit":"Interne Notiz bearbeiten","internalNote.form.internalNote":"Notiz","internalNote.form.internalNote.hintAdminGroup":"Diese Notiz wird ausschliesslich nur Applikations-Administratoren angezeigt. Sie sind sonst von keiner anderen Benutzergruppe einsehbar.","internalNote.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","invoiceItem.form.title.new":"Rechnungsposition erstellen","invoiceItem.form.title.edit":"Rechnungsposition bearbeiten","invoiceItem.form.save":"Übernehmen","invoiceItem.form.amount":"Betrag","invoiceItem.form.description":"Beschreibung","invoiceItem.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","invoiceItem.form.amountRequired":"Es wird ein positiver oder negativer Betrag benötigt","invoiceItem.form.currency":"CHF","layoutConfiguration.administration.title":"Layout Konfigurationen verwalten","layoutConfiguration.properties.id":"ID","layoutConfiguration.properties.active":"Aktiv","layoutConfiguration.properties.isPrimary":"Primär","layoutConfiguration.properties.siteTitle":"Seitentitel","layoutConfiguration.properties.domains":"Domänen","layoutConfiguration.properties.domains.hint":"Domänen, unter welchen diese Einstellungen angewendet werden sollen. Mehrere mit Komma trennen; Subdomains sind eingeschlossen (z. B. greift \"example.com\" auch für \"events.example.com\").","layoutConfiguration.properties.event":"Event","layoutConfiguration.properties.eventNumber":"Eventnummer","layoutConfiguration.properties.event.hint":"Verknüpft diese Layout Konfiguration mit einem einzelnen Event. Anmeldungen für diesen Event laufen dann über die erste oben angegebene Domäne. Wenn kein Event ausgewählt ist, wird diese Layout Konfiguration bevorzugt für die angegebene Domäne verwendet. So kann z.B. eine Event-übergreifende Layout-Konfiguration für eine ganze Region erstellt werden.","layoutConfiguration.properties.eventOrganisations":"Event-Organisationen","layoutConfiguration.properties.eventOrganisations.hint":"Unter den oben angegebenen Domänen werden unter \"Aktuelle Events\" nur Events der ausgewählten Event-Organisationen angezeigt. Ist keine ausgewählt, werden alle Events angezeigt.","layoutConfiguration.properties.exclusive":"Exklusiver Event","layoutConfiguration.properties.exclusive.hint":"Wenn aktiviert, wird der Event nur unter den oben angegebenen Domänen unter \"Aktuelle Events\" aufgelistet.","layoutConfiguration.properties.logo":"Logo","layoutConfiguration.properties.primaryColor":"Primärfarbe","layoutConfiguration.properties.secondaryColor":"Sekundärfarbe","layoutConfiguration.properties.accentColor":"Akzentfarbe","layoutConfiguration.properties.highlightColor":"Highlightfarbe","layoutConfiguration.list.actions.copy":"Kopieren","layoutConfiguration.list.actions.edit":"Bearbeiten","layoutConfiguration.list.actions.delete":"Löschen","layoutConfiguration.list.actions.add":"Hinzufügen","layoutConfiguration.administration.deletionDialog.title":"Layout Konfiguration löschen","layoutConfiguration.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","layoutConfiguration.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","layoutConfiguration.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","layoutConfiguration.notifications.layoutConfigurationDeleted":"Layout Konfiguration erfolgreich gelöscht.","layoutConfiguration.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten.","layoutConfiguration.notifications.copied":"Layout Konfiguration erfolgreich kopiert.","layoutConfiguration.notifications.created":"Layout Konfiguration erfolgreich hinzugefügt.","layoutConfiguration.notifications.saved":"Layout Konfiguration erfolgreich gespeichert.","layoutConfiguration.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten.","layoutConfiguration.form.title.new":"Layout Konfiguration erstellen","layoutConfiguration.form.title.edit":"Layout Konfiguration bearbeiten","layoutConfiguration.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt.","layoutConfiguration.form.logo.hint":"Erlaubte Dateien: Bilder","layoutConfiguration.form.favicon.hint":"Erlaubte Dateien: .ico, .png","layoutConfiguration.form.notificationFooter":"Footer für Benachrichtigungen","layoutConfiguration.form.emailFooter":"Footer für E-Mails","layoutConfiguration.properties.emailSenderName":"E-Mail Sender-Name","layoutConfiguration.properties.emailSenderAddress":"E-Mail Sender-Adresse","layoutConfiguration.properties.favicon":"Favicon","locality.administration.title":"Örtlichkeiten verwalten","locality.properties.name":"Bezeichnung","locality.properties.name.tooltip":"Die Bezeichnung dient dem besseren Identifikation der Örtlichkeit in der Applikation und hat keinen Einfluss auf den Ort, falls eine Anschrift angegeben wurde.","locality.properties.description":"Beschreibung","locality.properties.localityTypes":"Typen","locality.properties.location.primaryPostalAddress.streetAndHouseNumber":"Strasse","locality.properties.location.primaryPostalAddress.city":"Ort","locality.properties.location.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","locality.properties.location.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Kanton","locality.properties.location.primaryPostalAddress.countryName":"Land","locality.properties.location.primaryPostalAddress.plusCode":"Plus-Code","locality.list.actions.edit":"Bearbeiten","locality.list.actions.delete":"Löschen","locality.list.actions.add":"Hinzufügen","locality.administration.deletionDialog.title":"Örtlichkeit löschen","locality.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","locality.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","locality.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","locality.notifications.localityDeleted":"Örtlichkeit erfolgreich gelöscht","locality.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","locality.notifications.created":"Örtlichkeit erfolgreich hinzugefügt","locality.notifications.saved":"Örtlichkeit erfolgreich gespeichert","locality.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","locality.form.title.new":"Örtlichkeit erstellen","locality.form.title.edit":"Örtlichkeit bearbeiten","locality.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","locality.form.locationName":"Bezeichnung","locality.form.locationName.hint":"Die Bezeichnung dient dem besseren Identifikation der Örtlichkeit in der Applikation und hat keinen Einfluss auf den Ort, falls eine Anschrift angegeben wurde.","locality.form.locationDescription":"Beschreibung","locality.form.localityTypes":"Örtlichkeitstypen","locality.form.event":"Event","locality.properties.event.name":"Event","localityType.administration.title":"Örtlichkeitstypen verwalten","localityType.properties.name":"Bezeichnung","localityType.properties.specialLocalityType":"Spezial-Typ","localityType.list.actions.edit":"Bearbeiten","localityType.list.actions.delete":"Löschen","localityType.list.actions.add":"Hinzufügen","localityType.administration.deletionDialog.title":"Örtlichkeitstyp löschen","localityType.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie diesen Örtlichkeitstyp wirklich löschen?","localityType.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","localityType.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","localityType.notifications.localityTypeDeleted":"Örtlichkeitstyp erfolgreich gelöscht","localityType.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","localityType.notifications.created":"Örtlichkeitstyp erfolgreich hinzugefügt","localityType.notifications.saved":"Örtlichkeitstyp erfolgreich gespeichert","localityType.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","localityType.form.title.new":"Örtlichkeitstyp erstellen","localityType.form.title.edit":"Örtlichkeitstyp bearbeiten","localityType.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","localityType.form.localityType.name":"Beschreibung","localityType.form.localityType.specialLocalityType":"Spezial-Typ","localityType.couldNotDeleteLocalityType":"Örtlichkeitstyp wird noch verwendet","loginDialog.registerAsEventOrganisation":"Organisations-Profil erstellen","loginDialog.registerAsVolunteer":"Volunteer-Profil erstellen","loginDialog.noLoginYet":"Noch kein Login?","loginDialog.swissvolunteersInfo":"Hier findest Du alle Events und Veranstaltungen","loginDialog.discoverSwissvolunteersEvents":"Entdecke viele spannende Events!","navigation.administration":"Administration","navigation.eventstructure":"Event-Struktur","navigation.pricing":"Pricing","navigation.orderAdministration":"Bestellungen","form.validation.pleaseChoose":"Bitte wählen","form.validation.tooLong":"Der eingegebene Text ist zu lang","navigation.settings.notificationSettings":"Benachrichtigungen","navigation.settings.messageTemplatesManagement":"Nachrichtenvorlagen","navigation.settings.acceptTermText":"Neue Bedingungen","mainToolbar.settings":"Einstellungen","mainToolbar.notifications":"Benachrichtigungen","mainToolbar.logout":"Abmelden","mainToolbar.account":"Mein Profil","loginDialog.title":"My Swiss Volunteers Login","loginDialog.username":"E-Mail / Benutzername","loginDialog.username.tooltip.title":"Hinweis zu den Login-Daten","loginDialog.username.tooltip.text":"Bitte verwende für das Login deinen Benutzernamen oder deine E-Mail-Adresse.
Falls dir dein Benutzername oder dein Passwort nicht bekannt ist, kannst du dir über «Passwort vergessen» ein neues Passwort setzen.
In der automatischen E-Mail, die du anschliessend erhältst, findest du auch deinen Benutzernamen.
Bei weiteren Fragen steht dir das Team von Swiss Volunteers unter info@swissvolunteers.ch zur Verfügung.\n ","loginDialog.password":"Passwort","loginDialog.buttonHelpMail":"Benötigst du Hilfe?","loginDialog.passwordForgottenQuestion":"Passwort vergessen?","logoutDialog.title":"Willst du dich wirklich abmelden?","logoutDialog.acceptButtonName":"Ja, abmelden!","logoutDialog.declineButtonName":"Abbrechen","emailAddress.invalidEmailAddress":"Die E-Mail-Adresse ist ungültig","emailAddress.badrequest":"Der Service ist zurzeit nicht verfügbar","personForm.emailAdressRule":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.","personSelectField.newPerson":"+ Neue Person hinzufügen","dashboard.title":"Dashboard","dashboard.welcomeText":"Willkommen bei","page.title.suffix":" | Volunteers","Volunteers.Core.page.title.suffix":"Swiss Volunteers Plattform","dashboard.welcome.title":"Welcome to the Swiss Volunteers Platform","platformName":"Swiss Volunteers Plattform","genericWhiteLabelPlatformName":"Volunteer-Plattform","flowContext":"Kontext","currentGitBranch":"Git Branch","navigation.eventOrganisation":"Organisationen","navigation.eventOrganisationAdministratorEventOrganisation":"Organisation","navigation.user":"Benutzer","navigation.useradministration":"Benutzerverwaltung","navigation.administeredPersonPriceLevel":"Preisstufung Event-Helfer","navigation.eventAdministration":"Events","navigation.eventcontrolling":"Steuerung","navigation.event":"Event","navigation.localityType":"Örtlichkeitstypen","navigation.locality":"Örtlichkeiten","navigation.home":"Home","navigation.eventProfile":"Eventprofil","navigation.registrations":"Anmeldungen","navigation.registration":"Anmeldung","navigation.functionInOrganisation":"Funktionen","navigation.workingHoursStatus":"Volunteer-Status","navigation.requirementCategories":"Kategorien","navigation.organisationPersonFunctionPerson":"Funktionäre","navigation.localities":"Örtlichkeiten","navigation.contactOrganisation":"Kontaktorganisation","navigation.requirements":"Anforderungen","navigation.requirementsOverview":"Anforderungs-Übersicht","navigation.department":"Ressorts","navigation.tasks":"Aufgaben","navigation.taskUnits":"Einsätze","navigation.volunteers":"Helfer","navigation.eventOrderAdministration":"Bestellungen","navigation.matching":"Matching","navigation.assignments":"Einteilungen","navigation.assignment":"Einteilung","navigation.allocations":"Zuteilungen","navigation.eventRegistrationsAndAssignments":"Anmeldungen","navigation.taskUnitAssignments":"Einteilungen","navigation.helperHoursCalculation":"Einsatzstunden","navigation.eventHelperGroups":"Helfergruppen","navigation.statistics":"Statistiken","navigation.optionsAndServices":"Optionen & Services","navigation.settings.termText.terms":"Bedingungen","settingsNavigation.events":"Events","settingsNavigation.event":"Event","settingsNavigation.persons":"Personen","settingsNavigation.volunteers":"Volunteers","settingsNavigation.legalMatters":"Rechtliches","settingsNavigation.system":"System","settingsNavigation.communication":"Kommunikation","settingsNavigation.communicationMeasuresAdministration":"Kommunikationsmassnahmen","settingsNavigation.informationTextAdministration":"Informations-Texte","settingsNavigation.informationFileAdministration":"Datei-Verwaltung","settingsNavigation.eventSettingsAdministration":"Einstellungen","settingsNavigation.eventNotificationSettings":"Erinnerungen","settingsNavigation.newsletterAdministration":"SV-Newsletter","navigation.myEventAdministration":"Mein Event","navigation.eventDepartmentAdministration":"Ressorts","navigation.organisationPersonFunction":"Funktionäre","settingsNavigation.requirements":"Anforderungen/Skills","navigation.informationTextAdministration":"Informations-Texte","navigation.gradation":"Abstufungen","navigation.eventDepartmentSettingsAdministration":"Ressort-Einstellungen","navigation.eventTaskSettingsAdministration":"Aufgaben-Einstellungen","navigation.eventSettingsAdministration":"Event-Einstellungen","navigation.eventNotificationSettings":"Reminder-Einstellungen","navigation.persons":"Personen","navigation.eventCategory":"Eventkategorien","navigation.volunteerHome":"Home","navigation.volunteerAccount":"Mein Profil","navigation.volunteerCurrentAffairs":"Meine Aktualitäten","navigation.volunteerMessages":"Meine Benachrichtigungen","navigation.volunteerTaskUnitAssignments":"Meine Einsätze","navigation.volunteerHelperHoursCalculation":"Meine Einsatzstunden","navigation.volunteerEvents":"Meine Events","navigation.allVolunteerEvents":"Alle Events","navigation.headOfGroupHelpers":"Gruppenhelfer","navigation.headOfGroupTaskUnitAssignments":"Gruppeneinsätze","navigation.eventHelperGroup":"Helfergruppen","navigation.newsletterAdministration":"SV-Newsletter","navigation.eventQuantityDiscountLevel":"Mengenrabatt Events","navigation.communicationMeasure":"Kommunikationsmassnahmen","navigation.communicationMeasureControlling":"Freigaben/Nachweise","navigation.absences":"Absenzen","navigation.blockPersonAsEventHelper":"Helfer sperren","navigation.communicationMeasuresAdministration":"Kommunikationsmassnahmen","navigation.settings.layoutConfigurationManagement":"White Label Layouts","notification.incompleteData.eventOrganisation.hasNoPrimaryPostalAddress":"Es ist noch keine primäre Anschrift für diese Event-Organisation hinterlegt. Bitte ergänze diese Informationen so bald wie möglich unter \"Organisation\" > \"Kontaktangaben\"!","notification.incompleteData.event.hasNoContactPerson":"Es ist noch keine Ansprechperson für diesen Event hinterlegt. Bitte ergänze diese Information so bald wie möglich unter \"Eventprofil\" > Ritter \"Ansprechperson\"!","notification.incompleteData.event.hasNoVenue":"Es ist noch kein Austragungsort für diesen Event hinterlegt. Bitte ergänze diese Information so bald wie möglich unter \"Event-Struktur\" > \"Örtlichkeiten\"!","notification.incompleteData.event.hasNoContactPersonAndNoVenue":"Es sind noch keine Ansprechperson und kein Austragungsort für diesen Event hinterlegt. Bitte ergänze so bald wie möglich die Ansprechperson unter \"Eventprofil\" > Ritter \"Ansprechperson\" bzw. den Austragungsort unter \"Event-Struktur\" > \"Örtlichkeiten\"!","notification.eventInDemoStatus":"Dieser Event wurde noch nicht freigeschaltet und ist aktuell nur in der Demo Version verfügbar. Du kannst noch weiter testen oder den Event durch deinen EO-Administrator kostenpflichtig bestellen und bezahlen lassen, sodass du den vollen Funktionsumfang nutzen kannst.","notification.atLeastOneEventInDemoStatus":"Du hast mindestens einen Event mit eingeschränktem Funktionsumfang. Bestelle und bezahle diese(n) um alle Funktionen nutzen zu können. Zu meinen Events.\n ","messageFooter.EmailFooter.title":"Email Footer","messageFooter.EmailFooter.body":"\n \n\n-----\nDies ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte nicht an diese E-Mail-Adresse antworten. Wende dich bei Fragen bitte an den Eventorganisator.\n ","messageFooter.NotificationFooter.title":"Benachrichtigungen Footer","messageFooter.NotificationFooter.body":"\n \n\n-----\nDies ist eine automatisch generierte Antwort.\n ","messageFooter.EmailFooterEventOrganisationAdministrator.title":"Email Footer EO-Administrator","messageFooter.EmailFooterEventOrganisationAdministrator.body":"\n \n\n-----\nDies ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte nicht an diese E-Mail-Adresse antworten. Wende dich bei Fragen bitte direkt an Swiss Volunteers.\n ","messageTemplate.RegistrationCompleteMessage.subject":"Willkommen","messageTemplate.RegistrationCompleteMessage.body":"\n \nDu hast dich soeben erfolgreich bei {applicationName} registriert.\n\nDein Benutzername lautet: {username}\n\nAus Sicherheitgründen senden wir dir dein Passwort nicht mit dieser E-Mail zu.\nFalls du es vergessen solltest, kannst du es mit der \"Passwort vergessen\"-Funktion zurücksetzen.\n\nZur {applicationName}\n\n ","messageTemplate.NewAccountMessage.subject":"{applicationName}: Dein Zugang wurde erstellt!","messageTemplate.NewAccountMessage.body":"\n \nHerzlich Willkommen {firstName}!\n\nFür dich wurde soeben der Zugang zur {applicationName} aktiviert. Du kannst dich somit ab sofort einloggen.\n\nDeine Zugangsdaten lauten:\nBenutzername: {userName}\nZugang via: {appURL}\n\nSetze dir dein Passwort aus Datenschutzgründen bitte selber über die \"Passwort vergessen\"-Funktion.\n{appURL}/passwordreset\n\nWir wünschen viel Freude mit der {applicationName}!\n\n\nDein {applicationName}-Team\n\n\n ","messageTemplate.NewAccountMessageToAccountCreator.subject":"{applicationName}: Zugang für {firstName} {lastName} wurde aktiviert","messageTemplate.NewAccountMessageToAccountCreator.body":"\n \nZu Deiner Information:\nDu hast für {firstName} {lastName} soeben den Zugang zur {applicationName} aktiviert. Die Zugangsdaten wurden gesendet.\n\nDie Zugangsdaten lauten:\n{applicationName}: {appURL}\nBenutzername: {userName}\nPasswort: Muss mittels \"Passwort vergessen\"-Funktion durch den Benutzer selber gesetzt werden.\n\n ","messageTemplate.AddedPersonAddressComponentMessage.subject":"{applicationName}: Es wurden eine neue Kontaktangabe von dir erfasst","messageTemplate.AddedPersonAddressComponentMessage.body":"\n \nHallo {userFirstname}\n\n{editorFullName} hat von dir soeben eine neue Kontaktangabe vom Typ '{f:translate(id: 'address_component_enum.{addressComponentType}', package: 'SportManager.Core')}' erfasst.\n\nBitte kontrolliere auf der {applicationName} die Kontaktangaben in deinem Profil. Falls diese Erfassung in deinen Augen nicht richtig war, melde dich bitte umgehend beim Eventorganisatorbei Swiss Volunteers.\n\n{appURL}\n\n\n ","messageTemplate.EditedPersonAddressComponentMessage.subject":"{applicationName}: Es wurde eine Kontaktangabe von dir bearbeitet","messageTemplate.EditedPersonAddressComponentMessage.body":"\n \nHallo {userFirstname}\n\n{editorFullName} hat von dir soeben eine Kontaktangabe des Typs '{f:translate(id: 'address_component_enum.{addressComponentType}', package: 'SportManager.Core')}' bearbeitet oder dafür die primäre Komponente neu bestimmt.\n\nBitte kontrolliere auf der {applicationName} die Kontaktangaben in deinem Profil. Falls diese Bearbeitung in deinen Augen nicht richtig war, melde dich bitte umgehend beim Eventorganisatorbei Swiss Volunteers.\n\n{appURL}\n\n ","messageTemplate.RemovedPersonAddressComponentMessage.subject":"{applicationName}: Es wurde eine Kontaktangabe von dir entfernt","messageTemplate.RemovedPersonAddressComponentMessage.body":"\n \nHallo {userFirstname}\n\n{editorFullName} hat von dir soeben eine Kontaktangabe des Typs '{f:translate(id: 'address_component_enum.{addressComponentType}', package: 'SportManager.Core')}' entfernt.\n\nBitte kontrolliere auf der {applicationName} die Kontaktangaben in deinem Profil. Falls diese Entfernung in deinen Augen nicht richtig war, melde dich bitte umgehend beim Eventorganisatorbei Swiss Volunteers.\n\n{appURL}\n\n ","messageTemplate.EditedEventHelperDataMessage.subject":"Eine deiner Helferdaten wurde bearbeitet","messageTemplate.EditedEventHelperDataMessage.body":"\n \n{fullName} hat eine deiner PersonendatenAssets/SkillsZahlungsverbindungKontaktangabenHelferdaten bearbeitet.\n\n ","messageTemplate.EventRegistrationMoreThan1000HelpersMessage.subject":"Call for action: Kontaktaufnahme Event-Registrierung mit > 1000 Helfern","messageTemplate.EventRegistrationMoreThan1000HelpersMessage.body":"\n \nZur Info:\nSoeben hat {firstNameInterestedParty} {lastNameInterestedParty} (E-Mail-Adresse: {emailInterestedParty}, Telefon: {phoneNumberInterestedParty}) für den Event '{eventNameInterestedParty}' eure Kontaktaufnahme gewünscht, weil auf der {applicationName} mehr als 1000 Helfer eingesetzt werden sollen.\nBitte wendet euch an die Person.\n\n ","messageTemplate.EventCopyProcessFinishedMessage.subject":"{eventDescription}: Kopiervorgang abgeschlossen","messageTemplate.EventCopyProcessFinishedMessage.body":"\n \nZu deiner Information: Die {applicationName} hat soeben den Kopiervorgang für deinen neuen Event, {eventDescription}, erfolgreich beendet.\nDu kannst nun ohne Einschränkungen mit dessen Verwaltung beginnen. Viel Erfolg!\n\n ","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventHelper.subject":"Deine Anmeldung für den Event {eventName}","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventHelper.body":"\n \nHallo {firstNameEventHelper}\n\nDu hast dich soeben erfolgreich für folgenden Event angemeldet:\n- Eventnummer: {eventNumber} | {eventName} | Eventdatum: {eventTimePeriod}\n\nDeine Anmeldedaten kannst du jederzeit unter \"Meine Events\" einsehen.\nDer Event-Organisator wird deine Anmeldung nun weiterbearbeiten und sich zur gegebenen Zeit wieder bei dir melden.\n\nWir freuen uns auf deinen Einsatz!\n\n\nDein {applicationName}-Team\n\n ","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventHelperOfGroup.subject":"#{eventNumber} {eventName} | Deine Anmeldung für Gruppe '{eventHelperGroupName}'","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventHelperOfGroup.body":"\n \nHallo {firstNameEventHelper}\n\nGratulation! Du hast dich soeben erfolgreich für die Helfergruppe '{eventHelperGroupName}' für folgenden Event angemeldet:\n\n- #{eventNumber} | {eventName} | {eventTimePeriod}\n\nDeine Anmeldedaten kannst Du jederzeit unter \"Meine Events\" einsehen.\nWeitere Informationen folgen durch deinen Gruppenverantwortlichen und/oder Gruppenchef.\n\nBis dahin wünschen wir dir eine gute Zeit!\n\nDein {applicationName}-Team\n\n ","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventHelperGroupResponsible.subject":"#{eventNumber} {eventName} | {fullNameEventHelper}: Anmeldung für Gruppe '{eventHelperGroupName}' eingegangen","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventHelperGroupResponsible.body":"\n \nHallo {firstNameEventHelperGroupResponsible}\n\nZu deiner Information:\n{fullNameEventHelper} hat sich soeben erfolgreich als HelferIn deiner Helfergruppe '{eventHelperGroupName}' für folgenden Event angemeldet:\n\n- #{eventNumber} | {eventName} | {eventTimePeriod}\n\n ","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventAdministrator.subject":"Neue Anmeldung für den Event {eventName}","messageTemplate.NewEventRegistrationMessageForEventAdministrator.body":"\n \nHallo {firstNameEventAdministrator}\n\n{fullNameEventHelper} hat sich soeben erfolgreich für folgenden Event angemeldet:\n- #{eventNumber} | {eventName} | {eventTimePeriod}\n\nDu kannst seine Anmeldedaten jederzeit unter dem Menüpunkt \"Anmeldung\" > \"Anmeldungen\" einsehen und ggf. eine Absage senden.\n\n ","messageTemplate.UserGeneratedMessage.subject":"#{event.number} | {event.name}: {subject}","messageTemplate.UserGeneratedMessage.body":"{body}","messageTemplate.UserGeneratedMessage.sms":"{sms}","messageTemplate.ActivatedTaskUnitAssignmentMessage.subject":"Neue Einteilungen für Event #{event.number} | {event.name}","messageTemplate.ActivatedTaskUnitAssignmentMessage.body":"\n \nHallo {firstName}\n\nDu hast soeben neue Einteilungen für Event #{event.number} | {event.name} erhalten:\n- #{taskUnitAssignment.taskUnit.number} {taskUnitAssignment.taskUnit.name} | {taskUnitAssignment.taskUnit.startDateAndEndDateAsString} | Ressort: {taskUnitAssignment.taskUnit.eventTask.eventDepartment.name}{taskUnitAssignment.taskUnit.eventDepartment.name}, Aufgabe: {taskUnitAssignment.taskUnit.eventTask.name}\n\nBitte bestätige deine Einsätze in deinem Helferprofil auf der {applicationName} «unter Meine Einsätze». Dort findest du auch deinen Einsatzplan als PDF und weitere Informationen zu deinem Einsatz.\n\n ","messageTemplate.NewEventPersonAvailableTimePeriodMessage.subject":"#{event.number} | {event.name}: Veränderung deiner Verfügbarkeitsangaben","messageTemplate.NewEventPersonAvailableTimePeriodMessage.body":"\n \nHallo {firstNameVolunteer}\n\nFür den Event #{event.number} | {event.name} hat der Eventorganisator soeben deine Verfügbarkeit angepasst. Folgende Verfügbarkeit von dir wurde neu erfasst:\n\n- {availableTimePeriod.formattedStartTime} - {availableTimePeriod.formattedEndTime}\n f:count()} > 0\">\nFolgende Einteilungen wurden gelöscht:\n- #{taskUnitAssignment.taskUnit.number\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.containerEventDepartment.name\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.eventTask.name\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.name} | {taskUnitAssignment.taskUnit.startDateAndEndDateAsString}\n\n\nFalls du mit diesem Vorgang nicht einverstanden bist, wende dich bitte an den Eventorganisator.\n\n ","messageTemplate.EditedEventPersonAvailableTimePeriodMessage.subject":"#{event.number} | {event.name}: Veränderung deiner Verfügbarkeitsangaben","messageTemplate.EditedEventPersonAvailableTimePeriodMessage.body":"\n \nHallo {firstNameVolunteer}\n\nFür den Event #{event.number} | {event.name} hat der Eventorganisator soeben deine Verfügbarkeit angepasst. Folgende Verfügbarkeit von dir wurde bearbeitet:\n\n- {availableTimePeriod.formattedStartTime} - {availableTimePeriod.formattedEndTime} (vorher: {availableTimePeriod.oldFormattedStartTime} - {availableTimePeriod.oldFormattedEndTime})\n f:count()} > 0\">\nFolgende Einteilungen wurden gelöscht:\n- #{taskUnitAssignment.taskUnit.number\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.containerEventDepartment.name\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.eventTask.name\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.name} | {taskUnitAssignment.taskUnit.startDateAndEndDateAsString}\n\n\nFalls du mit diesem Vorgang nicht einverstanden bist, wende dich bitte an den Eventorganisator.\n\n ","messageTemplate.DeletedEventPersonAvailableTimePeriodMessage.subject":"#{event.number} | {event.name}: Veränderung deiner Verfügbarkeitsangaben","messageTemplate.DeletedEventPersonAvailableTimePeriodMessage.body":"\n \nHallo {firstNameVolunteer}\n\nFür den Event #{event.number} | {event.name} hat der Eventorganisator soeben deine Verfügbarkeit angepasst. Folgende Verfügbarkeit von dir wurde gelöscht:\n\n- {availableTimePeriod.formattedStartTime} - {availableTimePeriod.formattedEndTime}\n f:count()} > 0\">\nFolgende Einteilungen wurden gelöscht:\n- #{taskUnitAssignment.taskUnit.number\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.containerEventDepartment.name\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.eventTask.name\n} | {taskUnitAssignment.taskUnit.name} | {taskUnitAssignment.taskUnit.startDateAndEndDateAsString}\n\n\nFalls du mit diesem Vorgang nicht einverstanden bist, wende dich bitte an den Eventorganisator.\n\n ","messageTemplate.TaskUnitAssignmentHasToBeConfirmedMessage.subject":"Offene Einsatzbestätigungen","messageTemplate.TaskUnitAssignmentHasToBeConfirmedMessage.body":"\n \nHallo {eventHelperFirstName}\n\nDu hast noch unbestätigte Einsätze:\n\n- #{taskUnitAssignment.taskUnit.number}, {taskUnitAssignment.taskUnit.startDateAndEndDateAsString} | {taskUnitAssignment.taskUnit.name} (Event #{taskUnitAssignment.event.number} | {taskUnitAssignment.event.name})\n\nBitte bestätige deine Einsätze direkt auf der {applicationName} unter «Meine Einsätze». Vielen Dank!\n\n ","messageTemplate.NewConfirmedHelperHoursFromEventAdministratorMessage.subject":"Neue Helferstunden bestätigt für Event #{event.number} | {event.name}","messageTemplate.NewConfirmedHelperHoursFromEventAdministratorMessage.body":"\n \nHallo {firstName}\n\nGratuliere! Du hast hast soeben neue Helferstunden bestätigt erhalten:\n\nEvent: #{event.number} | {event.name}\n\nEinsatzdatum: {helperHoursCalculation.deploymentDate}

Bestätigte Stunden: {helperHoursCalculation.confirmedHours} Stunden

Bemerkungen vom Event-Organisator:
{helperHoursCalculation.remarksEventAdministrator}\n\n ","messageTemplate.ComplainedHelperHoursFromEventHelperMessage.subject":"Korrekturvorschlag Helferstunden von {person.fullName}","messageTemplate.ComplainedHelperHoursFromEventHelperMessage.body":"\n \nHallo {eventAdministratorFirstName}\n\n{person.fullName} hat soeben einen Korrekturvorschlag für Helferstunden vom Event #{event.number} | {event.name} gemacht:\n\nEinsatzdatum: {helperHoursCalculation.deploymentDate}\nBestätigt: {helperHoursCalculation.confirmedHours} Einsatzstunden\nKorrekturvorschlag: {helperHoursCalculation.complainedHours} Einsatzstunden\n
Nachricht vom Volunteer:
{helperHoursCalculation.remarksEventHelper}\n\n ","messageTemplate.DeclinedHelperHoursFromEventAdministratorMessage.subject":"Abgelehnter Korrekturvorschlag für Event #{event.number} | {event.name}","messageTemplate.DeclinedHelperHoursFromEventAdministratorMessage.body":"\n \nHallo {firstName}\n\nDer Event-Organisator hat soeben deinen Korrekturvorschlag abgelehnt:\n\nEvent: #{event.number} | {event.name}\n\nEinsatzdatum: {helperHoursCalculation.deploymentDate}

Dein Korrekturvorschlag: {helperHoursCalculation.complainedHours} Stunden

Bestätigte Stunden: {helperHoursCalculation.confirmedHours} Stunden
Informationen vom Event-Organisator:
{helperHoursCalculation.remarksEventAdministrator}\n\n\n ","messageTemplate.ConfirmedComplainedHelperHoursFromEventAdministratorMessage.subject":"Änderung der bestätigten Helferstunden für Event #{event.number} | {event.name}","messageTemplate.ConfirmedComplainedHelperHoursFromEventAdministratorMessage.body":"\n \nHallo {firstName}\n\nDer Wert deiner Einsatzstunden wurden vom Event-Organisator geändert:\n\nEvent: #{event.number} | {event.name}\n\nEinsatzdatum: {helperHoursCalculation.deploymentDate}

Einsatzstunden neu: {helperHoursCalculation.confirmedHours} Stunden

Bemerkungen vom Event-Organisator:
{helperHoursCalculation.remarksEventAdministrator}\n\n ","messageTemplate.NewCommitmentForEventMessage.subject":"Zusage für deine Anmeldung an #{event.number} | {event.name}","messageTemplate.NewCommitmentForEventMessage.body":"\n \nHallo {firstName}\n\nDu hast dich an folgendem Event angemeldet:\n#{event.number} | {event.name}\n\nDiese Nachricht soll dir vorab die Zusicherung geben, dass du am Event dabei sein wirst.\nWeitere Details folgen später - wir freuen uns auf deinen Einsatz!\n\n ","messageTemplate.ChangedPaymentConnectionMessage.subject":"Deine Zahlungsverbindung wurde geändert","messageTemplate.ChangedPaymentConnectionMessage.body":"\n \nHallo {firstName}\n\nZu deiner Information: Soeben wurde deine Zahlungsverbindung geändert.\n\n\n ","messageTemplate.AutomaticAssignmentCompleted.subject":"Automatische Zuweisung für Event #{event.number} | {event.name} wurde abgeschlossen","messageTemplate.AutomaticAssignmentCompleted.body":"\n \nZu deiner Information: Die automatische Zuweisung von Helfern an Ressorts für den Event #{event.number} | {event.name} wurde soeben durchgeführt.\n\n ","messageTemplate.IncompleteEventRegistrationMessage.subject":"Bitte vervollständige deine Event-Anmeldung!","messageTemplate.IncompleteEventRegistrationMessage.body":"\n \nHallo {firstNameVolunteer}\n\nUnser System hat bei einem automatischen Check festgestellt, dass ihm zu deiner Anmeldung an folgenden Events leider noch wichtige Angaben fehlen:\n- #{eventRegistration.event.number} | {eventRegistration.event.name}\n\nDies können Verfügbarkeiten oder deine Wunschressorts sein. Wir bitten dich daher, möglichst rasch die Anmeldung in deinem Helferbereich unter \"Meine Events\" bei den oben aufgelisteten Events zu komplettieren, damit du möglichst wie erhofft eingeteilt werden kannst. Entschuldige bitte die Umstände. Vielen Dank für deine Mithilfe!\n\nKlicke bitte hier, um zu deinen Events im Helferbereich zu gelangen\n\n ","messageTemplate.ChangedTaskUnitMessage.subject":"Änderung bei deinem Einsatz #{taskUnit.number} | {taskUnit.name} !","messageTemplate.ChangedTaskUnitMessage.body":"\n \nHallo {firstName}\n\nEs gab eine Änderung zu deinem Einsatz am Event #{event.number} | {event.name}.\n\nUntenstehend sind die wichtigsten Eckdaten des geänderten Einsatzes aufgeführt.\n\nEinsatz: #{taskUnit.number} | {taskUnit.name}\nDatum, Zeit: {taskUnit.startDateAndEndDateAsString}\nRessort: {taskUnit.eventTask.eventDepartment.name}{taskUnit.eventDepartment.name}\nAufgabe: {taskUnit.eventTask.name}\nÖrtlichkeiten: {typedLocalilty.locality.name} \n\nAlle Details zum Einsatz findest du im Helferbereich.\n\n ","messageTemplate.RemovedTaskUnitAssignmentMessage.subject":"Dein Einsatz am Event #{event.number} | {event.name} wurde wieder entfernt.","messageTemplate.RemovedTaskUnitAssignmentMessage.body":"\n \nHallo {firstName}\n\nDer folgende Einsatz am Event #{event.number} | {event.name} wurde soeben entfernt:\n\nEinsatz: #{taskUnit.number} | {taskUnit.name}\nDatum, Zeit: {taskUnit.startDateAndEndDateAsString}\nRessort: {taskUnit.eventTask.eventDepartment.name}{taskUnit.eventDepartment.name}\nAufgabe: {taskUnit.eventTask.name}\nÖrtlichkeiten: {typedLocalilty.locality.name} \n\nAlle Details zu deinen Einsätzen findest du in deinem Helferbereich.\n\n ","messageTemplate.AddedEventHelperAddressComponentMessage.subject":"{applicationName}: Es wurden eine neue Kontaktangabe von dir erfasst","messageTemplate.AddedEventHelperAddressComponentMessage.body":"\n \nHallo {userFirstname}\n\n{eventAdminFullName} vom Event #{event.number} | {event.name} hat von dir soeben eine neue Kontaktangabe vom Typ '{f:translate(id: 'address_component_enum.{addressComponentType}', package: 'SportManager.Core')}' erfasst.\n\nBitte kontrolliere auf der {applicationName} die Kontaktangaben in deinem Profil. Falls diese Erfassung in deinen Augen nicht richtig war, melde dich bitte umgehend beim Eventveranstalter.\n\n{appURL}\n\n\n ","messageTemplate.EditedEventHelperAddressComponentMessage.subject":"{applicationName}: Es wurde eine Kontaktangabe von dir bearbeitet","messageTemplate.EditedEventHelperAddressComponentMessage.body":"\n \nHallo {userFirstname}\n\n{eventAdminFullName} von Event #{event.number} | {event.name} hat von dir soeben eine Kontaktangabe des Typs '{f:translate(id: 'address_component_enum.{addressComponentType}', package: 'SportManager.Core')}' bearbeitet oder dafür die primäre Komponente neu bestimmt.\n\nBitte kontrolliere auf der {applicationName} die Kontaktangaben in deinem Profil. Falls diese Bearbeitung in deinen Augen nicht richtig war, melde dich bitte umgehend beim Eventveranstalter.\n\n{appURL}\n\n ","messageTemplate.RemovedEventHelperAddressComponentMessage.subject":"{applicationName}: Es wurde eine Kontaktangabe von dir entfernt","messageTemplate.RemovedEventHelperAddressComponentMessage.body":"\n \nHallo {userFirstname}\n\n{eventAdminFullName} von Event #{event.number} | {event.name} hat von dir soeben eine Kontaktangabe des Typs '{f:translate(id: 'address_component_enum.{addressComponentType}', package: 'SportManager.Core')}' entfernt.\n\nBitte kontrolliere auf der {applicationName} die Kontaktangaben in deinem Profil. Falls diese Entfernung in deinen Augen nicht richtig war, melde dich bitte umgehend beim Eventveranstalter.\n\n{appURL}\n\n ","messageTemplate.EventCreatedMessage.subject":"{applicationName}: Es wurde ein neuer Event erstellt","messageTemplate.EventCreatedMessage.body":"\n \nZur Info:\nAuf der {applicationName} wurde ein neuer Event erstellt:\n\n- Event-Nummer: {event.number}\n- Eventname: {event.name}\n- Organisation: #{event.eventOrganisation.number} | {event.eventOrganisation.name}\n- Erstellt von: {personFullName}\n- Erstellungsdatum: {event.createdAt}\n\n{appURL}\n\n ","messageTemplate.EventOrderedMessage.subject":"{applicationName}: Es wurde ein Event kostenpflichtig bestellt","messageTemplate.EventOrderedMessage.body":"\n \nZur Info:\nAuf der {applicationName} wurde ein Event kostenpflichtig bestellt:\n\n - Event-Nummer: {event.number}\n - Eventname: {event.name}\n - Organisation: #{event.eventOrganisation.number} | {event.eventOrganisation.name}\n - Bestellperson: {orderingPersonFullName}\n - Bestelldatum: {event.eventOrder.orderCreationDate}\n - Rechnungsbetrag inkl. MWST: CHF {event.eventOrder.latestEventOrderConfiguration.totalPrice}\n\n{appURL}\n\n ","messageTemplate.OnlinePaymentReceivedMessage.subject":"{applicationName}: Eine Online-Zahlung ist eingegangen","messageTemplate.OnlinePaymentReceivedMessage.body":"\n \n\nZur Info:\n\nAuf der {applicationName} ist eine Online-Zahlung getätigt worden:\n\n- Event-Nummer: {event.number}\n\n- Eventname: {event.name}\n\n- Organisation: {event.eventOrganisation.name}\n\n- Bezahlt von: {payment.paidBy}\n\n- Bezahlgrund: {payment.paymentPurpose}\n\n- Zahlungsdatum: {payment.paymentDate}\n\n- Bezahlter Betrag: CHF {payment.receivedAmount}\n\n- Transaktionsnummer: {payment.transactionId}\n\n{appURL}\n\n\n\n ","messageTemplate.ChangedEventRegistrationDataForEventVolunteerMessage.subject":"Deine Anmeldedaten für den Event #{event.displayName} wurden soeben bearbeitet.","messageTemplate.ChangedEventRegistrationDataForEventVolunteerMessage.body":"\n \nHallo {person.firstName}\n\nDer Eventorganisator{eventAdministratorFullName} (Eventorganisator) hat deine Anmeldedaten für den Event {event.displayName} soeben bearbeitet.\n\nDu kannst deine Anmeldedaten unter \"Meine Events\" und \"Meine Anmeldedaten\" einsehen.\n\n ","messageTemplate.ChangedEventRegistrationDataForEventAdministratorMessage.subject":"Anmeldedaten für den Event #{event.displayName} wurden soeben von #{person.associationId} | {person.displayName} bearbeitet.","messageTemplate.ChangedEventRegistrationDataForEventAdministratorMessage.body":"\n \nHallo {eventAdministratorFirstName}\n\n{person.firstName} {person.lastName} hat seine Anmeldedaten für den Event {event.displayName} soeben bearbeitet.\n\nDu kannst seine Anmeldedaten unter \"Anmeldungen\" und \"Anmeldedaten anzeigen\" einsehen.\n\n ","messageTemplate.DemoRestrictionsRemovedMessage.subject":"Dein Event #{event.number} | {event.name} wurde freigeschaltet","messageTemplate.DemoRestrictionsRemovedMessage.body":"\n \nHallo {firstName}\n\nDein Event #{event.number} | {event.name} ist nun freigeschaltet und du kannst den vollen Funktionsumfang für diesen Event benutzen. Viel Spass!\n\nZur {applicationName}\n\n ","messageTemplate.ConfirmedTaskUnitAssignmentByEventAdministratorMessage.subject":"Einsätze von dir vom Event #{event.displayName} wurden soeben bestätigt.","messageTemplate.ConfirmedTaskUnitAssignmentByEventAdministratorMessage.body":"\n \nHallo {person.firstName}\n\nDer Eventorganisator{eventAdministratorFullName} (Eventorganisator) hat soeben Einsätze von dir vom Event {event.displayName} bestätigt.\n\nWeitere Informationen zu deinen Einsätzen an diesem Event kannst du unter \"Meine Einsätze\" einsehen.\n \n ","messageTemplate.ShiftPlanLinkMessage.subject":"Dein Einsatzplan für #{eventHelper.event.number} | {eventHelper.event.name}","messageTemplate.ShiftPlanLinkMessage.body":"\n \nHallo {eventHelper.basicPerson.firstName}\n\nDu bist für den Event #{eventHelper.event.number} | {eventHelper.event.name} eingeplant. Deinen aktuellen Einsatzplan kannst du jederzeit und ohne Login unter folgendem Link herunterladen:\n{eventHelper.shiftPlanUri}\n\nWir danken dir herzlich für deinen Einsatz!\n\nDein {applicationName}-Team\n\n ","messageTemplate.ChangedProfilePictureMessage.subject":"Dein Profilbild wurde geändert","messageTemplate.ChangedProfilePictureMessage.body":"\n \nHallo {recipientFirstName}\n\nZu deiner Information: Soeben wurde dein Profilbild durch {editorName} von {editorOrganisationName} geändert.\n\nFalls diese Änderung in deinen Augen nicht richtig war, melde dich bitte umgehend beim Eventorganisator.bei Swiss Volunteers.\n\nZur {applicationName}\n\n\n ","myprofile.title":"Mein Profil","myProfile.page.title":"Mein Profil","myprofile.myAddresses":"Kontaktangaben","myprofile.myEmergencyContact":"Notfallkontakt","myprofile.myPaymentConnections":"Zahlungsverbindungen","myprofile.personalResources":"Meine Ressourcen","myprofile.certificateForEventVolunteer":"Volunteer-Zertifikat","myprofile.absences":"Absenzen","myprofile.myAccount":"Benutzerkonto","changepassword.form.title":"Passwort ändern","changepassword.form.textfield.newpassword":"Neues Passwort","changepassword.form.textfield.validation.newpassword":"Mindestens 8 Zeichen","changepassword.form.hinttext":"Wähle mindestens 8 Zeichen. Verwende kein Passwort von einer anderen Website und kein einfach zu erratendes Passwort wie den Namen deines Haustiers.","changepassword.form.hinttitle":"Passwortstärke:","changepassword.form.textfield.repeatednewpassword":"Neues Passwort bestätigen","changepassword.form.textfield.validation.notmatch":"Die Passwörter stimmen nicht überein","changepassword.form.submit":"Ändern","passwordchange.oldPasswordIsNotValid":"Das bisherige Passwort ist nicht korrekt","passwordchange.success":"Passwort wurde geändert","changepassword.form.textfield.oldpassword":"Bisheriges Passwort","changepassword.form.textfield.validation.oldpassword":"Bitte gib dein bisheriges Passwort ein","changepassword.form.cancel":"Abbrechen","myprofile.myPerson.firstName":"Vorname","myprofile.myPerson.lastName":"Nachname","myprofile.myPerson.birthday":"Geburtsdatum","myprofile.correspondenceLanguage":"Korrespondenz-Sprache","correspondenceLanguageChange.success":"Die Korrespondenz-Sprache wurde geändert","myprofile.myAccount.passwordChange":"Passwort ändern","myprofile.myAccount.chooseCorrespondenceLanguage":"Sprache auswählen","transportationMode.success":"Fortbewegungsmittel wurde geändert","myprofile.personalData":"Persönliche Daten","myprofile.myPerson.uniqueId":"Personencode","myprofile.myPerson.gender":"Geschlecht","myprofile.myPerson.gender.m":"männlich","myprofile.myPerson.gender.f":"weiblich","myprofile.myPerson.gender.unknown":"keine Angabe","myprofile.myPerson.gender.diverse":"divers","myprofile.buttons.cancel":"Abbrechen","myprofile.buttons.save":"Speichern","myprofile.account.username":"Benutzername","myprofile.account.password":"Passwort","myprofile.account.button.passwordChange":"Passwort ändern","myprofile.account.button.usernameChange":"Benutzername ändern","myprofile.myPerson.nationality":"Nationalität","nationalityChange.success":"Die Nationalität wurde geändert","myprofile.myPerson.chooseNationality":"Nationalität auswählen","myprofile.nationalityForm.nationalityRule":"Bitte Nationalität auswählen","myprofile.nationalityForm.title.edit":"Nationalität bearbeiten","myprofile.nationalityForm.title.new":"Nationalität hinzufügen","myprofile.correspondenceLanguageForm.title":"Korrespondenz-Sprache bearbeiten","myprofile.myResources.title":"Meine Ressourcen","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.filename":"Volunteer-Zertifikat","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.header.1stLine":"Zertifikat","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.header.2ndLine":"Freiwilliges Engagement","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.header.3rdLine":"Für Schweizer Events","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.commitment.title":"Dein Einsatz bewegt die Schweiz","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.commitment.text":"735’000 Freiwillige bilden das Fundament von Schweizer Events. Jedes Jahr werden den Events über 73 Millionen freiwillige Arbeitsstunden geschenkt. Auch du bist Teil dieser langjährigen Erfolgsgeschichte. Swiss Volunteers und seine Hauptpartnerin gazenergie danken dir von ganzem Herzen für dein Engagement als Volunteer für die Schweizer Eventlandschaft.","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.engagements":"Deine Engagements","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.hoursWorked":"Geleistete Stunden","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.hours":"Stunden","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.totalHours":"Gesamthaft geleistete Stunden","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.footnote.url":"swissvolunteers.ch","myprofile.certificateForEventVolunteer.pdf.footnote.text":"Ein Projekt von SwissTopSport.","myprofile.absences.unexcusedAbsence":"Unentschuldigt ferngeblieben von #{eventNumber} | {eventName} ({eventTimePeriod})","myprofile.absences.excusedAbsence":"Entschuldigt ferngeblieben von #{eventNumber} | {eventName} ({eventTimePeriod})","myprofile.absences.noAbsences":"Du hast noch keine Absenzen, weiter so!","usernameChange.newUsernameIsNotAvailable":"Der Benutzername ist nicht verfügbar","usernameChange.success":"Benutzername wurde geändert","usernameChange.form.cancel":"Abbrechen","usernameChange.form.change":"Ändern","usernameChange.form.title":"Benutzername ändern","usernameChange.form.textfield.newusername":"Neuer Benutzername","usernameChange.form.textfield.validation.newusername":"Ungültige Eingabe","usernameChange.form.hinttitle":"Anforderungen:","usernameChange.form.hinttext":"\n \n\n ","myprofile.notifications.pdf.isDownloading":"Das Volunteer-Zertifikat wird generiert. Bitte warte einen Moment...","myprofile.certificateForEventVolunteer.downloadButtonLabel":"Volunteer-Zertifikat herunterladen","newsletter.page.title":"Swiss Volunteers Newsletter","newsletter.administration.title":"Swiss Volunteers Newsletter","newsletter.administration.stayInformed":"Immer informiert sein! Melde dich jetzt für unseren Newsletter an","newsletter.administration.dialog.close":"Schliessen","newsletter.administration.buttons.subscribe":"Anmelden","newsletter.administration.buttons.unsubscribe":"Abmelden","organisationPersonFunction.administration.title":"Funktionäre verwalten","organisationPersonFunction.properties.person.firstName":"Vorname","organisationPersonFunction.properties.person.lastName":"Nachname","organisationPersonFunction.list.actions.manage":"Kontaktangaben verwalten","organisationPersonFunction.list.actions.delete":"Entfernen","organisationPersonFunction.list.actions.add":"Hinzufügen","organisationPersonFunction.list.actions.add.organisationPersonFunctionForEvent":"Event-Funktionär","organisationPersonFunction.list.actions.add.organisationPersonFunctionForDepartment":"Ressort-Funktionär","organisationPersonFunction.administration.deletionDialog.title":"Funktionär entfernen","organisationPersonFunction.administration.deletionDialog.text":"Willst du diese Person wirklich als Funktionär aus der entsprechenden Organisation entfernen?","organisationPersonFunction.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Entfernen","organisationPersonFunction.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","organisationPersonFunction.notifications.organisationPersonDeleted":"Funktionär erfolgreich entfernt","organisationPersonFunction.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Entfernen","organisationPersonFunction.notifications.created":"Neuer Funktionär wurde erfolgreich der Organisation hinzugefügt","organisationPersonFunction.notifications.saved":"Der Funktionär wurde erfolgreich gespeichert","organisationPersonFunction.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","organisationPersonFunction.form.title.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\EventOrganisation.new":"Funktionär für Event-Organisation erstellen","organisationPersonFunction.form.title.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\EventOrganisation.edit":"Funktionär für Event-Organisation bearbeiten","organisationPersonFunction.form.title.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\Event.new":"Event-Funktionär erstellen","organisationPersonFunction.form.title.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\Event.edit":"Event-Funktionär bearbeiten","organisationPersonFunction.form.title.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\EventDepartment.new":"Ressort-Funktionär erstellen","organisationPersonFunction.form.title.Volunteers\\Core\\Domain\\Model\\EventDepartment.edit":"Ressort-Funktionär bearbeiten","organisationPersonFunction.form.cancel":"Abbrechen","organisationPersonFunction.form.create":"Erstellen","organisationPersonFunction.form.save":"Speichern","organisationPersonFunction.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","organisationPersonForm.personSelectField.label":"Person","organisationPersonForm.personSelectField.placeholder":"Person suchen","organisationPersonForm.personSelectField.hint":"Bitte mindestens drei Zeichen eingeben","organisationPersonFunction.form.functionInOrganisation.label":"Funktion","organisationPersonFunction.form.functionInOrganisation.placeholder":"Funktion auswählen","organisationPersonFunction.form.department.label":"Ressort","organisationPersonFunction.form.department.placeholder":"Ressort auswählen","organisationPersonFunction.form.department.hint":"Bitte mindestens drei Zeichen eingeben","organisationPersonFunction.properties.organisation":"Event-Organisation/Event/Ressort","organisationPersonFunction.properties.functionInOrganisation":"Funktion","organisationPersonFunction.properties.organisation.number":"Organisation-ID","organisationPersonFunction.properties.person.associationId":"Personen-ID","organisationPersonFunction.properties.organisation.organisationType.name":"Organisations-Typ","organisationPersonFunction.properties.organisation.organisationType.shortName":"Typ","organisationPersonFunction.properties.organisationType.primaryPostalAddress.streetAndHouseNumber":"Anschrift","organisationPersonFunction.properties.organisationType.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","organisationPersonFunction.properties.organisationType.primaryPostalAddress.city":"Ort","organisationPersonFunction.properties.organisationType.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Kanton","organisationPersonFunction.properties.organisationType.primaryEmailAddress.emailAddress":"E-Mail-Adresse","organisationPersonFunction.properties.organisationType.primaryPhoneNumber.normalizedLocalNumber":"Telefon","organisationPersonFunctionAddressManagement.form.title.edit":"Kontaktangaben verwalten","organisationPersonFunctionAddressManagement.form.cancel":"Schliessen","organisationPersonFunction.list.actions.edit":"Bearbeiten","organisationPersonFunction.notifications.editError":"Ein Funktionär kann nicht bearbeitet werden. Bitte entfernen und neu anlegen.","ownPersonalAsset.administration.title":"Assets","ownPersonalAsset.properties.personalAsset.name":"Typ","ownPersonalAsset.properties.personalAssetGradationValue.value":"Grösse","ownPersonalAsset.list.actions.edit":"Bearbeiten","ownPersonalAsset.list.actions.delete":"Löschen","ownPersonalAsset.list.actions.add":"Hinzufügen","ownPersonalAsset.administration.deletionDialog.title":"Asset löschen","ownPersonalAsset.administration.deletionDialog.text":"Willst du dieses Asset wirklich löschen?","ownPersonalAsset.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","ownPersonalAsset.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","ownPersonalAsset.notifications.ownPersonalAssetDeleted":"Asset erfolgreich gelöscht","ownPersonalAsset.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","ownPersonalAsset.notifications.created":"Asset erfolgreich hinzugefügt","ownPersonalAsset.notifications.saved":"Asset erfolgreich gespeichert","ownPersonalAsset.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","ownPersonalAsset.form.title.new":"eintragen","ownPersonalAsset.form.title.edit":"bearbeiten","ownPersonalAsset.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","ownPersonalData.administration.title":"Persönliche Daten","ownPersonalData.properties.personalData.name":"Typ","ownPersonalData.properties.personalDataGradationValue.value":"Grösse","ownPersonalData.list.actions.edit":"Bearbeiten","ownPersonalData.list.actions.delete":"Löschen","ownPersonalData.list.actions.add":"Hinzufügen","ownPersonalData.administration.deletionDialog.title":"Persönliche Angabe löschen","ownPersonalData.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Bekleidung wirklich löschen?","ownPersonalData.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","ownPersonalData.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","ownPersonalData.notifications.ownPersonalDataDeleted":"Persönliche Angabe erfolgreich gelöscht","ownPersonalData.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","ownPersonalData.notifications.created":"Persönliche Angabe erfolgreich hinzugefügt","ownPersonalData.notifications.saved":"Persönliche Angabe erfolgreich gespeichert","ownPersonalData.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","ownPersonalData.form.title.new":"erstellen","ownPersonalData.form.title.edit":"bearbeiten","ownPersonalData.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","ownSkill.administration.title":"Fähigkeiten","ownSkill.properties.skill.name":"Typ","ownSkill.properties.skillGradationValue.value":"Grösse","ownSkill.list.actions.edit":"Bearbeiten","ownSkill.list.actions.delete":"Löschen","ownSkill.list.actions.add":"Hinzufügen","ownSkill.administration.deletionDialog.title":"Fähigkeit löschen","ownSkill.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Fähigkeit wirklich löschen?","ownSkill.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","ownSkill.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","ownSkill.notifications.ownSkillDeleted":"Fähigkeit erfolgreich gelöscht","ownSkill.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","ownSkill.notifications.created":"Fähigkeit erfolgreich hinzugefügt","ownSkill.notifications.saved":"Fähigkeit erfolgreich gespeichert","ownSkill.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","ownSkill.form.title.new":"eintragen","ownSkill.form.title.edit":"bearbeiten","ownSkill.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","validation.wrongLength":"Pass/ID Nr. \"{0}\" muss {1} Zeichen lang sein, hat aber {2}","validation.swiss.invalidCharacters":"CH Pass/ID darf keine Buchstaben I oder O enthalten","validation.swiss.invalidFormat":"CH Pass/ID Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: Buchstabe + 7 alphanumerische Zeichen, ohne I/O)","validation.german.invalidCharacter":"DE Pass/ID enthaelt ungueltiges Zeichen \"{0}\" an Position {1}","validation.austrian.invalidFormat":"AT Pass Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: 1 Buchstabe + 7 Ziffern)","validation.french.invalidFormat":"FR Pass/ID Format ungueltig: \"{0}\"","validation.italian.invalidFormat":"IT Pass/ID Format ungueltig: \"{0}\"","validation.liechtenstein.invalidFormat":"LI Pass Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: 1 Buchstabe + 5 Ziffern)","validation.british.invalidFormat":"GB Pass Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: 9 Ziffern)","validation.danish.invalidFormat":"DK Pass Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: 9 Ziffern)","validation.swedish.invalidFormat":"SE Pass Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: 8 Ziffern)","validation.portuguese.invalidFormat":"PT Pass Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: 2 Buchstaben + 6 Ziffern)","validation.dutch.invalidFormat":"NL Pass Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: 2 Buchstaben + 7 alphanumerische Zeichen)","validation.finnish.invalidFormat":"FI Pass Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: 2 Buchstaben + 7 Ziffern)","validation.czech.invalidFormat":"CZ Pass Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: 8 Ziffern)","validation.belgian.invalidFormat":"BE Pass Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: 2 Buchstaben + 6 Ziffern)","validation.latvian.invalidFormat":"LV Pass Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: 2 Buchstaben + 6 Ziffern)","validation.spanish.invalidFormat":"ES Pass Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: 2-3 Buchstaben + 6 Ziffern)","validation.luxembourg.invalidFormat":"LU Pass Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: 8 alphanumerische Zeichen)","validation.greek.invalidFormat":"GR Pass Format ungueltig: \"{0}\" (erwartet: 2 Buchstaben + 7 Ziffern)","password.reset.form.title":"Passwort zurücksetzen","password.reset.form.textfield":"Benutzername oder E-Mail","password.reset.form.back":"Zum Login","password.reset.form.submit":"Zurücksetzen","password.reset.form.validation.textfield":"Bitte gib einen Benutzernamen oder eine E-Mail ein","newpassword.form.title":"Neues Passwort setzen","newpassword.form.textfield.newpassword":"Neues Passwort","newpassword.form.textfield.validation.newpassword":"Mindestens 8 Zeichen","newpassword.form.hinttext":"Wähle mindestens 8 Zeichen. Verwende kein Passwort von einer anderen Website und kein einfach zu erratendes Passwort wie den Namen deines Haustiers.","newpassword.form.hinttitle":"Passwortstärke:","newpassword.form.textfield.repeatednewpassword":"Neues Passwort bestätigen","newpassword.form.textfield.validation.notmatch":"Die Passwörter stimmen nicht überein","newpassword.form.submit":"Senden","newpassword.form.tokenexpired":"Der Link ist abgelaufen","newpassword.form.success":"Passwort wurde zurückgesetzt","newpassword.form.error":"Passwort konnte nicht geändert werden","passwordReset.eMailOrUsernameDoesntExist":"E-Mail oder Benutzername existiert nicht","passwordReset.accountDisabled":"Das Benutzerkonto wurde deaktiviert, bitte nehmen Sie mit den Administratoren (info@swissvolunteers.ch) Kontakt auf.","passwordReset.multipleAccountsFoundByEmail":"Es existieren mehrere Benutzerkonten mit dieser E-Mail-Adresse. Bitte gib daher den Benutzernamen für eine eindeutige Identifizierung an.","password.reset.form.sent":"Wir haben eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts an {email} gesendet.
Klicke auf den darin enthaltenen Link, um dein Passwort zurückzusetzen.","password.reset.form.resent":"Wir haben dir erneut eine E-Mail an {email} gesendet.
Bitte prüfe auch dein Spamordner.","password.reset.form.resend":"Erneut senden","passwordReset.userAccountDoesNotExist":"Für die angegebene E-Mail-Adresse wurde kein aktives Benutzerkonto gefunden.","passwordReset.partyNotFound":"Es ist ein Fehler aufgetreten (party not found)","payment.administration.title":"Zahlungsdetails","payment.properties.paymentDate":"Zahlungsdatum","payment.properties.status":"Status","payment.properties.receivedAmount":"Erhaltener Betrag CHF","payment.properties.paymentMethod":"Bezahlmethode","payment.properties.paidBy":"Bezahlt von","payment.properties.paymentPurpose":"Bezahlgrund","payment.properties.transactionId":"Transaktionsnummer","payment.actions.add":"Buchung erfassen","payment.actions.edit":"Buchung bearbeiten","payment.actions.delete":"Buchung löschen","payment.form.title.new":"Buchung erstellen","payment.form.title.edit":"Buchung bearbeiten","payment.form.save":"Speichern","payment.form.create":"Erfassen","payment.form.mayRemoveDemoRestrictions.info":"Der Event wird automatisch freigeschaltet (d.h. der volle Funktionsumfang kann genutzt werden), wenn nach der Erfassung dieser Buchung kein Betrag mehr ausstehend ist.","payment.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","payment.form.currency":"CHF","payment.form.amountRequired":"Es wird ein positiver oder negativer Betrag benötigt","payment.form.paymentDate":"Zahlungsdatum","payment.form.status":"Status","payment.form.receivedAmount":"Betrag","payment.form.paymentMethod":"Bezahlmethode","payment.form.paidBy":"Bezahlt von","payment.form.paymentPurpose":"Bezahlgrund","payment.form.transactionId":"Transaktionsnummer","payment.notifications.saved":"Buchung erfolgreich gespeichert","payment.notifications.savedAndDemoRestrictionsRemoved":"Buchung erfolgreich gespeichert und Event freigeschaltet","payment.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Buchung","payment.notifications.deleted":"Buchung erfolgreich gelöscht","payment.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Buchung","payment.delete.confirmDialog.title":"Buchung löschen?","payment.delete.confirmDialog.text":"Möchtest du diese Buchung wirklich löschen?","payment.delete.confirmDialog.no":"Abbrechen","payment.delete.confirmDialog.yes":"Löschen","paymentConnection.administration.title":"Zahlungsverbindungen verwalten","paymentConnection.properties.type":"Typ","paymentConnection.properties.isPrimaryPaymentConnection":"Primäre Zahlungsverbindung","paymentConnection.properties.iban":"IBAN","paymentConnection.properties.payee":"Empfänger","paymentConnection.list.actions.edit":"Bearbeiten","paymentConnection.list.actions.delete":"Löschen","paymentConnection.list.actions.delete.isPrimaryPaymentConnection":"Primäre Zahlungsverbindung kann nicht gelöscht werden","paymentConnection.list.actions.add":"Hinzufügen","paymentConnection.administration.deletionDialog.title":"Zahlungsverbindung löschen","paymentConnection.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","paymentConnection.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","paymentConnection.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","paymentConnection.notifications.paymentConnectionDeleted":"Zahlungsverbindung erfolgreich gelöscht","paymentConnection.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","paymentConnection.notifications.created":"Zahlungsverbindung erfolgreich hinzugefügt","paymentConnection.notifications.saved":"Zahlungsverbindung erfolgreich gespeichert","paymentConnection.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","paymentConnection.form.title.new":"Zahlungsverbindung erstellen","paymentConnection.form.title.edit":"Zahlungsverbindung bearbeiten","paymentConnection.form.cancel":"Abbrechen","paymentConnection.form.create":"Erstellen","paymentConnection.form.save":"Speichern","paymentConnection.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","paymentConnection.form.invalidIban":"IBAN ungültig","paymentConnection.form.type":"Typ","paymentConnection.form.iban":"IBAN","paymentConnection.form.payee":"Empfänger","paymentConnection.form.isPrimaryPaymentConnection":"Primäre Zahlungsverbindung","paymentConnection.properties.payeePostalAddress":"Empfängeradresse","paymentConnection.addressManagement.title":"Empfängeradresse","paymentConnection.properties.payee.name":"Empfänger Zahlungsverbindung","paymentConnection.properties.payeePostalAddress.combinedAddress":"Anschrift Zahlungsverbindung","paymentConnection.properties.payeePostalAddress.postalCode":"PLZ Zahlungsverbindung","paymentConnection.properties.payeePostalAddress.city":"Ort Zahlungsverbindung","paymentConnection.properties.payeePostalAddress.countrySubdivision":"Kanton Zahlungsverbindung","paymentConnection.properties.payeePostalAddress.country":"Land Zahlungsverbindung","mainNavigation.person":"Personen","person.administration.title":"Personen","person.properties.associationId":"Personen ID","person.properties.uniqueId":"Personencode","person.properties.firstName":"Vorname","person.properties.lastName":"Nachname","person.properties.gender":"Geschlecht","person.properties.birthday":"Geburtsdatum","person.properties.nationality.countryName":"Nationalität","person.properties.primaryPhoneNumber":"Telefon Nr.","person.properties.primaryEmailAddress":"E-Mail Adresse","person.properties.primaryPostalAddress.combinedAddress":"Anschrift","person.properties.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","person.properties.primaryPostalAddress.city":"Ort","person.properties.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Kanton","person.properties.primaryPostalAddress.country":"Land","person.properties.aggregatedPersonalResources.primaryPaymentConnection.iban":"Primäre Zahlungsverbindung","person.properties.personStatistic.amountOfConfirmedHelperHours":"Geleistete Einsatzstunden","person.properties.personStatistic.amountOfConfirmedHelperHours.tooltip":"Summe der effektiv geleisteten Einsatzstunden, gemäss Bestätigung durch die Veranstalter.","person.list.actions.view":"Ansehen","person.list.actions.delete":"Löschen","person.administration.deletionDialog.title":"Person löschen","person.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","person.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","person.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","person.notifications.personDeleted":"Person erfolgreich gelöscht","person.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","person.notifications.created":"Person erfolgreich hinzugefügt","person.notifications.saved":"Person erfolgreich gespeichert","person.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","person.form.title.new":"Person erstellen","person.form.title.edit":"Person bearbeiten","person.form.save":"Speichern","person.personManagement.profile":"Personendaten","person.personManagement.account":"Benutzerkonto","person.personManagement.addresses":"Kontaktangaben","person.personManagement.paymentConnections":"Zahlungsverbindungen","person.personManagement.username":"Benutzername","person.personManagement.password":"Passwort","person.personManagement.button.passwordChange":"Passwort ändern","person.personManagement.assignedRoles":"Zugewiesene Rollen","person.personManagement.noRolesAssigned":"Achtung: Dieser Account hat momentan keine Rollen zugewiesen!","person.personManagement.title":"Personenverwaltung für","person.personDeletion.title":"Löschung von ","person.personManagement.cancel":"Schliessen","person.personDeletion.cancel":"Abbrechen","person.personDeletion.deletionSuccessful":"Die Person wurde erfolgreich gelöscht","person.personDeletion.delete":"Person unwiderruflich löschen","person.personDeletion.info":"Mit dieser Aktion entfernst du unwiderruflich eine Person und all dessen Daten von dieser Plattform. Bitte bestätige diesen Vorgang, indem Du in das Eingabefeld DELETE eingibst und anschliessend auf den \"Person unwiderruflich löschen\"-Button klickst.","person.personDeletion.duplicateWarning":"Falls die Person das Original einer Duplikatmenge ist, werden zugehörige Duplikate ebenfalls mitgelöscht.","person.personDeletion.wrongConfirmationTextInfo":"Bestätigungstext stimmt nicht mit DELETE überein.","person.personManagement.profile.edit":"Personendaten bearbeiten","person.personManagement.profile.gender":"Geschlecht","person.personManagement.profile.firstName":"Vorname","person.personManagement.profile.lastName":"Nachname","person.personManagement.profile.birthday":"Geburtsdatum","person.personManagement.profile.nationality":"Nationalität","person.personManagement.profile.correspondenceLanguage":"Korrespondenz-Sprache","person.personManagement.profile.form.title":"Personendaten bearbeiten","person.personManagement.profile.form.firstName":"Vorname","person.personManagement.profile.form.firstName.rule":"Bitte gib einen Vornamen ein","person.personManagement.profile.form.lastName":"Nachname","person.personManagement.profile.form.lastName.rule":"Bitte gib einen Nachnamen ein","person.personManagement.profile.form.birthday":"Geburtsdatum","person.personManagement.profile.form.birthday.rule":"Bitte gib ein Geburtsdatum ein","person.personManagement.profile.form.gender":"Geschlecht","person.personManagement.profile.form.gender.rule":"Bitte Geschlecht auswählen","person.personManagement.profile.form.gender.m":"männlich","person.personManagement.profile.form.gender.f":"weiblich","person.personManagement.profile.form.gender.unknown":"k.A","person.personManagement.profile.form.gender.diverse":"divers","person.personManagement.profile.form.nationality":"Nationalität","person.personManagement.profile.form.nationality.rule":"Bitte Nationalität auswählen","person.personManagement.profile.form.correspondenceLanguage":"Korrespondenz-Sprache","person.personManagement.profile.form.correspondenceLanguage.rule":"Bitte Korrespondenz-Sprache auswählen","person.properties.duplicate":"Duplikat","person.properties.duplicateType":"Duplikatstyp","person.properties.merged":"Zusammengeführt","person.properties.mergedWithExternalId":"Zusammengeführt mit","person.properties.mergedAt":"Zusammengeführt am","person.properties.hasUnmergedDuplicates":"Hat unbearbeiteten Duplikate","person.filterPresets.duplicates":"Ohne Duplikate","person.eventHelper.creationSuccessful":"Benutzerkonto als Helfer wurde erstellt","person.administration.createEventHelperDialog.title":"Benutzerkonto als Helfer erstellen","person.administration.createEventHelperDialog.text":"Willst du wirklich ein Benutzerkonto als Helfer für {displayName} erstellen? Es werden ihm automatisch seine Zugangsdaten per E-Mail zugestellt.","person.administration.createEventHelperDialog.text.noEmailAddress":"Willst du wirklich ein Benutzerkonto als Helfer für {displayName} erstellen? Bitte beachte, dass er anschliessend sein Passwort mit Hilfe seines Benutzernamens selber zurückstellen muss, da er noch keine E-Mail-Adresse besitzt. Du musst ihm dies selber mitteilen.","person.administration.createEventHelperDialog.acceptButtonName":"Ja, Konto erstellen","person.administration.createEventHelperDialog.declineButtonName":"Abbrechen","person.list.actions.createEventHelper.noAccount":"Benutzerkonto als Helfer erstellen","person.list.actions.createEventHelper":"Hat bereits ein Benutzerkonto","person.properties.hasAccount":"Benutzerkonto","person.properties.primaryAccount.accountIdentifier":"Benutzername","person.properties.primaryAccount.creationDate":"Registrierung","person.properties.primaryAccount.lastSuccessfulAuthenticationDate":"Letztes Login","person.personList.setDuplicate":"Duplikate markieren","person.personList.mergeAllPersons":"Duplikate autom. zusammenführen","person.personList.mergeAllPersons.tooltip":"Alle als Original/Duplikat markierte Personen zusammenführen","person.personMerge.notification.markToMergeSuccessful":"Die Personen werden nun im Hintergrund zusammengeführt.","person.personMerge.notification.mergeSuccessful":"Die Einsätze wurden erfolgreich zusammengeführt.","person.personMerge.notification.mergeError":"Es gab einen Fehler beim Zusammenführen der Personen","duplicatedFromPerson.form.title":"Duplikate markieren","duplicatedFromPerson.form.mainPerson":"Folgende Person als Original bestimmen","duplicatedFromPerson.form.requiredRule.mainPerson":"Bitte wählen Sie die originale Person aus","duplicatedFromPerson.form.cancel":"Abbrechen","duplicatedFromPerson.form.save":"Speichern","person.duplicate.successful":"Personen wurden erfolgreich aktualisiert","person.list.actions.duplicatedCannotHaveAccount":"Für Duplikate können keine neuen Benuterkonten erstellt werden","person.list.actions.removeAsDuplicate":"Dieses Duplikat aus Duplikatmenge entfernen","person.list.actions.compareWithDuplicates":"Mit Duplikaten vergleichen","person.list.actions.isNotOriginalWithDuplicates":"Die Person hat keine Duplikate zu vergleichen","person.duplicate.removeSuccessful":"Duplikat wurde erfolgreich aus Duplikatmenge entfernt","person.administration.removeAsDuplicateDialog.title":"Duplikat-Markierung entfernen","person.administration.removeAsDuplicateDialog.text":"Willst du dieses Duplikat wirklich aus der Duplikatmenge entfernen?","person.administration.removeAsDuplicateDialog.acceptButtonName":"Ja, entfernen","person.administration.removeAsDuplicateDialog.declineButtonName":"Abbrechen","duplicatedFromPerson.form.duplicates":"Duplikate","duplicatedFromPerson.form.duplicatedFromPersonDialog.title":"Duplikate markieren","duplicatedFromPerson.form.duplicatedFromPersonDialog.text":"Willst du die Duplikate wirklich markieren?","duplicatedFromPerson.form.duplicatedFromPersonDialog.acceptButtonName":"Ja, markieren","duplicatedFromPerson.form.duplicatedFromPersonDialog.declineButtonName":"Abbrechen","person.duplicate.removeError.synchronizationReferenceNotFound":"Duplikat konnte nicht entfernt werden, da die Synchronisationsreferenz nicht gefunden wurde.","person.personMerge.titleAutomatically":"Duplikate automatisch zusammenführen","person.personMergeAll.title":"Alle als Original/Duplikat markierte Personen zusammenführen","person.personMerge.info":"Mit dieser Aktion werden alle Event-Teilnahmen und Einsatzstunden aus vergangenen Events vom Duplikat dem Original angerechnet.","person.personMerge.infoNonReversible":"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!","person.personMergeAll.countOfMarkedDuplicates":"Momentan sind {countOfMarkedDuplicates} Personen als \"sehr wahrscheinliches Duplikat\" eines Originals markiert. Nur solche Duplikate können automatisch zusammengeführt werden.","person.personMergeAll.info":"Dabei werden alle Eventteilnahmen der Duplikate und dabei gutgeschriebene Einsatzstunden an ihr Original übertragen. Ressourcen (Fähigkeiten, persönliche Daten, Assets) werden im Original vereint. Zusätzlich werden sämtliche Adressdaten im Original vereint. Diese müssen dort gegebenenfalls später manuell bereinigt werden. Falls nur 1 Duplikat ein aktives Benutzerkonto aufweist, wird dieses automatisch neu dem Original zugeordnet.","person.personMergeAll.infoMergeAutomatically":"Die Zusammenführung wird innerhalb der nächsten Minuten im Hintergrund automatisch erfolgen. Sobald die Einsätze zusammengeführt sind, werden die Duplikate in der Liste kursiv und ausgegraut dargestellt.","person.personMerge.hintForMergingTwoActiveAccounts":"Falls das Original und seine Duplikate mehrere aktive Benutzerkonten aufweisen, müssen diese zwingend manuell zusammengeführt werden.","person.personMerge.error.pendingPersonsToMerge":"Der Job zum automatischen Zusammenführen von insgesamt {countOfMarkedDuplicates} Duplikaten mit ihren Originalen wird derzeit ausgeführt. Bitte habe noch ein wenig Geduld.","person.personMerge.confirmationControlText.placeholder":"Gib hier das oben genannte Codewort ein","person.personMerge.wrongConfirmationControlText":"Bestätigungstext stimmt nicht mit {confirmationControlText} überein.","person.personMerge.cancel":"Abbrechen","person.personMerge.merge":"Zusammenführen","person.personMerge.confirmationControlText":"Bitte bestätige diesen Vorgang, mit der Eingabe von \"{confirmationControlText}\" und klicke anschliessend auf den \"Zusammenführen\"-Button.","person.personMerge.noMarkedDuplicates":"Folgende selektierte Personen haben kein passendes selektiertes Original/Duplikat und werden daher ignoriert","person.personMerge.mergedAsFollows":"Die Personen werden folgendermassen zusammengeführt","person.personMerge.original":"Original","person.personMerge.duplicates":"Duplikat(e)","person.personMerge.birthday":"geb","person.personComparison.title":"Duplikatsbestimmung","person.personComparison.startInfo":"Links in der Anzeige steht immer das Original, rechts das Duplikat","person.personComparison.warning":"Beim Zusammenführen werden nur die Eventteilnahmen vom Duplikat in das Original übertragen. Die persönlichen Daten und die Kontaktangaben müssen manuell vom Duplikat in das Orignial überführt werden!","person.personComparison.original":"Original","person.personComparison.duplicate":"Duplikat","person.personComparison.mergePerson":"Zusammenführen","person.personComparison.previousPerson":"Vorherige","person.personComparison.nextPerson":"Nächste","person.personComparison.isNotDuplicate":"Kein Duplikat","person.personComparison.markAsDuplicate":"Als Duplikat markieren","person.personComparison.cancel":"Abbrechen","person.personComparison.close":"Schliessen","person.personComparison.personalData.title":"Persönliche Daten","person.personComparison.personalData.associationId":"Personen ID","person.personComparison.personalData.gender":"Geschlecht","person.personComparison.personalData.gender.m":"männlich","person.personComparison.personalData.gender.f":"weiblich","person.personComparison.personalData.gender.unknown":"keine Angabe","person.personComparison.personalData.firstName":"Vorname","person.personComparison.personalData.lastName":"Nachname","person.personComparison.personalData.birthday":"Geburtsdatum","person.personComparison.personalData.nationality":"Nationaliät","person.personComparison.personalData.correspondenceLanguage":"Korrespondenz-Sprache","person.personComparison.personalData.uniqueId":"Personencode","person.personComparison.contactData.title":"Kontaktangaben","person.personComparison.contactData.phoneNumbers":"Telefonnummern","person.personComparison.contactData.emailAddresses":"E-Mail-Adressen","person.personComparison.contactData.postalAddresses":"Postadressen","person.personComparison.accountData.title":"Benutzerkonto","person.personComparison.accountData.hasAccount":"Benutzerkonto vorhanden? (letztes Login)","person.personComparison.accountData.hasAccount.yes":"Ja","person.personComparison.accountData.hasAccount.no":"Nein","person.personComparison.accountData.hasAccount.noLastLogin":"kein Login","person.personComparison.accountData.username":"Benutzername","person.personComparison.accountData.roles":"Rollen","person.personComparison.eventData.title":"Eventteilnahmen","person.personComparison.eventData.event":"Event","person.personComparison.eventData.workedHours":"Helferstunden","person.personComparison.eventData.noEventRegistrations":"Die Person hat an keinen Events teilgenommen","person.personComparison.noMoreDuplicates":"Für diese Person gibt es aktuell keine Duplikate mehr.","person.personComparison.removeAsDuplicateDialog.title":"Duplikat-Markierung entfernen","person.personComparison.removeAsDuplicateDialog.text":"Willst du dieses Duplikat wirklich aus der Duplikatmenge entfernen? Die Person erscheint nachher nicht mehr als Duplikat von diesem Original.","person.personComparison.removeAsDuplicateDialog.acceptButtonName":"Ja, entfernen","person.personComparison.removeAsDuplicateDialog.declineButtonName":"Abbrechen","person.personComparison.markAsDuplicateDialog.title":"Als Duplikat markieren","person.personComparison.markAsDuplicateDialog.text":"Willst du diese zwei Personen wirklich manuell als Original und Duplikat definieren?","person.personComparison.markAsDuplicateDialog.acceptButtonName":"Ja, markieren","person.personComparison.markAsDuplicateDialog.declineButtonName":"Abbrechen","person.personComparison.mergePersonDialog.title":"Zusammenführen","person.personComparison.mergePersonDialog.text":"Willst du die Eventteilnahmen, Einsatzstunden aus vergangenen Events, Adresskomponenten und Ressourcen vom Duplikat ins Original übertragen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!","person.personComparison.mergePersonDialog.acceptButtonName":"Ja, zusammenführen","person.personComparison.mergePersonDialog.declineButtonName":"Abbrechen","personForm.createTitle":"Neue Person erstellen","personForm.genderLabel":"Anrede *","personForm.genderRule":"Bitte wähle eine Anrede aus.","personForm.firstNameLabel":"Vorname *","personForm.firstNameRule":"Bitte gib einen Vornamen ein.","personForm.lastNameLabel":"Nachname *","personForm.lastNameRule":"Bitte gib einen Nachnamen ein.","personForm.emailAdressLabel":"E-Mail-Adresse *","personForm.genderFemale":"Frau","personForm.genderMale":"Herr","personForm.genderDiverse":"Divers","personForm.correspondenceLanguageLabel":"Korrespondenz-Sprache *","personForm.cancel":"Abbrechen","personForm.create":"Hinzufügen","public.registration.title":"Registrieren","publicRegistrationController.searchPersonError":"Fehler bei der Überprüfung der Personendaten. Eine Fehlermeldung wurde zum Administrator übermittelt.","publicRegistrationController.sendRegistrationConfirmationError":"Fehler bei der Absendung des Bestätigungscode. Eine Fehlermeldung wurde zum Administrator übermittelt.","publicRegistrationController.sendRegistrationConfirmationTemporarilyBlocked":"Der Bestätigungscode wurde schon versendet. Bitte warte ein paar Minuten, bevor du ihn erneut anforderst.","publicRegistrationController.validateRegistrationConfirmationError":"Fehler bei der Verifizierung des Bestätigungscode. Eine Fehlermeldung wurde zum Administrator übermittelt.","publicRegistrationController.registrationError":"Die Registrierung konnte nicht abgeschlossen werden. Eine Fehlermeldung wurde zum Administrator übermittelt.","personRegistrationForm.title":"Registrieren","personRegistrationForm.genderLabel":"Geschlecht","personRegistrationForm.genderRule":"Bitte wähle eine Anrede aus","personRegistrationForm.firstNameLabel":"Vorname","personRegistrationForm.firstNameRule":"Bitte gib einen Vornamen ein","personRegistrationForm.lastNameLabel":"Nachname","personRegistrationForm.lastNameRule":"Bitte gib einen Nachnamen ein","personRegistrationForm.emailAdressLabel":"E-Mail-Adresse","personRegistrationForm.genderFemale":"Weiblich","personRegistrationForm.genderMale":"Männlich","personRegistrationForm.genderDiverse":"Divers","personRegistrationForm.correspondenceLanguageLabel":"Sprache","personRegistrationForm.correspondenceLanguage.german":"Deutsch","personRegistrationForm.correspondenceLanguage.french":"Französisch","personRegistrationForm.correspondenceLanguage.italian":"Italienisch","personRegistrationForm.correspondenceLanguage.english":"Englisch","personRegistrationForm.birthdayLabel":"Geburtsdatum","personRegistrationForm.usernameLabel":"Benutzername","personRegistrationForm.cancel":"Abbrechen","personRegistrationForm.registrate":"Registrieren","personRegistrationForm.dateRule":"Bitte gib ein Datum ein","personRegistrationForm.personAlreadyHasAccountDialog.title":"Du besitzt bereits einen Account!","personRegistrationForm.personAlreadyHasAccountDialog.text":"Bitte logge dich über die Login Maske ein.","personRegistrationForm.personAlreadyHasAccountDialog.toLogin":"Zum Login","personRegistrationForm.usernameRule":"Bitte gib ein Benutzername ein","personRegistrationForm.validUsernameRule":"Dieser Benutzername ist bereits vergeben","personRegistrationForm.passwordRule":"Bitte gib ein Passwort ein","personRegistrationForm.passwordMinRule":"Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen haben","personRegistrationForm.passwordConfirmationRule":"Die Passwörter sind nicht gleich","personRegistrationForm.passwordHint":"mindestens 8 Zeichen","personRegistrationForm.passwordLabel":"Passwort","personRegistrationForm.passwordConfirmationLabel":"Passwort bestätigen","personRegistrationForm.passwordConfirmLabel":"Passwort bestätigen","personRegistrationForm.confirmationToken":"Bestätigungscode eingeben","personRegistrationForm.confirmationTokenRule":"Bitte gib den Bestätigungscode ein","personRegistrationForm.confirmationTokenInvalidRule":"Der Bestätigungscode ist falsch!","personRegistrationForm.actions.toLogin":"Loslegen!","personRegistrationForm.title.registrationSuccessful":"Glückwunsch!","personRegistrationForm.content.registrationSuccessful":"Du hast dich erfolgreich registriert und kannst nun loslegen.","personRegistrationForm.stepper.step1Label":"Persönliche Infos ausfüllen","personRegistrationForm.stepper.step2Label":"Benutzername & Passwort bestimmen","personRegistrationForm.stepper.step3Label":"Registrierung bestätigen","personRegistrationForm.stepper.step4Label":"Fertig!","personRegistrationForm.stepper.nextStep":"Weiter","personRegistrationForm.text.tryTooMuch":"Du versuchst es zu oft. Bitte warte einen Moment...","personRegistrationForm.text.confirmationInfo":"Um deine Registrierung bestätigen zu können, senden wir einen Bestätigungscode an {emailAddress}.\n ","personRegistrationForm.communicationMethodEmail":"Bestätigungscode senden","personRegistrationForm.sendAgain":"Code erneut senden","personRegistrationForm.confirmationSentEmail":"Der Bestätigungscode wurde soeben an {emailAddress} gesendet. Bitte schaue in deinem Postfach nach, kopiere den Code und gib in an dieser Stelle wieder innerhalb der nächsten Minuten ein.\n ","personRegistrationForm.stepper.back":"Zurück","personRegistrationForm.agbRule":"Bitte akzeptieren Sie die Bedingungen um fortzufahren","personRegistrationForm.agbCheckbox.label":"Ich habe die allgemeinen Geschäftsbedingungen von Swiss Volunteers gelesen und erkläre mich damit einverstanden.\n ","personRegistrationForm.nationality":"Nationalität","personRegistrationForm.nationalityRule":"Bitte gib eine Nationalität ein","personRegistrationForm.alert.visa.title":"WICHTIG: Informationen zu Visum, Unterkunft und Transport","personRegistrationForm.alert.visa.text":"Bitte beachten Sie, dass SWISS VOLUNTEERS, wie auch die Veranstaltungen, keine Visumskosten übernehmen, auch stellen wir keine Unterlagen dafür zur Verfügung. Sie müssen sich vergewissern, dass Sie im Gastland zur Freiwilligenarbeit berechtigt sind. Bitte beachten Sie auch, dass SWISS VOLUNTEERS für Freiwillige, die aus anderen Städten oder Ländern anreisen, keine Unterkunft zur Verfügung stellt oder die Reisekosten übernimmt. Dies ist in der Entscheidung der Veranstaltungen.","personResources.defaultGenericTermForCategory":"Typ","personResources.defaultSizeTermForCategory":"Wert","personalResources.dashboard.actions.add":"Ressource hinzufügen","personalResources.dashboard.actions.addMissing":"Ressourcen vervollständigen","personalResources.dashboard.eventSpecificInfo":"Diese Angaben gelten nur spezifisch für dieses Event","personalResources.dashboard.ownSkills":"Fähigkeiten","personalResources.dashboard.ownPersonalData":"Persönliche Daten","personalResources.dashboard.ownPersonalAssets":"Assets","personalResources.dashboard.deleteOwnSkillDialog.title":"Beruf entfernen","personalResources.dashboard.deleteOwnSkillDialog.text":"Möchtest du den Beruf wirklich entfernen?","personalResources.dashboard.deleteOwnSkillDialog.acceptButtonName":"Entfernen","personalResources.dashboard.deleteOwnSkillDialog.declineButtonName":"Abbrechen","personalResources.dashboard.notifications.ownSkillSaved":"Fähigkeit gespeichert","personalResources.dashboard.notifications.ownSkillSaveError":"Fehler beim Speichern der Fähigkeit","personalResources.dashboard.notifications.deleteOwnSkillSuccess":"Beruf entfernt","personalResources.dashboard.notifications.deleteOwnSkillError":"Fehler beim Entfernen des Berufes","personalResources.dashboard.notifications.ownPersonalDataSaved":"Persönliche Daten gespeichert","personalResources.dashboard.notifications.ownPersonalDataSaveError":"Fehler beim Speichern der persönlichen Daten","personalResources.dashboard.notifications.ownPersonalAssetSaveError":"Fehler beim Speichern des Assets","personalResources.form.title.new":"Neue Ressource erfassen","personalResources.form.categoryType":"Art der Ressource","personalResources.form.personalDataCategory":"Kategorie","personalResources.form.personalAssetCategory":"Kategorie","personalResources.form.skillCategory":"Kategorie","personalResources.form.eventSpecificPersonalResource":"{personalResource} gilt spezifisch nur für dieses Event","personalResources.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","personalResources.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Ressource","personalResources.notifications.savedResource":"Ressource erfolgreich gespeichert","personalAssetCategory.administration.title":"Asset-Kategorien verwalten","personalAssetCategory.properties.name":"Kategorie-Bez.","personalAssetCategory.properties.nameSingular":"Einheits-Bez.","personalAssetCategory.list.actions.edit":"Bearbeiten","personalAssetCategory.list.actions.delete":"Löschen","personalAssetCategory.list.actions.add":"Hinzufügen","personalAssetCategory.administration.deletionDialog.title":"Asset-Kategorie löschen","personalAssetCategory.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Asset-Kategorie wirklich löschen?","personalAssetCategory.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","personalAssetCategory.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","personalAssetCategory.notifications.personalAssetCategoryDeleted":"Asset-Kategorie erfolgreich gelöscht","personalAssetCategory.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","personalAssetCategory.notifications.created":"Asset-Kategorie erfolgreich hinzugefügt","personalAssetCategory.notifications.saved":"Asset-Kategorie erfolgreich gespeichert","personalAssetCategory.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","personalAssetCategory.form.title.new":"Asset-Kategorie erstellen","personalAssetCategory.form.title.edit":"Asset-Kategorie bearbeiten","personalAssetCategory.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","personalAssetCategory.form.personalAssetCategoryName":"Abstufungs-Bez.","personalAssetCategory.form.personalAssetCategoryNameSingular":"Einheits-Bez.","personalAssetCategory.form.personalAssets":"beinhaltet folgende Anforderungen","personalAssetCategory.properties.personalAssets":"Anforderungen","personalAssetCategory.form.personalAssetGradations":"beinhaltet folgende Abstufungen","personalAssetCategory.properties.personalAssetGradations":"Abstufungen","personalAssetCategory.properties.sizeTerm":"Grössen-Bezeichnung","personalAssetCategory.form.sizeTerm":"Grössen-Bezeichnung","personalAssetCategory.form.sizeTerm.hint":"Wenn dies leer ist, werden folgende Standardbezeichnungen verwendet: Wert/Valeur/Valore/Value","personalAssetCategory.notifications.deleteError.couldNotDeletePersonalAssetCategoryWithPersonalAsset":"Diese Asset-Kategorie kann nicht gelöscht werden da sie zugeordnete Anforderungen aufweist!","personalAssetGradation.administration.title":"Asset-Abstufungen verwalten","personalAssetGradation.properties.name":"Abstufungs-Bez.","personalAssetGradation.properties.nameSingular":"Einheits-Bez.","personalAssetGradation.properties.personalAssetGradationValues":"Gewichtungen","personalAssetGradation.list.actions.edit":"Bearbeiten","personalAssetGradation.list.actions.delete":"Löschen","personalAssetGradation.list.actions.add":"Hinzufügen","personalAssetGradation.administration.deletionDialog.title":"Asset-Abstufung löschen","personalAssetGradation.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","personalAssetGradation.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","personalAssetGradation.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","personalAssetGradation.notifications.personalAssetGradationDeleted":"Asset-Abstufung erfolgreich gelöscht","personalAssetGradation.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","personalAssetGradation.notifications.created":"Asset-Abstufung erfolgreich hinzugefügt","personalAssetGradation.notifications.saved":"Asset-Abstufung erfolgreich gespeichert","personalAssetGradation.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","personalAssetGradation.form.title.new":"Asset-Abstufung erstellen","personalAssetGradation.form.title.edit":"Asset-Abstufung bearbeiten","personalAssetGradation.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","personalAssetGradation.form.personalAssetGradationName":"Abstufungs-Bez.","personalAssetGradation.form.personalAssetGradationNameSingular":"Einheits-Bez.","personalAssetGradation.form.personalAssetGradationValues":"beinhalted folgende Gewichtungen","personalAssetGradationValue.administration.title":"Asset-Gewichtungen verwalten","personalAssetGradationValue.properties.value":"Wert","personalAssetGradationValue.properties.sorting":"Sortierung","personalAssetGradationValue.list.actions.edit":"Bearbeiten","personalAssetGradationValue.list.actions.delete":"Löschen","personalAssetGradationValue.list.actions.add":"Hinzufügen","personalAssetGradationValue.administration.deletionDialog.title":"Asset-Gewichtung löschen","personalAssetGradationValue.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Asset-Gewichtung wirklich löschen?","personalAssetGradationValue.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","personalAssetGradationValue.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","personalAssetGradationValue.notifications.personalAssetGradationValueDeleted":"Asset-Gewichtung erfolgreich gelöscht","personalAssetGradationValue.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","personalAssetGradationValue.notifications.created":"Asset-Gewichtung erfolgreich hinzugefügt","personalAssetGradationValue.notifications.saved":"Asset-Gewichtung erfolgreich gespeichert","personalAssetGradationValue.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","personalAssetGradationValue.form.title.new":"Asset-Gewichtung erstellen","personalAssetGradationValue.form.title.edit":"Asset-Gewichtung bearbeiten","personalAssetGradationValue.form.cancel":"Abbrechen","personalAssetGradationValue.form.create":"Erstellen","personalAssetGradationValue.form.save":"Speichern","personalAssetGradationValue.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","personalAssetGradationValue.form.personalAssetGradationValue":"Wert","personalAssetGradationValue.form.sorting":"Sortierung","personalDataCategory.administration.title":"Daten-Kategorien verwalten","personalDataCategory.properties.name":"Kategorie-Bez.","personalDataCategory.properties.nameSingular":"Einheits-Bez.","personalDataCategory.list.actions.edit":"Bearbeiten","personalDataCategory.list.actions.delete":"Löschen","personalDataCategory.list.actions.add":"Hinzufügen","personalDataCategory.administration.deletionDialog.title":"Daten-Kategorie löschen","personalDataCategory.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Daten-Kategorie wirklich löschen?","personalDataCategory.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","personalDataCategory.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","personalDataCategory.notifications.personalDataCategoryDeleted":"Daten-Kategorie erfolgreich gelöscht","personalDataCategory.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","personalDataCategory.notifications.created":"Daten-Kategorie erfolgreich hinzugefügt","personalDataCategory.notifications.saved":"Daten-Kategorie erfolgreich gespeichert","personalDataCategory.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","personalDataCategory.form.title.new":"Daten-Kategorie erstellen","personalDataCategory.form.title.edit":"Daten-Kategorie bearbeiten","personalDataCategory.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","personalDataCategory.form.personalDataCategoryName":"Abstufungs-Bez.","personalDataCategory.form.personalDataCategoryNameSingular":"Einheits-Bez.","personalAssetCategory.form.personalData":"beinhaltet folgende Anforderungen","personalAssetCategory.form.personalDataGradations":"beinhaltet folgende Abstufungen","personalDataCategory.properties.personalData":"Anforderungen","personalDataCategory.properties.personalDataGradations":"Abstufungen","personalDataCategory.notifications.deleteError.couldNotDeletePersonalDataCategoryWithPersonalData":"Diese Daten-Kategorie kann nicht gelöscht werden da sie zugeordnete Anforderungen aufweist!","personalDataCategory.properties.sizeTerm":"Grössen-Bezeichnung","personalDataCategory.form.sizeTerm":"Grössen-Bezeichnung","personalDataCategory.form.sizeTerm.hint":"Wenn dies leer ist, werden folgende Standardbezeichnungen verwendet: Wert/Valeur/Valore/Value","personalDataGradation.administration.title":"Daten-Abstufungen verwalten","personalDataGradation.properties.name":"Abstufungs-Bez.","personalDataGradation.properties.nameSingular":"Einheits-Bez.","personalDataGradation.list.actions.edit":"Bearbeiten","personalDataGradation.list.actions.delete":"Löschen","personalDataGradation.list.actions.add":"Hinzufügen","personalDataGradation.administration.deletionDialog.title":"Daten-Abstufung löschen","personalDataGradation.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","personalDataGradation.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","personalDataGradation.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","personalDataGradation.notifications.personalDataGradationDeleted":"Daten-Abstufung erfolgreich gelöscht","personalDataGradation.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","personalDataGradation.notifications.created":"Daten-Abstufung erfolgreich hinzugefügt","personalDataGradation.notifications.saved":"Daten-Abstufung erfolgreich gespeichert","personalDataGradation.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","personalDataGradation.form.title.new":"Daten-Abstufung erstellen","personalDataGradation.form.title.edit":"Daten-Abstufung bearbeiten","personalDataGradation.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","personalDataGradation.form.personalDataGradationName":"Abstufungs-Bez.","personalDataGradation.form.personalDataGradationNameSingular":"Einheits-Bez.","personalDataGradation.form.personalDataGradationValues":"beinhalted folgende Gewichtungen","personalDataGradation.properties.personalDataGradationValues":"Gewichtungen","personalDataGradationValue.administration.title":"Daten-Gewichtungen verwalten","personalDataGradationValue.properties.value":"Wert","personalDataGradationValue.properties.sorting":"Sortierung","personalDataGradationValue.list.actions.edit":"Bearbeiten","personalDataGradationValue.list.actions.delete":"Löschen","personalDataGradationValue.list.actions.add":"Hinzufügen","personalDataGradationValue.administration.deletionDialog.title":"Daten-Gewichtung löschen","personalDataGradationValue.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Daten-Gewichtung wirklich löschen?","personalDataGradationValue.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","personalDataGradationValue.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","personalDataGradationValue.notifications.personalDataGradationValueDeleted":"Daten-Gewichtung erfolgreich gelöscht","personalDataGradationValue.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","personalDataGradationValue.notifications.created":"Daten-Gewichtung erfolgreich hinzugefügt","personalDataGradationValue.notifications.saved":"Daten-Gewichtung erfolgreich gespeichert","personalDataGradationValue.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","personalDataGradationValue.form.title.new":"Daten-Gewichtung erstellen","personalDataGradationValue.form.title.edit":"Daten-Gewichtung bearbeiten","personalDataGradationValue.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","personalDataGradationValue.form.personalDataGradationValue":"Wert","personalDataGradationValue.form.sorting":"Sortierung","plusCodeMap.close":"Schliessen","plusCodeMap.title":"Plus code-Karte","plusCodeMap.save":"Plus code übernehmen","plusCodeMap.search":"Anschrift oder Plus code eingeben","public.setNewPassword.title":"Passwort setzen","public.passwordReset.title":"Passwort zurücksetzen","public.login.title":"Login","requirementCategories.administration.tabIdentifierSkillCategoryAdministration":"Skills","requirementCategories.administration.tabIdentifierPersonalAssetCategoryAdministration":"Assets","requirementCategories.administration.tabIdentifierPersonalDataCategoryAdministration":"Daten","requirementCategories.administration.title":"Kategorien verwalten","requirements.administration.title":"Anforderungen verwalten","requirements.administration.tabIdentifierAbstractSkillAdministration":"Skills","requirements.administration.tabIdentifierAbstractPersonalDataAdministration":"Daten","requirements.administration.tabIdentifierAbstractPersonalAssetAdministration":"Assets","requirements.changeEventSpecificInformationDialog.title":"Achtung","requirements.changeEventSpecificInformationDialog.text":"Wenn die Anforderung als eventspezifisch definiert wird, kann dies später nicht mehr rückgängig gemacht werden.","requirements.changeEventSpecificInformationDialog.acceptButtonName":"OK","Volunteers.Core:ApplicationAdministrator":"Administrator","Volunteers.Core:EventOrganisationAdministrator":"EO-Administrator","Volunteers.Core:EventAdministrator":"Event-Administrator","Volunteers.Core:EventDepartmentAdministrator":"Ressort-Administrator","Volunteers.Core:EventHelperGroupResponsible":"Gruppenverantwortlicher","Volunteers.Core:EventHelperHeadOfGroup":"Gruppenchef","Volunteers.Core:EventVolunteer":"Volunteer","skillCategory.administration.title":"Skill-Kategorien verwalten","skillCategory.properties.name":"Kategorie-Bez.","skillCategory.properties.nameSingular":"Einheits-Bez.","skillCategory.list.actions.edit":"Bearbeiten","skillCategory.list.actions.delete":"Löschen","skillCategory.list.actions.add":"Hinzufügen","skillCategory.administration.deletionDialog.title":"Skill-Kategorie löschen","skillCategory.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Skill-Kategorie wirklich löschen?","skillCategory.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","skillCategory.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","skillCategory.notifications.skillCategoryDeleted":"Skill-Kategorie erfolgreich gelöscht","skillCategory.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","skillCategory.notifications.created":"Skill-Kategorie erfolgreich hinzugefügt","skillCategory.notifications.saved":"Skill-Kategorie erfolgreich gespeichert","skillCategory.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","skillCategory.form.title.new":"Skill-Kategorie erstellen","skillCategory.form.title.edit":"Skill-Kategorie bearbeiten","skillCategory.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","skillCategory.form.skillCategoryName":"Kategorie-Bez.","skillCategory.form.skillCategoryNameSingular":"Einheits-Bez.","skillCategory.form.skillGradations":"beinhaltet folgende Abstufungen","skillCategory.form.skillGradations.required":"Mindestens eine Anstufung muss zugewiesen werden!","skillCategory.form.skills":"beinhaltet folgende Anforderungen","skillCategory.properties.skills":"Anforderungen","skillCategory.properties.skillGradations":"Abstufungen","skillCategory.notifications.deleteError.couldNotDeleteSkillCategoryWithSkill":"Diese Skill-Kategorie kann nicht gelöscht werden da sie zugeordnete Anforderungen aufweist!","skillCategory.properties.sizeTerm":"Grössen-Bezeichnung","skillCategory.form.sizeTerm":"Grössen-Bezeichnung","skillCategory.form.sizeTerm.hint":"Wenn dies leer ist, werden folgende Standardbezeichnungen verwendet: Wert/Valeur/Valore/Value","skillGradation.administration.title":"Skill-Abstufungen verwalten","skillGradation.properties.name":"Abstufungs-Bez.","skillGradation.properties.nameSingular":"Einheits-Bez.","skillGradation.list.actions.edit":"Bearbeiten","skillGradation.list.actions.delete":"Löschen","skillGradation.list.actions.add":"Hinzufügen","skillGradation.administration.deletionDialog.title":"Skill-Abstufung löschen","skillGradation.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Skill-Abstufung wirklich löschen?","skillGradation.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","skillGradation.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","skillGradation.notifications.skillGradationDeleted":"Skill-Abstufung erfolgreich gelöscht","skillGradation.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","skillGradation.notifications.created":"Skill-Abstufung erfolgreich hinzugefügt","skillGradation.notifications.saved":"Skill-Abstufung erfolgreich gespeichert","skillGradation.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","skillGradation.form.title.new":"Skill-Abstufung erstellen","skillGradation.form.title.edit":"Skill-Abstufung bearbeiten","skillGradation.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","skillGradation.form.skillGradationName":"Abstufungs-Bez.","skillGradation.form.skillGradationNameSingular":"Einheits-Bez.","skillGradation.form.skillGradationValues":"beinhaltet folgende Gewichtungen","skillGradation.properties.skillGradationValues":"Gewichtungen","skillGradationValue.administration.title":"Skill-Gewichtungen verwalten","skillGradationValue.properties.value":"Wert","skillGradationValue.properties.sorting":"Sortierung","skillGradationValue.list.actions.edit":"Bearbeiten","skillGradationValue.list.actions.delete":"Löschen","skillGradationValue.list.actions.add":"Hinzufügen","skillGradationValue.administration.deletionDialog.title":"Skill-Gewichtung löschen","skillGradationValue.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie die Skill-Gewichtung wirklich löschen?","skillGradationValue.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","skillGradationValue.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","skillGradationValue.notifications.skillGradationValueDeleted":"Skill-Gewichtung erfolgreich gelöscht","skillGradationValue.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","skillGradationValue.notifications.created":"Skill-Gewichtung erfolgreich hinzugefügt","skillGradationValue.notifications.saved":"Skill-Gewichtung erfolgreich gespeichert","skillGradationValue.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","skillGradationValue.form.title.new":"Skill-Gewichtung erstellen","skillGradationValue.form.title.edit":"Skill-Gewichtung bearbeiten","skillGradationValue.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","skillGradationValue.form.skillGradationValue":"Wert","skillGradationValue.form.sorting":"Sortierung","sosContact.administration.title":"Event Notfall-Nummern verwalten","sosContact.administration.explainText":"Event Notfall-Nummern werden dem Helfer bei jedem Einsatz mit aufgeführt sowie im Einsatzplan angezeigt. Diese Nummern sind kein Ersatz für direkte Ansprechspersonen!","sosContact.administration.deletionDialog.title":"Notfall-Nummer löschen","sosContact.administration.deletionDialog.text":"Möchtest du die Notfall-Nummer wirklich löschen?","sosContact.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","sosContact.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","sosContact.properties.title":"Titel","sosContact.properties.description":"Beschreibung","sosContact.properties.phoneNumber":"Notfall-Nummer","sosContact.list.actions.edit":"Bearbeiten","sosContact.list.actions.delete":"Löschen","sosContact.list.actions.add":"Hinzufügen","sosContact.notifications.created":"Notfall-Nummer erfolgreich hinzugefügt","sosContact.notifications.saved":"Notfall-Nummer erfolgreich gespeichert","sosContact.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","sosContact.notifications.sosContactDeleted":"Notfall-Nummer erfolgreich gelöscht","sosContact.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","sosContact.form.title.new":"Notfall-Nummer erstellen","sosContact.form.title.edit":"Notfall-Nummer bearbeiten","sosContact.form.cancel":"Abbrechen","sosContact.form.create":"Erstellen","sosContact.form.save":"Speichern","sosContact.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","sosContact.form.phoneNumberRule":"Bitte gib eine gültige Notfall-Nummer ein","sosContact.form.title":"Titel","sosContact.form.description":"Beschreibung","sosContact.form.description.hint":"Optional","sosContact.form.phoneNumber":"Notfall-Nummer","sosContact.form.placeholder":"oder","support.page.title":"Support","support.title":"Support","support.functionalSupport.title":"Fachlicher Support","support.technicalSupport.title":"Technischer Support","support.functionalSupport.text":"Für den fachlichen Support, wende Dich bitte direkt an deine Aufbietungsstelle.","support.technicalSupport.text":"Falls Du Probleme mit der Software oder Anregungen hast, dann kannst du dich gerne an die E-Mailadresse it@clicsoft.ch wenden.","support.footer":"Support","taskUnit.administration.title":"Einsätze verwalten","taskUnit.properties.name":"Bezeichnung","taskUnit.properties.name.copy":"(Kopie)","taskUnit.properties.name.hint":"Falls leer, vergibt das System automatisch eine Bezeichnung.","taskUnit.properties.number":"Nr.","taskUnit.properties.startDate":"Startdatum/-zeit","taskUnit.properties.endDate":"Enddatum/-zeit","taskUnit.properties.neededHelpers":"Benötigte Helfer","taskUnit.properties.taskUnitType":"Einsatztyp","taskUnit.properties.taskUnitType.tooltip":"Typ der übergeordneten Struktur des Einsatzes","taskUnit.properties.taskUnitType.eventDepartment":"Ressort","taskUnit.properties.taskUnitType.eventTask":"Aufgabe","taskUnit.properties.hasSubTasks.tooltip":"Dieser Einsatz besitzt mindestens einen Teileinsatz","taskUnit.properties.eventDepartment.number":"Ressort-Nr.","taskUnit.properties.eventDepartment.name":"Ressort","taskUnit.properties.eventTask.number":"Aufgaben-Nr.","taskUnit.properties.eventTask.name":"Aufgabe","taskUnit.properties.taskUnitUsage":"Verwendungszweck","taskUnit.properties.typedLocalities.name":"Örtlichkeiten","taskUnit.properties.typedLocalities.localityTypes.name":"Örtlichkeits-Typen","taskUnit.properties.locality.name":"Örtlichlichkeit","taskUnit.properties.localityType.name":"Örtlichkeits-Typ","taskUnit.form.localityTypes":"Örtlichkeits-Typen","taskUnit.properties.active":"Aktiv","taskUnit.properties.active.structureNotActive":"Aktiv, aber Überstruktur nicht aktiv","subTaskUnit.properties.number":"Nr.","subTaskUnit.properties.name":"Bezeichnung","taskUnit.properties.subTasks":"Teileinsätze","subTaskUnit.properties.startDate":"Startdatum/-zeit","subTaskUnit.properties.endDate":"Enddatum/-zeit","subTaskUnit.properties.locality.name":"Örtlichlichkeiten","subTaskUnit.properties.localityType.name":"Örtlichkeits-Typ","subTaskUnit.properties.taskUnitType":"Einsatztyp","subTaskUnit.properties.taskUnitType.eventDepartment":"Ressort","subTaskUnit.properties.taskUnitType.eventTask":"Aufgabe","subTaskUnit.properties.eventDepartment.name":"Ressort","subTaskUnit.properties.eventTask.name":"Aufgabe","subTaskUnit.properties.active":"Aktiv","subTaskUnit.taskUnit.properties.number":"Einsatz-Nr.","subTaskUnit.taskUnit.properties.name":"Einsatz-Bezeichnung","taskUnit.list.actions.addSubTaskUnit":"Teileinsatz hinzufügen","taskUnit.list.actions.copyTaskUnits":"Kopieren","taskUnit.list.actions.copyTaskUnitsChangeTaskUnitUsage":"Kopieren (Verwendungszweck ändern)","taskUnit.list.actions.deleteTaskUnits":"Löschen","taskUnit.list.actions.editSubTaskUnits":"Teileinsätze verwalten","taskUnit.list.actions.showEventTasks":"Aufgaben anzeigen, gefilter nach diesem Einsatz","taskUnit.list.actions.showHelpers":"Helfer anzeigen, die diesem Einsatz zugewiesen sind","taskUnit.list.actions.copy":"Kopieren","taskUnit.list.actions.delete":"Löschen","taskUnit.list.actions.edit":"Bearbeiten","taskUnit.list.actions.assignEventHelpers":"Helfer einteilen","taskUnit.list.actions.add":"Hinzufügen","taskUnit.list.actions.administrateTaskUnitAssignmentsForSelectedTaskUnit":"Zeige alle Einteilungen dieses Einsatzes","taskUnit.list.actions.administrateTaskUnitAssignmentsForSelectedTaskUnit.noAssignmentsForThisType":"Für diesen Einsatz-Typ kann es keine Einteilungen geben","taskUnit.list.actions.administrateEventTasksForSelectedTaskUnit":"Zeige die Aufgabe dieses Einsatzes","taskUnit.list.actions.administrateEventTasksForSelectedTaskUnit.noEventTaskForThisType":"Dieser Einsatz hat keine Aufgabe","taskUnit.administration.deletionDialog.title":"Einsatz löschen","taskUnit.administration.deletionDialog.text":"Willst du den Einsatz wirklich löschen?","taskUnit.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","taskUnit.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","taskUnit.administration.deleteMultipleDialog.title":"Ausgewählte Einsätze löschen","taskUnit.administration.deleteMultipleDialog.text":"Willst du die ausgewählten Einsätze wirklich löschen?","taskUnit.administration.deleteMultipleDialog.acceptButtonName":"Löschen","taskUnit.administration.deleteMultipleDialog.declineButtonName":"Abbrechen","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.activate.title":"Einsätze aktivieren","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.activate.text":"Willst du wirklich alle selektierten Einsätze aktivieren?","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.activate.acceptButtonName":"Aktivieren","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.activate.declineButtonName":"Abbrechen","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.deactivate.title":"Einsätze deaktivieren","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.deactivate.text":"Willst du wirklich alle selektierten Einsätze deaktivieren?","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.deactivate.acceptButtonName":"Deaktivieren","taskUnit.administration.activateOrDeactivateTaskUnitsDialog.deactivate.declineButtonName":"Abbrechen","taskUnit.administration.copyDialog.title":"Einsatz kopieren","taskUnit.administration.copyDialog.text":"Willst du die Teileinsätze mit kopieren?","taskUnit.administration.copyDialog.acceptButtonName":"Ja","taskUnit.administration.copyDialog.declineButtonName":"Nein","taskUnit.administration.copyDialogMultipleTaskUnits.title":"Einsätze kopieren","taskUnit.administration.copyDialogMultipleTaskUnits.text":"Willst du alle Teileinsätze in den entsprechenden Einsätzen mit kopieren?","taskUnit.administration.copyDialogMultipleTaskUnits.acceptButtonName":"Ja","taskUnit.administration.copyDialogMultipleTaskUnits.declineButtonName":"Nein","taskUnit.notifications.taskUnitDeleted":"Einsatz erfolgreich gelöscht","taskUnit.notifications.taskUnitsDeleted":"Einsätze erfolgreich gelöscht","taskUnit.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","taskUnit.notifications.created":"Einsatz erfolgreich hinzugefügt. Es kann einen Augenblick dauern, bis im Hintergrund alles aktualisiert wurde.","taskUnit.notifications.saved":"Einsatz erfolgreich gespeichert. Es kann einen Augenblick dauern, bis im Hintergrund alles aktualisiert wurde.","taskUnit.notifications.createdSeparateTaskUnitForEachDay":"Einsatzserie erfolgreich hinzugefügt. Es kann einen Augenblick dauern, bis im Hintergrund alles aktualisiert wurde.","taskUnit.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","taskUnit.notifications.activateOrDeactivateTaskUnits.activated":"Einsätze erfolgreich aktiviert","taskUnit.notifications.activateOrDeactivateTaskUnits.activationError":"Es gab einen Fehler beim Aktivieren der Einsätze","taskUnit.notifications.activateOrDeactivateTaskUnits.deactivated":"Einsätze erfolgreich deaktiviert","taskUnit.notifications.activateOrDeactivateTaskUnits.deactivationError":"Es gab einen Fehler beim Deaktivieren der Einsätze","taskUnit.notifications.taskUnitNotAssignment":"Nur Einsätze vom Verwendungszweck \"Einteilung\" können Teileinsätze enthalten.","taskUnit.notifications.taskUnitHasTaskUnitAssignmentsError":"Der Einsatz kann nicht gelöscht werden, da er bereits eingeteilte Helfer aufweist. Entferne zuerst deren Einteilungen.","taskUnit.notifications.oneOfSeveralTaskUnitHasTaskUnitAssignmentsError":"Die Einsätze konnten nicht gelöscht werden, weil mindestens ein Einsatz bereits eingeteilte Helfer aufweist. Entferne zuerst deren Einteilungen.","taskUnit.notifications.taskUnitHasSubTaskUnitsError":"Der Einsatz kann nicht gelöscht werden, da er Teileinsätze aufweist. Entferne zuerst die Teileinsätze.","taskUnit.notifications.oneOfSeveralTaskUnitHasSubTaskUnitsError":"Die Einsätze konnten nicht gelöscht werden, weil mindestens ein Einsatz Teileinsätze aufweist. Entferne zuerst die Teileinsätze.","taskUnit.form.taskUnitUsage":"Einsatz anwenden in","taskUnit.form.taskUnitUsage.hint":"Einsätze des Typs \"Anmeldeformular\" können nur Ressorts zugweisen werden. Einsätze des Typs \"Einteilung\" können zusätzlich auch den Aufgaben zugwiesen werden.","taskUnit.form.title.new":"Einsatz erstellen","taskUnit.form.title.edit":"Einsatz bearbeiten","taskUnit.form.title.copy":"Einsatz kopieren","taskUnit.form.title.copy.withSubTaskUnits":"Die Teileinsätze von diesem Einsatz werden in den neuen Einsatz mit kopiert.","taskUnit.form.title.copyMultipleTaskUnits":"Einsätze kopieren","taskUnit.form.title.copy.explanationDepartmentAndTask":"Die kopierten Einsätze erhalten das unten ausgewählten Ressort oder Aufgabe.","taskUnit.form.title.copy.taskUnitList":"Folgende Einsätze werden kopiert","taskUnit.form.title.copy.taskUnitList.eventDepartment":"Ressort","taskUnit.form.title.copy.taskUnitList.eventTask":"Aufgabe","taskUnit.form.title.copy.taskUnitList.withSubTaskUnits":"Die Teileinsätze von diesen Einsätzen werden mit kopiert.","taskUnit.form.title.newSubTaskUnit":"Teileinsatz erstellen","taskUnit.form.title.editSubTaskUnit":"Teileinsatz bearbeiten","taskUnit.form.cancel":"Abbrechen","taskUnit.form.create":"Erstellen","taskUnit.form.save":"Speichern","taskUnit.form.copy":"Kopieren","taskUnit.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","taskUnit.form.neededHelpers":"Anzahl benötigter Helfer","taskUnit.from.applyToSubEventDepartmentsAndTasks":"Diesen Einsatz auch auf sämtliche Unter-Ressorts und Aufgaben anwenden","taskUnit.form.parentTaskUnit":"Einsatz","taskUnit.form.parentTaskUnit.eventDepartment":"Ressorts","taskUnit.form.parentTaskUnit.eventTask":"Aufgabe","taskUnit.form.eventDepartmentTreeview.label":"Ressort auswählen","taskUnit.form.eventDepartmentTreeview.multipleCopyHint":"Wenn du mehrere Ressorts auswählst, wird der Einsatz in jedes dieser Ressorts kopiert.","taskUnit.form.eventDepartmentTreeview.searchLabel":"Ressort suchen","taskUnit.form.eventTask.select.noDataText":"Keine Aufgaben verfügbar","taskUnit.form.subheader.localities4taskUnit":"Örtlichkeiten für diesen Einsatz","taskUnit.form.subheader.localities4subTaskUnit":"Örtlichkeiten für diesen Teil-Einsatz","taskUnit.form.locality":"Örtlichkeit","taskUnit.form.btn.addLocality":"Örtlichkeit hinzufügen","taskUnit.form.btn.removeLocality":"Örtlichkeit aus Einsatz entfernen","taskUnit.form.createSeparateTaskUnitForEachDay.false":"Einzelner Einsatz","taskUnit.form.createSeparateTaskUnitForEachDay.true":"Pro Tag je einen Einsatz erstellen","taskUnit.form.createSeparateTaskUnitForEachDay.hint":"Bei \"Einzelner Einsatz\" wird ein einzelner, durchgehender Einsatz erstellt (auch wenn der Zeitraum mehrtägig ist). Mit \"Pro Tag je einen Einsatz erstellen\" kannst du eine Serie von Einsätzen erstellen. Dabei wird ab Startdatum bis zum Enddatum für jeden Tag ein Einsatz mit der angegebenen Start- und Endzeit erstellt.","taskUnit.genericAbbreviation":"E","taskUnit.subTaskUnit.genericAbbreviation":"TE","taskUnit.subTaskUnits.form.title":"Teileinsätze verwalten","taskUnit.subTaskUnits.form.cancel":"Abbrechen","taskUnit.subTaskUnits.form.close":"Schliessen","taskUnit.list.actions.editSubTaskUnitsFromMultipleParentTaskUnits":"Teileinsätze verwalten","taskUnit.list.actions.activateOrDeactivateTaskUnits":"Aktivieren / Deaktivieren","taskUnit.list.actions.activateOrDeactivateTaskUnits.activate":"Aktivieren","taskUnit.list.actions.activateOrDeactivateTaskUnits.deactivate":"Deaktivieren","taskUnit.form.active.changeWarning":"Diese Einstellung wirkt sich auch auf untergeordnete Elemente aus. Helfer sehen nur Einsätze, welche auf allen übergeordneten Stufen aktiv sind.","taskUnit.list.actions.editMultipleTaskUnit":"Eigenschaften einstellen","taskUnit.filterPresets.customFiltering":"Individuelle Filterung","editMultipleTaskUnit.form.title.edit":"Eigenschaften mehrerer Einsätze neu einstellen","editMultipleTaskUnit.form.warning":"Durch die explizite Neusetzung einer Eigenschaften für die Einsätze gehen alle früher definierten Eigenschaften verloren!","editMultipleTaskUnit.form.cancel":"Abbrechen","editMultipleTaskUnit.form.save":"Speichern","editMultipleTaskUnit.form.taskUnitActive":"Für selektierte Einsätze den Aktiv-Status neu setzen","editMultipleTaskUnit.form.taskUnitStartAndEndDate":"Für selektierte Einsätze die Start-/Enddaten neu setzen","editMultipleTaskUnit.form.taskUnitTypedLocality":"Für selektierte Einsätze die Örtlichkeiten neu setzen","editMultipleTaskUnit.form.taskUnitTaskUnitUsage":"Für selektierte Einsätze den Verwendungszweck neu setzen","taskUnit.properties.assignmentStatus":"Einteilungsstatus","taskUnit.properties.assignedHelpers":"Eingeteilte Helfer","task_unit_status_enum.completed":"Einsatz absolviert","task_unit_status_enum.completedAndConfirmed":"Durch Organisator bestätigter Einsatz","task_unit_status_enum.ongoing":"Laufender Einsatz","task_unit_status_enum.today":"Heutiger Einsatz","task_unit_status_enum.future":"Bevorstehender Einsatz","taskUnitAssignment.administration.title":"Einteilungen von Helfern zu Einsätzen","taskUnitAssignment.administration.shortTitle":"Einteilungen verwalten","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.associationId":"Personen-ID","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.firstName":"Vorname","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.lastName":"Nachname","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.gender":"Geschlecht","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.birthday":"Geburtsdatum","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.age":"Alter","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.correspondenceLanguage":"Sprache","taskUnitAssignment.properties.taskUnit.number":"Einsatz-Nr.","taskUnitAssignment.properties.taskUnit.name":"Einsatz-Bezeichnung","taskUnitAssignment.properties.eventTask.name":"Aufgabe","taskUnitAssignment.properties.eventDepartment.name":"Ressort","taskUnitAssignment.properties.activated":"Freigeschaltet","taskUnitAssignment.properties.confirmationStatus":"Der Helfer hat den Einsatz bestätigt.","taskUnitAssignment.properties.confirmationStatus.abbreviated":"Bestätigt","taskUnitAssignment.properties.activated.structureNotActive":"Struktur nicht aktiv: für die/er Freiwillige/n nicht sichtbar","taskUnitAssignment.properties.activated.structureActive":"Für die/der Freiwillige/n sichtbar","taskUnitAssignment.properties.taskUnit.activeOnAllLevels":"Struktur aktiv","taskUnitAssignment.properties.taskUnit.activeOnAllLevels.tooltip":"Gibt an, ob der Einsatz und alle dessen übergeordnete Strukturen (z.B. Aufgabe, Ressort) aktiv sind.","taskUnitAssignment.properties.activated.tooltip":"Ist dieser Einsatz für den Helfer freigeschaltet?","taskUnitAssignment.properties.activatedAt":"Freigeschaltet seit","taskUnitAssignment.properties.activatedBy.fullName":"Freigeschaltet von","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.aggregatedPersonalResources.emergencyContact":"Notfallkontakt","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.basicPerson.mobilePhoneNumbers":"Mobilnummern","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.basicPerson.fixnetPhoneNumbers":"Festnetznummern","TaskUniAssignmentExcelDownloadButton.downloadXlsx.selectedProTask":"Selektierte (Zeile pro Einsatz)","TaskUniAssignmentExcelDownloadButton.downloadXlsx.selectedProPerson":"Selektierte (Spalte pro Einsatz)","TaskUniAssignmentExcelDownloadButton.downloadXlsx.allProTask":"Alle (Zeile pro Einsatz)","TaskUniAssignmentExcelDownloadButton.downloadXlsx.allProPerson":"Alle (Spalte pro Einsatz)","TaskUniAssignmentExcelDownloadButton.downloadXlsx.eventWorksExport":"Event-Works Export","taskUnitAssignment.actions.activateAssignment":"Einteilungen freischalten","taskUnitAssignment.list.actions.activateAssignment":"Einteilung freischalten","taskUnitAssignment.list.actions.activateAssignmentDisabled":"Einteilung freischalten nicht möglich: ein Element in der Struktur ist nicht aktiv","taskUnitAssignment.list.actions.administrateTaskUnitForSelectedAssignment":"Zugehörigen Einsatz aufrufen","taskUnitAssignment.list.actions.view":"Einsatz anzeigen","taskUnitAssignment.list.actions.accept":"Akzeptieren","taskUnitAssignment.list.actions.assignEventHelpers":"Zuweisen/Einteilen","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.notification.success":"Die Einteilungen wurden erfolgreich freigeschaltet. Es kann ein paar Minuten dauern, bis die Änderungen wirksam werden.","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.notification.error":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.activate.acceptButtonName":"Freischalten","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.sendReminder.acceptButtonName":"Erinnerung senden","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.single.title":"Einteilungen für Helfer freischalten","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.single.activate.text":"Möchtest du diese Einteilungen freischalten?","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.single.sendReminder.text":"Die Einteilung wurde bereits freigeschaltet. Möchtest du eine Erinnerung an den Helfer senden?","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.multiple.title":"Einteilungen freischalten","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.multiple.activate.text":"Möchtest du die Einteilungen freischalten?","taskUnitAssignment.administration.activationDialog.multiple.sendReminder.text":"Du hast Einteilungen, welche bereits freigeschaltet sind. Für diese Einteilungen werden Erinnerungen an die jeweiligen Helfer gesendet. Möchtest du die Einteilungen freischalten und die Erinnerungen senden?","taskUnitAssignment.properties.taskUnit.startDate":"Startdatum","taskUnitAssignment.properties.taskUnit.endDate":"Enddatum","taskUnitAssignment.properties.taskUnit.durationFormatted":"Einsatzdauer","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.eventHelperGroup.name":"Helfergruppe","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.isGroupHelper":"Ist Gruppenhelfer","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.primaryPhoneNumber":"Bevorzugte Telefonnr.","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.primaryPostalAddress.postalCode":"PLZ","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.primaryPostalAddress.city":"Ort","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.primaryPostalAddress.countrySubdivision":"Kanton","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.primaryPostalAddress.country":"Land","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.primaryPostalAddress.streetAndHouseNumber":"Strasse","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.primaryEmailAddress":"E-Mail","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.person.nationality":"Nationalität","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.eventRegistration.availability":"Verfügbarkeit","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.eventRegistration.availability.tooltip":"Verfügbarkeitsangabe durch den Helfer zum Anmeldezeitpunkt","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.eventRegistration.remarks":"Bemerkungen","taskUnitAssignment.properties.eventPerson.eventRegistration.registrationDate":"Anmeldedatum","taskUnitAssignment.list.usageType.private":"P","taskUnitAssignment.list.usageType.business":"G","taskUnitAssignment.list.usageType.weeklyresidence":"W","taskUnitAssignment.actions.deleteMultipleAssignments":"Einteilungen löschen","eventHelper.list.actions.deleteAssignment":"Einteilung löschen","taskUnitAssignment.administration.deletionDialog.title":"Einteilungen löschen","taskUnitAssignment.administration.deletionDialog.text":"Willst du diese Einteilungen wirklich löschen? Falls eine Einteilung freigeschaltet wurde, wird der Helfer über die Löschung informiert. Die Zuweisung zu einem Ressort und/oder zur Aufgabe bleibt bestehen","taskUnitAssignment.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","taskUnitAssignment.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","taskUnitAssignment.notifications.taskUnitAssignmentsDeleted":"Die Einteilungen wurden erfolgreich gelöscht","taskUnitAssignment.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Einteilungen","taskUnitAssignment.actions.confirmMultipleAssignments":"Einteilungen bestätigen","taskUnitAssignment.administration.confirmationDialog.title":"Hinweis: Einteilungen bestätigen","taskUnitAssignment.administration.confirmationDialog.text":"Willst du diese Einteilungen wirklich im Namen der Helfer bestätigen? Die Helfer werden über den Vorgang informiert, wenn es sich nicht um fiktive Helfer handelt. Einsätze, die nicht freigeschaltet oder bereits bestätigt wurden, werden nicht beachtet.","taskUnitAssignment.administration.confirmationDialog.info":"Einteilungen müssen zuerst freigegeben werden, um sie bestätigen zu können.","taskUnitAssignment.administration.confirmationDialog.acceptButtonName":"Bestätigen","taskUnitAssignment.administration.confirmationDialog.declineButtonName":"Abbrechen","taskUnitAssignment.notifications.confirmError":"Es gab einen Fehler beim Bestätigen der Einteilungen","taskUnitAssignment.list.multipleSelection.notAllowedToDeleteTaskUnitAssignment":"Mindestens eine Einteilung liegt in der Vergangenheit und darf nicht mehr gelöscht werden","taskUnitAssignment.list.notAllowedToDeleteTaskUnitAssignment":"Vergangene Einteilungen können nicht gelöscht werden","taskUnitAssignment.notifications.taskUnitAssignmentsConfirmed":"{count} Einteilungen wurden bestätigt","taskUnitAssignment.notifications.skippedBecauseInactive":"\n {count} Einteilungen wurden nicht bestätigt, da sie nicht freigeschaltet sind","taskUnitAssignment.notifications.skippedBecauseAlreadyConfirmed":"\n {count} Einteilungen sind bereits bestätigt","taskUnitAssignment.notifications.taskUnitAssignmentNotActivated":"Die Einteilung konnte nicht bestätigt werden, weil sie noch nicht freigeschaltet ist.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.title":"Meine Einsätze","taskUnitAssignmentEventVolunteer.form.taskUnitDetails":"Einsatzdetails","taskUnitAssignmentEventVolunteer.form.taskUnitAssignment":"Einsatz","taskUnitAssignmentEventVolunteer.form.eventPersonFullName":"Volunteer","taskUnitAssignmentEventVolunteer.form.tabIdentifierEventInfos":"Einsatzinfos","taskUnitAssignmentEventVolunteer.form.tabIdentifierEventFiles":"Dateien","taskUnitAssignmentEventVolunteer.noInformationAvailable":"Keine Angaben verfügbar","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.statusIdentifier":"Status","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.statusIdentifier.completed":"Einsatz absolviert","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.statusIdentifier.completedAndConfirmed":"Durch Organisator bestätigter Einsatz","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.statusIdentifier.ongoing":"Laufender Einsatz","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.statusIdentifier.today":"Heutiger Einsatz","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.statusIdentifier.future":"Bevorstehender Einsatz","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnitType":"Einsatztyp","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnitType.eventDepartment":"Ressort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnitType.eventTask":"Aufgabe","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.number":"Einsatz-Nr.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.name":"Einsatz","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.dateTime":"Einsatzzeit","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.startDate":"Startdatum","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.endDate":"Enddatum","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.event.number":"Event-Nr.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.event.name":"Event","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.event.activeUsedInformationTexts":"Informationen zum Event","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.eventDepartment.name":"Ressort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.eventDepartment.number":"Ressort-ID","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.eventDepartment.activeUsedInformationTexts":"Informationen zum Ressort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.eventTask.name":"Aufgabe","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.eventTask.number":"Aufgaben-ID","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.deploymentSiteTypedLocalities":"Einsatzort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.meetingPointTypedLocalities":"Besammlungsort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.event.contactPerson":"Ansprechperson","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.eventTask.taskInfoText":"Beschreibung für den Einsatz","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.eventTask.furtherInformation":"Weitere Informationen zur Aufgabe","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.eventDepartment.furtherInformation":"Weitere Informationen zum Ressort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnit.event.furtherInformation":"Weitere Informationen zum Event","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.sosContacts":"Notfall-Nummern","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.view":"Ansehen","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.confirm":"Einsatz bestätigen","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.confirmMultiple":"Ausgewählte bestätigen","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.confirm.userIsOnMobileDevice":"Bestätigen","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.correctionSuggestion":"Korrektur-Vorschlag für Einsatzbestätigung einreichen","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.viewCoVolunteers":"Mithelfer anzeigen","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.planOfActionInPdf":"Einsatzliste als PDF","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.close":"Schliessen","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.page":"Seite: ","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.contactPerson":"Event-Ansprechperson","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.applicationName":"Swiss Volunteers Plattform","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.detail.eventHelper":"Helfer","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.taskUnit":"Einsatz","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.noTaskUnits":"Bisher keine Einsätze verfügbar.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.noSelectedTaskUnits":"Es ist kein Einsatz ausgewählt. Bitte wähle einen oder mehrere Einsätze aus und generiere die Einsatzliste erneut.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.event":"Event","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.startDateAndEndDate":"Einsatzzeit","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.location":"Ort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.section":"Ressort/Aufgabe","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.title":"Einsatzliste","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.name":"Event","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.start":"Beginn","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.end":"Ende","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.meetingPointTypedLocalities":"Besammlungsort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.deploymentSiteTypedLocalities":"Einsatzort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.table.task":"Aufgabe","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.detail":"Details zum Event","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.date":"Datum","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.contactPerson":"Event-Ansprechperson","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.informationText":"Informationen zum Event","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.informationFiles":"Weitere PDF-Dateien zum Event","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.websiteUrl":"Webseite","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.teaser":"Teaser","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.event.sosContacts":"Notfall-Nummern","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.detail":"Details zum Einsatz","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.date":"Einsatzzeit","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.contactPerson":"Ansprechperson","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.meetingPointTypedLocalities":"Besammlungsort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.deploymentSiteTypedLocalities":"Einsatzort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.description":"Einsatzbeschreibung","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.event":"Event","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.eventDepartment":"Ressort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.eventTask":"Aufgabe","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventTask.detail":"Details zur Aufgabe","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventTask.informationText":"Informationen zur Aufgabe","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventTask.informationFiles":"Weitere PDF-Dateien zur Aufgabe","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventDepartment.detail":"Details zum Ressort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventDepartment.informationText":"Informationen zum Ressort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventDepartment.informationFiles":"Weitere PDF-Dateien zum Ressort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.generalInformationEventTaskAndEventDepartment":"Generelle Informationen zum Ressort und zur Aufgabe findest du am Ende des Dokuments.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.generalInformationEventTask":"Generelle Informationen zur Aufgabe findest du am Ende des Dokuments.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.taskUnit.generalInformationEventDepartment":"Generelle Informationen zum Ressort findest du am Ende des Dokuments.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.detail.noInformationAvailable":"Keine Angaben verfügbar","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.detail.noFurtherInformationAvailable":"Keine weiteren Informationen verfügbar","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.filename":"einsatzliste","taskUnitAssignmentEventVolunteer.filterPresets.presentTaskUnits":"Heute","taskUnitAssignmentEventVolunteer.filterPresets.futureTaskUnits":"Bevorstehende","taskUnitAssignmentEventVolunteer.filterPresets.pastTaskUnits":"Vergangene","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.downloadTaskUnitsAsPdf":"Einsatzliste PDF","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.downloadTaskUnitsAsPdf.selected":"Für selektierte Einsatzliste generieren","taskUnitAssignmentEventVolunteer.actions.downloadTaskUnitsAsPdf.all":"Für alle Einsatzliste generieren","taskUnitAssignmentEventVolunteer.notifications.pdf.isDownloading":"Einsatzliste-PDF wird generiert. Bitte warte einen Moment...","taskUnitAssignmentEventVolunteer.notifications.pdf.retry":"Es gab einen Fehler beim Generieren der Einsatzliste. Bitte versuche es erneut.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.list.actions.accept":"Einsatz bestätigen","taskUnitAssignmentEventVolunteer.properties.taskUnitAssignmentConfirmationStatus":"Bestätigt","taskUnitAssignmentEventVolunteer.notifications.saved":"Einsatz wurde akzeptiert","taskUnitAssignmentEventVolunteer.notifications.saveError":"Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten","taskUnitAssignmentEventVolunteer.notifications.multipleConfirmed":"Einsätze wurden bestätigt","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentDialog.declineButtonName":"Abbrechen","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentDialog.acceptButtonName":"Bestätigen","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentDialog.text":"Hiermit bestätige ich, dass ich diesen Einsatz gesehen habe und ihn bestätige.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentDialog.title":"Einsatz bestätigen","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentsDialog.declineButtonName":"Abbrechen","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentsDialog.acceptButtonName":"Bestätigen","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentsDialog.text":"Hiermit bestätige ich, dass ich die selektierten Einsätze gesehen habe und sie bestätige.","taskUnitAssignmentEventVolunteer.administration.confirmTaskUnitAssignmentsDialog.title":"Einsätze bestätigen","taskUnitAssignmentEventVolunteer.filterPresets.unconfirmedStatus":"Unbestätige","taskUnitAssignmentEventVolunteer.files.event":"Dateien zum Event","taskUnitAssignmentEventVolunteer.files.eventDepartment":"Dateien zum Ressort","taskUnitAssignmentEventVolunteer.files.eventTask":"Dateien zur Aufgabe","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventHelperGroup.name":"Gruppe","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventHelperGroup.groupResponsible":"Gruppenverantwortlicher","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventHelperGroup.headOfGroup":"Gruppen-Chef","taskUnitAssignmentEventVolunteer.pdf.eventHelperGroup.eventHelperGroupAvailableTimePeriod":"Verfügbarkeit der gesamten Gruppe von - bis","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.administration.title":"Gruppeneinsätze","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.administration.chooseHelperGroupDialog.title":"Wähle eine Helfergruppe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.administration.chooseHelperGroupDialog.text":"Für welche Helfergruppe sollen die Einsatzlisten generiert werden","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.administration.chooseHelperGroupDialog.eventHelperGroupToDownloadTaskUnitAssignments":"Helfergruppe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.administration.chooseHelperGroupDialog.cancel":"Abbrechen","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.administration.chooseHelperGroupDialog.submit":"Einsatzlisten generieren","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.form.taskUnitDetails":"Einsatzdetails","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.form.taskUnitAssignment":"Einsatz","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.form.eventPersonFullName":"Volunteer","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.noInformationAvailable":"Keine Angaben verfügbar","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.statusIdentifier":"Status","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventPersonFirstName":"Vorname","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventPersonLastName":"Nachname","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnitType":"Einsatztyp","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnitType.eventDepartment":"Ressort","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnitType.eventTask":"Aufgabe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.number":"Einsatz-Nr.","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.name":"Einsatz","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.dateTime":"Einsatzzeit","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.startDate":"Startdatum","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.endDate":"Enddatum","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.event.number":"Event-Nr.","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.event.name":"Event","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.event.activeUsedInformationTexts":"Informationen zum Event","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventDepartment.name":"Ressort","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventDepartment.number":"Ressort-ID","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventDepartment.activeUsedInformationTexts":"Informationen zum Ressort","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventTask.name":"Aufgabe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventTask.number":"Aufgaben-ID","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.deploymentSiteTypedLocalities":"Einsatzort","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.meetingPointTypedLocalities":"Besammlungsort","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.event.contactPerson":"Ansprechperson","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.eventTask.taskInfoText":"Beschreibung","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.taskUnit.eventTask.activeUsedInformationTexts":"Informationen zur Aufgabe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.view":"Ansehen","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.correctionSuggestion":"Korrektur-Vorschlag für Einsatzbestätigung einreichen","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.viewCoVolunteers":"Mithelfer anzeigen","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.planOfActionInPdf":"Einsatzliste als PDF","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.close":"Schliessen","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.filterPresets.presentTaskUnits":"Heute","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.filterPresets.futureTaskUnits":"Bevorstehende","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.filterPresets.pastTaskUnits":"Vergangene","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.downloadTaskUnitsAsPdf":"Einsatzliste PDF","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.downloadTaskUnitsAsPdf.selected":"Ein PDF mit allen selektierten Einsätzen generieren","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.actions.downloadTaskUnitsAsPdf.all":"Für alle Volunteers je ein PDF generieren","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.notifications.pdf.isDownloading":"Einsatzliste-PDF wird generiert. Bitte warte einen Moment...","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.notifications.pdf.isDownloadingForAllEventHelpers":"ZIP-Archiv wird generiert. Bitte warte einen Moment...","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.notifications.pdf.eventHelperGroupHasNoTaskUnitAssignments":"Die Helfergruppe hat keine Gruppeneinsätze.","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.title":"Einsatzliste","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.name":"Event","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventHelperGroup.name":"Gruppe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventHelperGroup.groupResponsible":"Gruppenverantwortlicher","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventHelperGroup.headOfGroup":"Gruppen-Chef","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventHelperGroup.eventHelperGroupAvailableTimePeriod":"Verfügbarkeit der gesamten Gruppe von - bis","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.contactPerson":"Ansprechperson","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.table.eventHelper":"Helfer","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.table.startDateAndEndDate":"Einsatzzeit","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.table.meetingPointTypedLocalities":"Besammlungsort","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.noInformationAvailable":"Keine Angaben verfügbar","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.table.taskUnit":"Einsatz","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.detail":"Details zum Event","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.date":"Datum","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.contactPerson":"Event-Ansprechperson","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.informationText":"Informationen zum Event","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.informationFiles":"Weitere PDF-Dateien zum Event","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventTask.informationFiles":"Weitere PDF-Dateien zur Aufgabe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventDepartment.informationFiles":"Weitere PDF-Dateien zum Ressort","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.sosContacts":"Notfall-Nummern","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.websiteUrl":"Webseite","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.event.teaser":"Teaser","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.detail":"Details zum Einsatz","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.date":"Einsatzzeit","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.contactPerson":"Ansprechperson","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.meetingPointTypedLocalities":"Besammlungsort","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.deploymentSiteTypedLocalities":"Einsatzort","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.description":"Einsatzbeschreibung","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.event":"Event","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.eventDepartment":"Ressort","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.eventTask":"Aufgabe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.generalInformationEventTaskAndEventDepartment":"Generelle Informationen zum Ressort und zur Aufgabe findest du am Ende des Dokuments.","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.generalInformationEventTask":"Generelle Informationen zur Aufgabe findest du am Ende des Dokuments.","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.taskUnit.generalInformationEventDepartment":"Generelle Informationen zum Ressort findest du am Ende des Dokuments.","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventTask.detail":"Details zur Aufgabe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventTask.informationText":"Informationen zur Aufgabe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventDepartment.detail":"Details zum Ressort","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventDepartment.informationText":"Informationen zum Ressort","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.filename":"gruppeneinsatzplan","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.zipNameForAllTaskUnitAssignments":"einsatzplaene_gruppenhelfer_einzeln","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.applicationName":"Swiss Volunteers Plattform","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.detail.eventHelper":"Helfer","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.page":"Seite","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventHelperGroupNumber":"Gruppen-Nr.","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.properties.eventHelperGroupName":"Helfergruppe","taskUnitAssignmentHeadOfGroup.pdf.eventHelperGroup.contactPerson":"Ansprechperson","termConfirmation.confirm":"Ich bin einverstanden","termConfirmation.cancel":"Abmelden","termConfirmation.title":"AGB bestätigen","termText.notifications.saved":"Daten erfolgreich gespeichert","termText.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","termText.administration.title":"Bedingungen verwalten","termText.form.title.new.general_terms_and_conditions":"Bedingung \"AGB\" erstellen","termText.form.title.edit.general_terms_and_conditions":"Bedingung \"AGB\" bearbeiten","termText.form.title.new.data_protection":"Bedingung \"Datenschutz\" erstellen","termText.form.title.edit.data_protection":"Bedingung \"Datenschutz\" bearbeiten","termText.form.title.new.site_notice":"Bedingung \"Impressum\" erstellen","termText.form.title.edit.site_notice":"Bedingung \"Impressum\" bearbeiten","termText.properties.validFrom":"Gültig ab","termText.properties.requiresConfirmation":"Benötigt Zustimmung","termText.properties.title":"Titel","termText.properties.type":"Typ","termText.properties.content":"Inhalt","termText.properties.summary":"Zusammenfassung","termText.properties.version":"Version","termText.list.actions.edit":"Bearbeiten","termText.list.actions.delete":"Löschen","termText.list.actions.add":"Hinzufügen","termText.administration.deletionDialog.title":"TermText löschen","termText.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie wirklich löschen?","termText.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","termText.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","termText.notifications.termTextDeleted":"TermText erfolgreich gelöscht","termText.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","termText.notifications.created":"TermText erfolgreich hinzugefügt","termText.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","termText.form.title.general_terms_and_conditions":"AGB","termText.form.title.data_protection":"Datenschutz","termText.form.title.site_notice":"Impressum","user.administration.title":"Benutzerverwaltung","userAdministration.savingDataError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","user.administration.tabIdentifierEventOrganisationAdministratorAdministration":"Event-Organisation Administratoren","user.administration.tabIdentifierEventVolunteerAdministration":"Volunteers","user.administration.tabIdentifierApplicationAdministratorAdministration":"Administratoren","user.administration.tabIdentifierEventAdministratorAdministration":"Event Administratoren","user.administration.tabIdentifierEventDepartmentAdministratorAdministration":"Ressort Administratoren","user.administration.tabIdentifierEventHelperGroupResponsibleAdministration":"Helfergruppen-Verantwortliche","userGeneratedMessage.form.title":"Nachricht senden","userGeneratedMessage.form.properties.recipients":"Empfänger","userGeneratedMessage.form.properties.subject":"Betreff","userGeneratedMessage.form.properties.body":"Nachricht","userGeneratedMessage.form.properties.sendSMS":"Kostenpflichtig per SMS versenden ({smsUnitPrice} CHF/SMS)","userGeneratedMessage.form.properties.sendSMS.hint":"Mindestens ein Empfänger muss eine Mobiltelefonnummer hinterlegt haben.","userGeneratedMessage.form.smsRecipients":"SMS Empfänger","userGeneratedMessage.form.smsPreview":"SMS Vorschau ({charCount} Zeichen, {smsCountPerRecipient} SMS pro Empfänger, insgesamt {totalSmsCost} CHF):","userGeneratedMessage.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","userGeneratedMessage.form.send":"Senden","userGeneratedMessage.form.alert.noMessageWillBeSentToExternalPersonsWithoutEMail":"An folgende Empfänger kann keine Nachricht gesendet werden, da es sich um fiktive Gruppenhelfer ohne hinterlegte E-Mail-Adressen handelt","userGeneratedMessage.form.alert.noSmsWillBeSentToPersonsWithoutMobilePhoneNumber":"An folgende Empfänger können keine SMS gesendet werden, da sie keine Mobiltelefonnummer hinterlegt haben","userGeneratedMessage.form.notifications.messageSent":"Nachricht erfolgreich versendet!","userGeneratedMessage.form.notifications.error":"Fehler beim Versenden der Nachricht","volunteerWorkingHoursStatus.administration.title":"Status von Volunteers verwalten","volunteerWorkingHoursStatus.properties.confirmedHours":"Einsatzstunden-Obergrenze","volunteerWorkingHoursStatus.properties.volunteerStatus":"Volunteer-Status","volunteerWorkingHoursStatus.properties.hexColor":"Farbe","volunteerWorkingHoursStatus.list.actions.edit":"Bearbeiten","volunteerWorkingHoursStatus.list.actions.delete":"Löschen","volunteerWorkingHoursStatus.list.actions.add":"Hinzufügen","volunteerWorkingHoursStatus.administration.deletionDialog.title":"Volunteer-Status löschen","volunteerWorkingHoursStatus.administration.deletionDialog.text":"Wollen Sie den Volunteer-Status wirklich löschen?","volunteerWorkingHoursStatus.administration.deletionDialog.acceptButtonName":"Löschen","volunteerWorkingHoursStatus.administration.deletionDialog.declineButtonName":"Abbrechen","volunteerWorkingHoursStatus.notifications.volunteerWorkingHoursStatusDeleted":"Volunteer-Status erfolgreich gelöscht","volunteerWorkingHoursStatus.notifications.deleteError":"Es gab einen Fehler beim Löschen der Daten","volunteerWorkingHoursStatus.notifications.created":"Volunteer-Status erfolgreich hinzugefügt","volunteerWorkingHoursStatus.notifications.saved":"Volunteer-Status erfolgreich gespeichert","volunteerWorkingHoursStatus.notifications.saveError":"Es gab einen Fehler beim Speichern der Daten","volunteerWorkingHoursStatus.form.title.new":"Volunteer-Status erstellen","volunteerWorkingHoursStatus.form.title.edit":"Volunteer-Status bearbeiten","volunteerWorkingHoursStatus.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","volunteerWorkingHoursStatus.form.confirmedHours.tooltip":"Obere Grenze","volunteerWorkingHoursStatus.form.confirmedHours":"Anzahl bestätigter Einsatzstunden","volunteerWorkingHoursStatus.form.volunteerStatus":"Volunteer-Status","volunteerWorkingHoursStatus.form.hexColor":"Farbe","volunteerWorkingHoursStatus.form.hexColor.hint":"Hex-Code","volunteerWorkingHoursStatus.form.positiveNumber":"Es wird eine positive Zahl mit maximal drei Nachkommastellen benötigt","zammadHelpdesk.administration.title":"Helpdesk Swiss Volunteers","zammadHelpdesk.formTitle":"Helpdesk: Support-Formular","zammadHelpdesk.submit":"Support-Anfrage übermitteln","zammadHelpdesk.response":"Vielen Dank! Wir haben deine Support-Anfrage erhalten und wir werden sie so rasch wie möglich behandeln.","zefix.error.105":"Resultatmenge zu gross, Suche weiter einschränken.","zefixVerificationSearchField.label":"Im CH-Handelsregister suchen","zefixVerificationSearchField.info":"Es wurde nichts gefunden. Bitte überprüfe direkt auf www.zefix.ch\n ","sendShiftPlanLink.form.title":"Einsatzplan-Link senden","sendShiftPlanLink.form.text":"Die Empfänger erhalten eine Nachricht mit einem individuellen Link, unter dem sie jederzeit ihren aktuellen Einsatzplan herunterladen können. Der Link bleibt der gleiche, auch wenn sich die Einsätze des Helfers ändern. Der Link ist öffentlich, das heisst, jeder der ihn aufruft, kann den Einsatzplan des Helfers herunterladen ohne sich einloggen zu müssen. So haben auch fiktive Helfer ohne Login Zugriff auf ihren Einsatzplan.","sendShiftPlanLink.form.properties.recipients":"Empfänger","sendShiftPlanLink.form.properties.shiftPlanUri":"Einsatzplan-Link","sendShiftPlanLink.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","sendShiftPlanLink.form.send":"Senden","sendShiftPlanLink.form.alert.noMessageWillBeSentTo":"An folgende Helfer kann keine Nachricht gesendet werden, da sie keine E-Mail-Adresse hinterlegt haben:","sendShiftPlanLink.form.notifications.messageSent":"Nachricht erfolgreich versendet!","sendShiftPlanLink.form.notifications.error":"Fehler beim Versenden der Nachricht","importXlsxEventStructure.administration.title":"Eventstruktur","importXlsxEventStructure.administration.title.xlsxImport":"Initiale Eventstruktur aus XLSX importieren","importXlsxEventStructure.administration.noSettings":"Für deinen Event gibt es momentan keine Einstellungen zur Event-Struktur.","importXlsxEventStructure.administration.text":"Wähle hier die .xlsx-Datei aus, von welcher du die Eventstruktur importieren möchtest. Die dabei angelegten Einsätze gelten für die Einteilung, nicht aber für die Anmeldung. Die Datei muss der Vorlage entsprechen, welche du von Swiss Volunteers erhalten hast. Kontrolliere nach dem Import die Daten in den ensprechenden Listen und beginne erst dann damit zu arbeiten (z.B. Einteilungen vorzunehmen) wenn du damit zufrieden bist.","importXlsxEventStructure.administration.warning":"Dieser Import ist dazu da, die initiale Eventstruktur einzulesen. Bei Änderungen kannst du den Import nochmals durchführen, aber nur solange nicht schon damit gearbeitet wurde. Hierbei werden alle bestehenden Einsätze mit dem Typ \"Einteilung\" gelöscht, bevor diejenigen aus der Import-Datei übernommen werden. Bestehende Ressorts und Aufgaben werden nicht gelöscht.
Die komplette Struktur muss in einer Datei sein, es können nicht mehrere Teile nacheinander importiert werden.","importXlsxEventStructure.administration.info":"Das Importieren kann einige Minuten dauern. Bitte verlasse diese Seite nicht, bis der Vorgang abgeschlossen ist.","importXlsxEventStructure.form.title":"XLSX-Datei importieren","importXlsxEventStructure.form.chooseXlsx":"XLSX-Datei auswählen","importXlsxEventStructure.form.requiredRule":"Dieses Feld wird benötigt","importXlsxEventStructure.form.import":"Import starten","importXlsxEventStructure.notifications.error.fileUploadFailed":"Die Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte stelle sicher, dass die XLSX-Datei der Vorlage entspricht und versuche es erneut.","importXlsxEventStructure.notifications.error.fileSizeExceeded":"Die Datei ist zu gross. Bitte lade eine kleinere Datei hoch.","importXlsxEventStructure.notifications.error.invalidFileFormat":"Die hochgeladene Datei entspricht nicht dem erwarteten Datei-Format. Bitte stelle sicher, dass die XLSX-Datei der Vorlage entspricht und versuche es erneut.","importXlsxEventStructure.notifications.error.importFailed":"Die Datei konnte nicht importiert werden. Bitte stelle sicher, dass die XLSX-Datei der Vorlage entspricht (Zellenformate beachten) und versuche es erneut.","importXlsxEventStructure.notifications.error.couldNotDeleteTaskUnits":"Es konnten nicht alle Einsätze gelöscht werden. Bitte lösche zuerst Daten der Einsätz (wie z.B. Einteilungen) und versuche es dann erneut.","importXlsxEventStructure.notifications.successfullyUploaded":"Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen","importXlsxEventStructure.administration.importResult.title":"Importieren abgeschlossen","importXlsxEventStructure.administration.importResult":"{entityName}: {created} erstellt, {updated} aktualisiert und {failed} fehlgeschlagen.","importXlsxEventStructure.administration.importResult.eventStructure":"Einsatz-Strukturen: {processed} Zeile(n) verarbeitet und {failed} Zeile(n) fehlgeschlagen.","importXlsxEventStructure.administration.importResult.checkRow":"Bitte prüfe die Zeile {rowIndex}, dort scheint es ein Problem zu geben. Dies kann dazu führen, dass auch nachfolgende Zeilen nicht richtig verarbeitet werden können.","importXlsxEventStructure.administration.entityName.Locality":"Örtlichkeiten","importXlsxEventStructure.administration.entityName.EventDepartmentContactPerson":"Ansprechspersonen","importXlsxEventStructure.administration.entityName.EventDepartment":"Ressorts","importXlsxEventStructure.administration.entityName.EventTask":"Aufgaben","importXlsxEventStructure.administration.entityName.TaskUnit":"Einsätze","settingsNavigation.eventStructure":"Event-Struktur"}